extorsion oor Pools

extorsion

/ɛks.tɔʁ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wymuszenie

naamwoord onsydig

Nationalisation du système privé de retraites par extorsion ouverte, tout comme en Bolivie.
Nacjonalizacja prywatnego systemu emerytalnego przez jawne wymuszenie, podobnie jak w Boliwii.

wyłudzenie

naamwoord onsydig

Alors on a kidnapping, extorsion et vente de drogues, et le procureur est numéro trois dans mes raccourcis.
Wygląda to na porwanie, wyłudzenie i handlowanie narkotykami, a prokurator stanowy jest numerem 3 na moim szybkim wybieraniu.

Wymuszenie rozbójnicze

- racket et extorsion de fonds,
- wymuszenia i wymuszenia rozbójnicze,

wydzieranie · wymuszenie rozbójnicze · wyłudzanie

voorbeelde

racket et extorsion de fonds;
wymuszenie rozbójnicze,

Braquages, extorsion, enlèvement.
Rozboje, wymuszenia, porwania.

En ce qui concerne le financement du terrorisme, les autorités russes ont fait état d’une interconnexion croissante entre le terrorisme et le crime organisé et du recours à des procédés d’extorsion, des vols et des cambriolages pour financer des activités terroristes.
W odniesieniu do finansowania terroryzmu władze rosyjskie odnotowują coraz silniejsze wzajemne powiązania między terroryzmem a przestępczością zorganizowaną, a także fakt, że dochody z wymuszeń, kradzieży i rozbojów wykorzystuje się do celów finansowania działań terrorystycznych.

participation à un groupe criminel organisé et racket d’extorsion, y compris toute infraction prévue dans la décision-cadre 2008/841/JAI;
udział w zorganizowanej grupie przestępczej i wymuszenia, w tym przestępstwa określone w decyzji ramowej 2008/841/WSiSW;

Mais l’extorsion ne bénéficiait qu’à la classe dirigeante mandchoue, pas à tous les Chinois.
Ale z „haraczu” korzystają wyłącznie rządzący krajem Mandżurowie, a nie wszyscy Chińczycy.

Pas d'extorsions, de pots-de-vin, de meurtres?
Żadnych rozmów o wymuszeniach, łapówkach czy fałszerstwach, zgadza się?

racket et extorsion de fonds
wymuszenie rozbójnicze

Toutes les victimes de chantage, d'extorsion, les blessés, ceux à qui on a volé au nom des Kray n'auront plus peur.
A wszyscy ludzie, którzy byli szantażowani, płacili haracz, okaleczeni i obrabowani pod ochroną nazwiska Kray przestaną się bać.

Amendement 69 Proposition de directive Article 13 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable en tant qu'infraction pénale, lorsqu'elle est commise de manière intentionnelle, l'extorsion en vue de commettre l'une des infractions énumérées à l'article 3.
Poprawka 69 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 13 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby wymuszenie dokonane z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 3 było karalne jako przestępstwo kryminalne, jeżeli czyn taki został popełniony umyślnie.

«invite instamment les États membres de l'Union à enquêter sur le rôle du FPDJ et de ses différents mouvements, y compris l'aile des jeunes militants, et à interdire toutes les formes d'association et d'activité qui soutiennent directement l'exercice du contrôle et de la surveillance en Europe, mettent à mal les principes démocratiques et l'état de droit, et créent des systèmes d'intimidation et d'extorsion d'argent; demande instamment aux États membres d'agir pour mettre fin à la taxation de la diaspora et d'enquêter sur les mouvements financiers liés à toute autre forme de “contribution” destinée aux associations liées au gouvernement érythréen et situées à l'étranger»
„wzywa państwa członkowskie UE do zbadania roli Ludowego Frontu na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości i jego różnych stronnictw, w tym stronnictwa młodzieżowego, oraz do zakazania wszelkich form zrzeszania się i prowadzenia działalności, które bezpośrednio wspierają sprawowanie kontroli i nadzoru w Europie, podważają zasady demokracji i praworządności oraz tworzą modele zastraszania i wymuszeń; wzywa państwa członkowskie do podjęcia działań zmierzających do zniesienia podatku nałożonego na erytrejską diasporę oraz do przeanalizowania transakcji finansowych związanych z wszelkimi innymi »składkami« pobieranymi przez powiązane z erytrejskim rządem organizacje działające za granicą”

Il s'agit d'une extorsion intolérable des ressources nationales des travailleurs et des citoyens portugais par le capital financier.
Jest to niedopuszczalne wyciąganie środków krajowych od portugalskich pracowników i obywateli i wpychanie ich do kieszeni kapitału finansowego.

Une chose était certaine : ils ne contenaient rien qu’on pût comparer au chantage et à l’extorsion.
Jedno było pewne ‒ nie miał na koncie niczego porównywalnego z szantażem czy wymuszeniem.

C' est de l' extorsion, chaton
To szantaż, cukiereczku

Mais racoler des prostitués, pratiquer l'extorsion de fonds, frauder à l'assurance.
Ale nagabywanie prostytutek, wyłudzenia od biznesmenów, oszustwa ubezpieczeniowe.

considérant que, dans la réalité actuelle des flux financiers énormes caractéristiques du marché global, il est très difficile et complexe de repérer et de poursuivre les abus commis lors des transferts financiers vu leur multiplicité actuelle et l'évolution permanente propre à l'économie d'aujourd'hui, comme le recyclage d'argent sale provenant de la fraude fiscale et douanière, de la corruption et des activités issues de la criminalité organisée et de la mafia, dont le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, et la traite des êtres humains, et le financement par l'extorsion, y compris par l'impôt révolutionnaire
mając na uwadze, że w obecnej rzeczywistości ogromnych przepływów finansowych charakterystycznych dla światowego rynku jest rzeczą niezmiernie trudną i złożoną wykryć i ścigać nadużycia popełnione podczas transferów finansowych, ze względu na ich obecną wielokrotność i ciągłą ewolucję obecnej gospodarki, takie jak pranie brudnych pieniędzy pochodzących z oszustw podatkowych i celnych, korupcji i działalności związanej z przestępczością zorganizowaną i organizacjami mafijnymi, w tym handlu narkotykami, handlu bronią i handlu ludźmi i finansowanie poprzez wymuszenia, w tym tzw. podatek rewolucyjny

Lorsque vous et James Lam été arrêté pour extorsion de fonds.
Kiedy aresztowano cię wraz z Jamesem Lamem za wymuszenie.

Et, pour couronner le tout, j’ai cette avocate qui veut la peau de quelqu’un. — C’est de l’extorsion, c’est ça ?
I do tego wszystkiego adwokatka, która żąda krwi. – To próba wymuszenia, prawda?

Par ordonnance du 7 novembre 2012 adoptée par l’Amtsgericht Pforzheim (tribunal de district de Pforzheim, Allemagne) dans le cadre d’une procédure pénale simplifiée, B s’est vu infliger une peine de 90 jours-amendes, à hauteur de 3 000 euros environ, pour soustraction frauduleuse, extorsion, tentative de chantage et possession intentionnelle non autorisée d’une arme interdite.
Wyrokiem nakazowym z dnia 7 listopada 2012 r. wydanym przez Amtsgericht Pforzheim (sąd rejonowy w Pforzheim, Niemcy) w ramach uproszczonego postępowania karnego wobec B została orzeczona kara 90 stawek dziennych grzywny, w kwocie około 3000 EUR, za przywłaszczenie, wymuszenie rozbójnicze, próbę szantażu i umyślne nielegalne posiadanie broni.

J'aurais un divorce plutôt que de céder à l'extorsion.
Prędzej się rozwiodę niż ulegnę szantażowi.

Coups et blessures, extorsion.
Napad z bronią w ręku, wymuszenie.

Il est également l'un des dirigeants du «Comité de défense» du PK5 de Bangui, un groupe autoproclamé qui pratique l'extorsion et recourt à la menace et à la violence physique (entité ne figurant pas sur la Liste, connue également sous le nom de «PK5 Résistance» ou «Texas»).
Jest również przywódcą tzw. „Defense Committee” („Komitetu Obronnego”) dystryktu PK5 w Bangi (znanego jako „PK5 Resistance” lub „Texas”) (nieumieszczonego w wykazie), wymuszającego pieniądze od mieszkańców i stosującego przemoc fizyczną.

– racket et extorsion de fonds,
– ściąganie haraczy i wymuszanie,

Extorsion, fraude.
Dowód wymuszenia i defraudacji.

Nous avons, euh... tentative d'extorsion, meurtre.
Mamy tu próbę wymuszenia, morderstwo.

considérant que la corruption peut être définie comme l'abus de pouvoir à des fins privées, individuelles ou collectives, directes ou indirectes, et que les actes de corruption comprennent, entre autres, les crimes de corruption, de détournement, de trafic d'influence, d'abus de fonctions et d'enrichissement illicite tels que définis par la CNUCC; considérant que la fraude, l'extorsion, le chantage, l'abus de pouvoirs discrétionnaires, le favoritisme, le népotisme, le clientélisme et le financement illégal de partis politiques sont étroitement liés à la corruption; considérant que la corruption peut être liée au crime organisé en tant qu'activité soumise à une direction collégiale parallèle aux pouvoirs publics, en particulier là où les autorités ne parviennent pas à assurer le respect de la loi;
mając na uwadze, że zgodnie z definicją UNCAC korupcję można definiować jako nadużycie powierzonej władzy dla prywatnych, indywidualnych lub zbiorowych korzyści pośrednich lub bezpośrednich, oraz mając na uwadze, że akty korupcji obejmują przestępstwa przekupstwa, sprzeniewierzenia środków finansowych, płatnej protekcji, nadużyć stanowisk oraz nielegalnego wzbogacania się; mając na uwadze, że oszustwa, wymuszanie, szantaż, nadużycia władzy, faworytyzm, nepotyzm i klientelizm, a także nielegalne subwencjonowanie partii politycznych i kampanii wyborczych są blisko powiązane z korupcją; mając na uwadze, że korupcja może być związana z przestępczością zorganizowaną prowadzoną w ramach wspólnej władzy sprawowanej równocześnie z władzą publiczną, szczególnie tam, gdzie organy władzy nie egzekwują prawa;