extourner oor Pools

extourner

/eks.tuʁ.ne/

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stornować

voorbeelde

Ensuite, dans le cadre de l’examen des éléments relatifs au contenu de la décision litigieuse, le Tribunal a constaté, d’une part, aux points 108 à 110 dudit arrêt, le caractère insuffisant de l’examen de l’extournement de la provision pour retraites et, d’autre part, aux points 111 à 117 de ce même arrêt, le caractère incomplet de l’examen du coût de la fourniture des SIEG.
Następnie w ramach analizy elementów dotyczących treści spornej decyzji Sąd stwierdził, po pierwsze, w pkt 108–110 tego wyroku niewystarczający charakter przeprowadzonego badania zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur oraz po drugie, w pkt 111–117 tego samego wyroku – niekompletny charakter przeprowadzonego w spornej decyzji badania dotyczącego kosztu świadczenia UOIG.

Dans les troisième, quatrième et cinquième moyens, les requérantes soutiennent que l’examen par la Commission des mesures correspondant à l’exonération d’impôt sur les sociétés, à l’extournement d’une provision et à la possibilité de bénéficier d’une garantie de l’État pour les emprunts aurait été insuffisant ou incomplet, et elles contestent l’absence de qualification d’aides d’État de ces mesures.
W zarzutach trzecim, czwartym i piątym skarżące twierdzą, że przeprowadzone przez Komisję badanie środków związanych ze: zwolnieniem z podatku dochodowego od osób prawnych, zwrotem rezerwy i możliwością skorzystania z gwarancji państwowej w zakresie pożyczek, było niewystarczające lub niekompletne, i kwestionują one fakt, iż te środki nie zostały zakwalifikowane jako pomoc państwa.

37 Dans ce contexte, le Tribunal a, d’une part, constaté que l’examen par la Commission de la deuxième mesure non notifiée en faveur de La Poste, à savoir l’extournement de la provision pour retraites, était insuffisant, au motif que la Commission n’a pas disposé des éléments nécessaires pour évaluer l’avantage procuré par la mise à disposition gratuite d’immeubles par l’État belge.
37 W tym względzie Sąd stwierdził najpierw, że przeprowadzone przez Komisję badanie drugiego niezgłoszonego środka przyznanego na rzecz La Poste, czyli zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur, było niewystarczające, gdyż Komisja nie dysponowała informacjami niezbędnymi do oszacowania korzyści przysporzonej La Poste wskutek nieodpłatnego udostępnienia nieruchomości przez państwo belgijskie.

Ensuite, le gouvernement belge aurait omis de répondre aux constatations du Tribunal selon lesquelles la Commission ne disposait pas de toutes les informations factuelles pour examiner la cession des biens immobiliers et l’extournement de la provision pour les retraites.
Następnie rząd belgijski nie ustosunkował się do ustaleń Sądu, zgodnie z którymi Komisja nie dysponowała wszystkimi informacjami faktycznymi w celu zbadania przekazania nieruchomości i zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur.

– Sur le quatrième moyen, en tant qu’il est tiré du caractère incomplet de l’examen effectué par la Commission sur l’extournement de la provision pour retraites
– W przedmiocie zarzutu czwartego, w zakresie w jakim opiera się on na twierdzeniu, że przeprowadzone przez Komisję badanie dotyczące zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur było niekompletne

84 Ainsi, le Tribunal a considéré, au point 109 de l’arrêt attaqué, que la Commission a adopté la décision litigieuse sans disposer d’éléments qui auraient pu lui permettre d’évaluer l’avantage procuré par la mise à disposition gratuite d’immeubles en contrepartie de l’extournement de la réserve pour retraites.
84 W pkt 109 zaskarżonego wyroku Sąd stwierdził bowiem, że Komisja wydała sporną decyzję, nie dysponując informacjami, które mogłyby w szczególności pozwolić jej na oszacowanie korzyści przysporzonej wskutek nieodpłatnego udostępnienia nieruchomości w zamian za zwrot rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur.

Mesure 2 : extournement de la provision pour retraites en 1997
Środek 2: zwrot w 1997 r. rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur

La Commission, estimant que l’extournement de la provision n’a procuré aucun avantage à La Poste, a considéré que cette mesure ne constituait pas une aide d’État.
Uznawszy, że zwrot rezerwy nie przysporzył La Poste jakiejkolwiek korzyści, Komisja stwierdziła, że środek ten nie stanowił pomocy państwa (załącznik 1 do skargi, pkt 73–77).

85 À cet égard, il ressort de la décision litigieuse que, pour couvrir les droits à pension de ses salariés fonctionnaires, La Poste a constitué, en 1992, une provision de 100 millions d’euros lors de sa transformation en entreprise autonome qui a été extournée en 1997.
85 W tym względzie ze spornej decyzji wynika, że w celu pokrycia uprawnień emerytalnych swych mianowanych pracowników La Poste po przekształceniu jej w 1992 r. w samodzielne przedsiębiorstwo ustanowiła wynoszącą 100 mln EUR rezerwę, która została zwrócona w 1997 r.

14 La deuxième mesure consistait en la cession par l’État belge d’immeubles nécessaires au service public au profit de La Poste en contrepartie de l’extournement d’une provision pour retraites d’un montant de 100 millions d’euros constituée par La Poste.
14 Drugi środek polegał na przekazaniu przez państwo belgijskie na rzecz La Poste nieruchomości niezbędnych do świadczenia usług publicznych w zamian za zwrot utworzonej przez La Poste zabezpieczającej wypłatę emerytur rezerwy w kwocie 100 mln EUR.

– Sur le caractère insuffisant de l’examen de l’extournement de la provision pour retraites dans la décision attaquée
– W przedmiocie niewystarczającego charakteru badania przeprowadzonego w zaskarżonej decyzji dotyczącego zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur

Au point 45 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a exposé les moyens à l’appui du recours, en retenant que le quatrième moyen était relatif à l’examen de mesures correspondant à l’extournement d’une provision tandis que le septième moyen concernait un défaut de la vérification du coût auquel aurait été fourni le SIEG conformément aux critères de l’arrêt Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, précité.
W pkt 45 zaskarżonego wyroku Sąd przedstawił zarzuty sformułowane na poparcie skargi, utrzymując, że zarzut czwarty dotyczył badania środków polegających na zwrocie rezerwy, podczas gdy zarzut siódmy dotyczył niezbadania kosztu świadczenia UOIG zgodnie z kryteriami określonymi w ww. wyroku w sprawie Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg.

Les mesures consistaient en une exemption du paiement de l’impôt sur les sociétés, l’extournement d’une provision pour retraites d’un montant de 100 millions d’euros en 1997, la possibilité de bénéficier d’une garantie de l’État pour les emprunts contractés, une exemption du précompte immobilier pour les immeubles affectés à un service public, la surcompensation des services financiers d’intérêt général lors du premier contrat de gestion (1992-1997) et deux augmentations de capital non notifiées effectuées en 1997 pour un montant total de 62 millions d’euros.
Środki te polegały na: zwolnieniu z zapłaty podatku dochodowego od osób prawnych, zwrocie w 1997 r. rezerwy w wysokości 100 mln EUR zabezpieczającej wypłatę emerytur, możliwości skorzystania z gwarancji państwowej w zakresie zaciąganych pożyczek, zwolnieniu z podatku od nieruchomości, jeśli chodzi o nieruchomości przeznaczone do świadczenia usług publicznych, nadmiernej rekompensacie usług finansowych świadczonych w interesie ogólnym w okresie obowiązywania pierwszej umowy o zarządzanie (1992–1997) i dwóch podwyższeniach kapitału w 1997 r. w łącznej kwocie 62 mln EUR, których nie zgłoszono.

Dans le cadre de cet examen, elle a identifié six mesures consistant en une exemption du paiement de l’impôt sur les sociétés, l’extournement d’une provision pour retraites d’un montant de 100 millions d’euros en 1997, la possibilité de bénéficier d’une garantie de l’État pour les emprunts contractés, une exemption du précompte immobilier pour les immeubles affectés à un service public, la surcompensation des services financiers d’intérêt général lors du premier contrat de gestion (1992‐1997) et deux augmentations de capital non notifiées effectuées en 1997 pour un montant total de 62 millions d’euros.
W ramach tej oceny Komisja wyróżniła sześć środków, a mianowicie: zwolnienie z zapłaty podatku dochodowego od osób prawnych, zwrot w 1997 r. rezerwy w wysokości 100 mln EUR zabezpieczającej wypłatę emerytur, możliwość skorzystania z gwarancji państwowej w zakresie zaciąganych pożyczek, zwolnienie z podatku od nieruchomości, jeśli chodzi o nieruchomości przeznaczone do świadczenia usług publicznych, nadmierną rekompensatę usług finansowych świadczonych w interesie ogólnym w okresie obowiązywania pierwszej umowy o zarządzanie (1992–1997) i dwa podwyższenia kapitału w 1997 r. w łącznej kwocie 62 mln EUR, których nie zgłoszono.

Le Tribunal a ensuite constaté que l’examen par la Commission de la deuxième mesure en faveur de La Poste, à savoir l’extournement de la provision pour retraites, était insuffisant, dans la mesure où la Commission ne disposait pas des éléments nécessaires pour évaluer l’avantage procuré par la mise à disposition gratuite d’immeubles par l’État belge.
Sąd stwierdził następnie, że przeprowadzone przez Komisję badanie drugiego środka na rzecz La Poste, czyli zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur, było niewystarczające, gdyż Komisja nie dysponowała informacjami niezbędnymi do oszacowania korzyści przysporzonej wskutek nieodpłatnego udostępnienia nieruchomości przez państwo belgijskie.

Au point 4 de la requête, les requérantes en première instance ont reproché à la Commission de ne pas avoir qualifié d’aide les mesures suivantes: premièrement, l’exemption de La Poste de l’impôt sur les sociétés, deuxièmement, l’extournement d’une provision destinée à couvrir les pensions et, troisièmement, la possibilité pour La Poste de bénéficier d’une garantie de l’État pour les emprunts.
W pkt 4 skargi skarżące w pierwszej instancji zarzuciły Komisji, że następujące środki nie zostały przez nią uznane za pomoc: po pierwsze, zwolnienie La Poste z zapłaty podatku dochodowego od osób prawnych; po drugie, zwrot rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur; po trzecie, możliwość korzystania przez La Poste z gwarancji państwowej w zakresie zaciąganych pożyczek.

Ensuite, le Royaume de Belgique resterait en défaut de répondre aux constatations du Tribunal aux termes desquelles la Commission ne disposait pas de toutes les informations factuelles pour examiner la cession des biens immobiliers et l’extournement de la provision pour les retraites.
Następnie Królestwo Belgii nie ustosunkowało się do ustaleń Sądu, zgodnie z którymi Komisja nie dysponowała wszystkimi informacjami faktycznymi w celu zbadania przekazania nieruchomości i zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur.