extrait tissulaire
wyciąg tkankowy
extraire oor Pools
extraire
fr
dévoyer (recruter ailleurs)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wydobywać
Le premier c'est de savoir comment extraire les ressources du sol —
Pierwszy to jak wydobywać zasoby z ziemi —
ekstrakt
Le présent document décrit une méthode de dosage du molybdène dans des extraits d'engrais.
Niniejsza metoda opisuje sposób oznaczania molibdenu w ekstraktach nawozowych.
wyciąg
Le nouvel ingrédient alimentaire est dénommé «extrait d'huile de germe de maïs».
Nowy składnik żywności jest oznaczany jako „wyciąg z oleju z zarodków kukurydzy”.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wypis · wyodrębniać · zgrywać · wydobyć · zaczerpnąć · wyodrębnić · odzyskać · wyciągać · wyjmować · ekstrahować · tłoczyć · odzyskiwać · wyrwać · wybierać · wyrywać · wywalić · wytłoczyć · ściągać · wyewidencjonować · zaczerpywać · wywalać · drążenie wskroś · drążyć wskroś · klip multimedialny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Conseil halkan ne peut vous permettre d'extraire notre dilithium.
Uważam, że nie zrobiliśmy wystarczająco wiele w zakresie badań i rozwoju.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Communication du gouvernement polonais relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures
Ty już dość głupot nagadałeś, aleEurLex-2 EurLex-2
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documents
To nie wystarczyoj4 oj4
J’ai besoin de travailler, d’extraire du pétrole et... de remettre de l’ordre dans ma tête.»
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejLiterature Literature
Pourtant, on semble passer d'une commande ou d'un utilisateur à l'autre, en oubliant de penser long terme: comment extraire plus de dollars ou d'usage, ou quoi que ce soit d'important, de nos clients existants?
Źródło?- Na Ziemi. Dobra, a te symbole, mapa w mojej głowie, zaprowadziłaby go tamQED QED
Les sections des échantillons ont été colorées et l'activité TRAP mesurée par stéréologie, une technique permettant d'extraire des informations tridimensionnelles à partir d'une image plane ou bidimensionnelle.
Powierzyłem ci obowiązek powstrzymania tegocordis cordis
Appareils et dispositifs pour extraire et/ou recueillir et/ou séparer les cellules d'un corps
Wódki i napoje spirytusowe (z wyłączeniem likierówtmClass tmClass
Communication du ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskEurLex-2 EurLex-2
Afin d’accroître les possibilités de contrôles au cours d’un mouvement de produits soumis à accise, la personne accompagnant les produits soumis à accise, ou s’il n’y en a pas, le transporteur devrait être en mesure de présenter le code de référence administratif unique, sous quelque forme que soit, aux autorités compétentes pour leur permettre d’extraire des informations sur les produits soumis à accise.
Właśnie kupili stół do jadalniEuroParl2021 EuroParl2021
c) les projets susceptibles de produire du pétrole à partir de ressources situées dans des formations de schiste par fracturation hydraulique; cela ne s’applique pas à l’exploration et à la production effectuées à travers des formations de schiste pour localiser des réserves autres que schisteuses ou en extraire du pétrole.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniEurLex-2 EurLex-2
Elle vient pour extraire Anna.
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkachrolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le rapport mentionne la méthode utilisée pour extraire les PCB.
sy sieizieliśmy w cieniu, prawia skarbie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b. condenseurs ou pièges à froid utilisés pour extraire l'UF6 du système d'enrichissement pour un transfert par réchauffage;
Aby utrzymać tę dynamikę i zapewnić właściwą jakość procesu akcesyjnego, musimy zaznaczyć, że konieczne są dalsze starania w celu spełnienia wymogów ram negocjacyjnych, w tym zobowiązań Chorwacji w zakresie przestrzegania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, a także wdrożenia partnerstwa dla członkostwa.EurLex-2 EurLex-2
Placer la cartouche dans un extracteur (4.1) et extraire durant 6 heures par de l'éther de pétrole (3.1).
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieEurLex-2 EurLex-2
Avis du gouvernement du Royaume-Uni concernant la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Jeśli myślicie, żeto oznacza mój powrót na ring, mylicie sięoj4 oj4
(15) Actuellement, deux méthodes de transfert des données sont possibles: la méthode "pull", par laquelle les autorités compétentes de l'État qui demandent les données peuvent accéder au système de réservation du transporteur aérien et en extraire ("pull") une copie des données requises, et la méthode "push" par laquelle les transporteurs aériens et les opérateurs économiques autres que les transporteurs aériens transmettent ("push") les données PNR requises à l'autorité qui les demande, ce qui permet aux transporteurs aériens de garder le contrôle sur les types de données transmis.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życienot-set not-set
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documents.
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości #,# mld ITL (co odpowiada ok. #,# mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacjiEurLex-2 EurLex-2
Il avait envie de se rouler en boule et de pleurer, de fermer les yeux, de s’extraire du monde.
Możemy coś razem wszamać wieczoremLiterature Literature
Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur P8.
Jeżeli chodzi o ten konkretny przypadek, Komisja stwierdza, że BB nie znajdował się w chwili sprzedaży w trudnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
—Si, si, bien sûr..., avait murmuré sœur Julia en aidant Inez à extraire son lait maternel.
Widzisz?Phoebe! Phoebe!Literature Literature
c. matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d’un «réacteur nucléaire»;
Rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# i (WE) nr #/# ustanawiają szczegółowe zasady realizacji drugiego etapu programu prac, o którym mowa w art. # ust. # dyrektywy #/#/EWG, oraz wykaz substancji czynnych, które zostaną poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I do dyrektywy #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Communication du ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Kick- Ass, przepraszam!EurLex-2 EurLex-2
Ces travaux permettent de simplifier les demandes d’intervention au titre du règlement FEM et d’accélérer leur traitement, mais aussi d’extraire plus facilement des rapports à des fins variées.
Zajebioza, nie?not-set not-set
Europol peut directement extraire et traiter des informations, y compris des données à caractère personnel, provenant de sources accessibles au public, y compris l'internet et les données publiques.
Każde państwo członkowskie ustanawia rezerwę krajową jako część kwot krajowych ustalonych w załączniku IX, mając na uwadze w szczególności dokonywanie przydziałów określonych w artEurLex-2 EurLex-2
[Résidu d’huiles de goudron de houille à basse température après un lavage alcalin avec, par exemple, l’hydroxyde de sodium aqueux, pour extraire les huiles acides de goudron de houille brutes.
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.