exhalation oor Pools

exhalation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyziew

Noun noun

wydech

naamwoord manlike

De manière générale, cette mesure permet de déterminer la quantité d'air qui est restée dans les poumons après une exhalation forcée.
Ogólnie jest to miara ilości powietrza, która pozostaje w płucach po natężonym wydechu.

ekspiracja

naamwoord

wydychanie · wydzielanie · wypacanie · wyziewanie

voorbeelde

Tu exhales la puanteur de ton père.
Cuchniesz jak twój ojciec.

Tu as raison. ( Exhale fortement )
Masz rację.

Au lieu de cela, elle s’assit et le regarda inhaler et exhaler trois fois encore.
Ale ostatecznie usiadła i patrzyła, jak jeszcze trzykrotnie zaciąga się i wypuszcza dym z ust.

Un renard au pelage roux foncé traverse le chemin sans se presser... Et tout exhale le printemps.
Brudnorudy lis przebiega bez pośpiechu przez drogę... I wszystko pachnie wiosną.

Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”
Nasz Stwórca, którego imię brzmi Jehowa, nienawidzi kłamstwa, co wyraźnie wynika z Przysłów (Przypowieści) 6:16-19: „Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Jahwe, a siedem budzi u Niego odrazę: wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci” (BT).

La beauté exhale la puissance, Julia.
Uroda to władza, Julia.

si la substance a une faible activité toxicologique (aucun des essais disponibles n'a fourni de preuves de toxicité), que des données toxicocinétiques permettent de prouver qu'aucune absorption systémique ne se produit par les voies d'exposition prises en considération (par exemple: concentrations plasmatiques/sanguines inférieures à la limite de détection en cas d'utilisation d'une méthode sensible, et absence de la substance et de métabolites de la substance dans l'urine, la bile ou l'air exhalé), et qu'il n'y a pas d'exposition humaine ou que celle-ci n'est pas importante.
substancja wykazuje niską toksyczność (w żadnych dostępnych badaniach nie stwierdza się toksyczności), na podstawie danych toksykokinetycznych można dowieść, że nie zachodzi wchłanianie ogólnoustrojowe poprzez odpowiednie drogi narażenia (np. stężenie w osoczu/we krwi utrzymuje się poniżej granicy wykrywalności przy zastosowaniu czułej metody badań oraz brak jest substancji i jej metabolitów w moczu, żółci lub wydychanym powietrzu), a także nie występuje narażenie człowieka lub znaczące narażenie człowieka na działanie substancji.

Il avait secoué celle-ci pour l’éteindre, exhalé une bouffée de fumée et regardé la femme.
Zgasił płomień, wy- puścił dym i popatrzył na kobietę.

Elle approchait la main de sa bouche et adorait sentir sur sa paume les paisibles exhalations de sa respiration.
Zbliżała rękę do jego ust i rozkoszowała się jego spokojnym oddechem.

Une exhalation très nette d’amandes amères s’en dégagea et confirma ses soupçons
Wyraźna woń gorzkich migdałów potwierdziła jego podejrzenia

Est-ce qu’il exhale une mauvaise odeur ?
Idzie od niego brzydki zapach?

Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.
Salomon oświadcza: „Jest sześć rzeczy, których Jehowa naprawdę nienawidzi; owszem, siedem jest rzeczy obrzydliwych dla jego duszy: wyniosłe oczy, język fałszywy i ręce, które przelewają krew niewinną, serce knujące nikczemne zamysły, stopy, które śpiesznie biegną do złego, świadek fałszywy, który szerzy kłamstwa, oraz każdy, kto wznieca swary między braćmi” (Przysłów 6:16-19).

Elle se caractérise par sa couleur d'un blanc nacré et une saveur agréable, légèrement salée, persistante et plaisante. Elle exhale un arôme agréable de «montanheira».
Smak jest lekko słony, utrzymujący się i przyjemny, natomiast zapach przyjemny, charakterystyczny dla systemu produkcji montanheira.

Je fermai les yeux et essayai de crier, mais ne parvins qu’à exhaler une bouffée d’air.
Zamknęłam oczy, chciałam krzyczeć, lecz z moich ust uleciało jedynie westchnienie.

toi, glorieux esprit, ton feu m’a engendré et en vrai fils du feu, j’exhale vers toi mon souffle.
O, ty jasny duchu, z ognia swego mnie uczyniłeś i jako wierne dziecię ognia oddaję ci go swym tchnieniem.

» J’avais souvent entendu mes parents exhaler ce regret.
Często słyszałam, jak rodzice wyrażali ten żal.

Mais leurs larmes n’ont jamais exhalé un parfum semblable à celles de ma mère.
Nigdy jednak ich łzy nie wydzielały zapachu podobnego do łez mojej matki.

C’est peut-être lui qui exhale ce vide, au fond
Być może to właśnie z niego emanuje ta pustka

Elle exhale un arôme agréable de «montanheira».
Smak jest nieznacznie słony i pikantny, trwały, intensywny, natomiast zapach przyjemny, charakterystyczny dla systemu produkcji montanheira.

Jéhovah hait “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”, dit la Bible (Proverbes 6:16-19).
Biblia informuje, że Jehowa nienawidzi „świadka fałszywego, który szerzy kłamstwa” (Przysłów 6:16-19).

La fumée secondaire peut être définie comme étant «la fumée produite par la combustion d’une cigarette ou d’un autre produit du tabac à laquelle s’ajoute généralement la fumée exhalée par le fumeur».
Wtórny dym tytoniowy może być określany jako „dym wydzielany z zapalonej końcówki papierosa lub innego wyrobu tytoniowego, zwykle połączony z dymem wydychanym przez osobę palącą”.

Dans les pays froids, la partie aqueuse du sang s’exhale peu par la transpiration; elle reste en grande abondance.
W zimnych krajach wodnista część krwi wydziela się w małym stopniu przez pocenie; pozostaje w wielkiej obfitości.

Peu importe que je la reçoive de la mer quand elle est déjà sur le point d’exhaler son dernier soupir.
Nieważne, że będę przy niej w chwili, kiedy niemal już wyda ostatnie tchnienie.

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.
Oddychała z rozkoszą zapachem, jaki wydzielały te lśniące i kręcące się tak wdzięcznie włosy.

Cette collection exhale une odeur de tabac, de papier desséché et de photos décolorées.
Zbiór ten pachnie tytoniem, pożółkłym papierem i wyblakłymi fotografiami.