extradition oor Pools
extradition
fr
Acte formel par lequel un criminel suspect retenu par un gouvernement est remis à un autre gouvernement pour un procès ou pour purger sa peine.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ekstradycja
La non‐extradition, par un État, de ses ressortissants constitue un principe traditionnel du droit de l’extradition.
Nieprzeprowadzanie przez państwo ekstradycji własnych obywateli stanowi tradycyjną zasadę prawa ekstradycji.
Ekstradycja
La non‐extradition, par un État, de ses ressortissants constitue un principe traditionnel du droit de l’extradition.
Nieprzeprowadzanie przez państwo ekstradycji własnych obywateli stanowi tradycyjną zasadę prawa ekstradycji.
wydanie
la possibilité qu’une extradition puisse être effectuée ultérieurement entre les États requérants, et
f) możliwość późniejszego wydania między państwami wzywającymi; oraz
ekstradisi
fr
Acte formel par lequel un criminel suspect retenu par un gouvernement est remis à un autre gouvernement pour un procès ou pour purger sa peine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Par une ordonnance du 1er octobre 1996, la première section de la chambre pénale de l’Audiencia Nacional (Espagne) a déclaré qu’était justifiée l’extradition vers l’Italie de M. Melloni, afin d’y être jugé pour les faits rappelés dans les mandats d’arrêt nos 554/1993 et 444/1993, délivrés respectivement les 13 mai et 15 juin 1993 par le Tribunale di Ferrara (Italie).
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieEurLex-2 EurLex-2
En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le traité d’extradition Allemagne-États-Unis
Gdzie jesteśmy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Renseignements divers: arrêté en avril 2015 en Tanzanie et extradé vers l'Ouganda en juillet 2015.
Paolo Costa przedstawił sprawozdania (A#-#/# i AEurlex2019 Eurlex2019
Cinquièmement, la juridiction de renvoi demande en substance une décision préjudicielle au motif qu’elle interprète l’arrêt rendu par la Cour EDH dans l’affaire Nabil en ce sens que la rétention de personnes (dont les demandeurs d’asile) n’est justifiée qu’aussi longtemps qu’une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
Jeżeli trzecie państwo członkowskie (tj. inne niż państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, i inne niż to, które dokonało wpisu) odkryje, ze istnieje wpis dotyczący obywatela kraju trzeciego będącego w posiadaniu pozwolenia na pobyt wydanego przez jedno z państw członkowskich, powiadamia o tym zarówno państwo członkowskie, które przyznało pozwolenie na pobyt, jak i to, które dokonało wpisu, za pośrednictwem biur SIRENE i korzystając z formularza Heurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les catégories propres à l’extradition n’ont par conséquent qu’une valeur relative lorsqu’il est question de cette nouvelle figure de la coopération judiciaire.
Ciekawe, kto to mógł zrobićEurLex-2 EurLex-2
(h) le SIS afin de vérifier si le demandeur fait l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise sur la base d’un mandat d’arrêt européen ou recherchées en vue d’une arrestation aux fins d’extradition.
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.not-set not-set
les dispositions pertinentes pour l'accord de Schengen des conventions européennes d'extradition de 1995 et de 1996 dans la mesure où elles sont en vigueur.
Wyniki badań histopatologicznych szpiku kostnego nie wykazały szczególnych zmian związanych z podawaniem produktuEurLex-2 EurLex-2
Et comme vous le savez, les britanniques évitent d'extrader les personnes qui risquent d'être exécutées.
Żeby nikogo nie skrzywdzili!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cas d'acceptation d'une demande d'extradition concernant une personne faisant l'objet de poursuites ou purgeant une peine dans l'État requis, ce dernier peut remettre temporairement cette personne recherchée à l'État requérant aux fins de poursuites.
W przypadkugdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możeEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, l’instauration d’un nouveau système simplifié de remise des personnes condamnées ou soupçonnées, aux fins d’exécution des jugements ou de poursuites, en matière pénale permet de supprimer la complexité et les risques de retard inhérents aux procédures d’extradition actuelles.
Odrąbał jej ramięEuroParl2021 EuroParl2021
Lorsqu’elles sont fournies par les autorités judiciaires compétentes au bureau Sirene et concernent la question de savoir si la remise ou l’extradition d’une personne ayant fait l’objet d’un signalement aux fins d’une arrestation peut avoir lieu, les informations sont immédiatement transmises au bureau Sirene de l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire M, portant dans le champ 083 la mention «REMISE» ou «EXTRADITION» (33).
Nie do poznania, moja króloEurLex-2 EurLex-2
la convention entre la République populaire de Hongrie et la République française relative à l’entraide judiciaire en matière civile et familiale, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions ainsi qu’à l’entraide judiciaire en matière pénale et à l’extradition, signée à Budapest le 31 juillet 1980,
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkiEurLex-2 EurLex-2
S’il estime que les circonstances le justifient, l’État partie sur le territoire duquel se trouve l’auteur présumé de l’infraction recourt, conformément à sa législation nationale, aux mesures appropriées, y compris à la détention, pour assurer la présence dudit auteur présumé aux fins de poursuites judiciaires ou d’extradition.
No wiecie, dzięki za wszystkoEurLex-2 EurLex-2
— J'ai besoin de parler à la personne chargée des extraditions criminelles pour l'État de New York
Masz łącznośćLiterature Literature
des conventions internationales relatives à l'extradition et au transit,
Urząd homologacji może zażądać od producenta przedłożenia kompletu dokumentówEurLex-2 EurLex-2
Vous allez être extradé pour le meurtre de Lana Grimshaw.
Jeszcze nie czasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plus largement, comme le relève à juste titre la Commission européenne dans ses observations, cet accord ne contient aucune règle sur l’extradition des ressortissants nationaux ou des ressortissants d’autres États membres au départ de l’État membre requis vers l’État tiers requérant.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
Il ne semble en rien troublé par la demande d’extradition dont il fait l’objet.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęLiterature Literature
L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par la législation de la Partie requise.
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) fait l'objet, dans le SIS, d'un signalement concernant une personne recherchée en vue d'une arrestation aux fins de remise sur la base d'un mandat d'arrêt européen ou recherchée en vue d'une arrestation aux fins d'extradition;
Jocelyn nie zyjenot-set not-set
15 Selon les articles 29 à 32 de l’IRG, il appartient aux Oberlandesgerichte (cours supérieures régionales) d’examiner en toute hypothèse la recevabilité de la demande d’extradition, sur requête de l’autorité judiciaire d’exécution.
Taki przystojniak jak ty musi mieć milion dziewczynEurLex-2 EurLex-2
Nous devons rétablir la condition qui veut qu'un tribunal ne peut extrader une personne que s'il existe des preuves probantes qu'un délit grave a été commis au regard des lois du pays qui extrade.
są zwierzętami rzeźnymiEuroparl8 Europarl8
Fujimori et salue la décision des autorités chiliennes d'entamer formellement la procédure d'extradition;
Wsparcie inwestycyjne na produkcję energii odnawialnejnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.