fœtal oor Pools
fœtal
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
płodowy
pl
dotyczący płodu
M. le Président, j'ai évoqué le syndrome d'alcoolisme fœtal et l'abus d'alcool chez les adolescents.
Panie przewodniczący! Mówiłem o alkoholowym zespole płodowym i nadużywaniu alkoholu przez nieletnich.
biol. płodowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.
Domyślałem się, że to tyEurLex-2 EurLex-2
Une substance active n'est approuvée que si, sur la base de l'évaluation ou d'autres éléments et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique, elle n'est pas considérée comme risquant d'avoir des effets neurotoxiques ou immunotoxiques pour le développement de l'homme, compte étant tenu de l'exposition pendant la vie embryonnaire/fœtale et/ou pendant l'enfance, ainsi que de possibles effets combinés
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychoj4 oj4
Tous les corps étaient disposés en position fœtale, tous recouverts d'ocre, chaque tombe était garnie d'objets rituels.
Spytajmy, czy się przyłączy.- JasneLiterature Literature
Les cellules sont maintenues dans un milieu essentiel minimum de Eagle (EMEM) sans rouge de phénol, complémenté par 60 mg/l d’antibiotique (Kanamycine) et 10 % de sérum bovin fœtal traité au charbon enrobé de dextrane (DCC-FBS), dans un incubateur à CO2 (5 % de CO2) à 37 ± 1 ̊C.
LD# powinna być wyrażona w μg substancji badanej na pszczołęEurlex2019 Eurlex2019
une souffrance fœtale, la mort du fœtus, des déficiences physiques ou mentales congénitales ou une malformation congénitale;
Byłeś niezłyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cardiotocographe (moniteur fœtal) à ultrasons et accessoires
Możemy powiedzieć ci jednoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il se replia en position fœtale, attendant l’inévitable.
Więc może nas pan przenieść?Literature Literature
Il convient que la présente directive s'applique aussi aux formes embryonnaires et fœtales des animaux vertébrés lorsque certaines données scientifiques montrent que ces formes, dans le dernier tiers de leur développement, présentent un risque accru d'éprouver de la douleur, de la souffrance et de l'angoisse, qui peuvent aussi affecter négativement leur développement ultérieur.
Nie wiedziałam, że coś jest tak daleko, jak znalazłeś to miejsce?EurLex-2 EurLex-2
considérant que l'exposition à la fumée de tabac ambiante pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson,
x # fiolek + # x # ampułkostrzykaweknot-set not-set
L'apposition d'étiquettes pourrait ne pas être une solution immédiate mais au fil du temps, les résultats obtenus aux États-Unis démontrent qu'elle entraîne des effets et réduit les dommages fœtaux.
Szukam Broyles' aEuroparl8 Europarl8
Les formes fœtales et embryonnaires de mammifères ne sont pas prises en compte; seuls les animaux nés, y compris par césarienne, et vivants doivent être pris en compte.
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latEurLex-2 EurLex-2
Les autres objectifs d'expérimentation représentent 9 % du nombre total des animaux et couvrent un large éventail d’utilisations expérimentales, telles que la virologie, l’immunologie pour la production d’anticorps monoclonaux ou polyclonaux, la physiologie de l’interaction materno-fœtale dans la transgénèse des gènes de souris, les traitements oncologiques, la recherche et le développement pharmaceutiques, les essais d'associations de médicaments et la génétique.
Jesteś cholernie fajna!EurLex-2 EurLex-2
Cette image montre les formes d'onde correspondant au rythme cardiaque fœtal, avec le rouge qui représente les données récoltées par les ceintures traditionnelles, et le bleu qui correspond à nos estimations via nos dispositifs électroniques et nos algorithmes.
Jest to tym bardziej konieczne, jeśli uwzględni się okoliczności, w których dane są przetwarzane:będą one dotyczyć głównie osób, które zostały bezpośrednio lub pośrednio poszkodowane w wyniku poważnego wypadku lub które straciły członka rodzinyted2019 ted2019
Objectif 3: réduire l'exposition à l'alcool au cours de la grossesse et, partant, le nombre d'enfants touchés par le syndrome d’alcoolisation fœtale.
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'exposition à la fumée de tabac pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson,
Myślałem, żeEurLex-2 EurLex-2
[103] En 2017, l’avortement dû à des malformations fœtales représentait 97,9 % de tous les traitements: Centre des systèmes d’information sur la santé, rapports du programme statistique public MZ-29 publié sur le site internet de la Diète polonaise.
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?not-set not-set
Des études épidémiologiques ont clairement montré que certains évènements précoces de la vie, et ce dès le stade fœtal, peuvent jouer un rôle fondamental sur l'émergence de maladies à l'âge adulte.
Teraz też i twójcordis cordis
Je vois que tu t'es spécialisée en chirurgie-fœtal.
Niewidzialny będzie z pewnością w pobliżu, by obserwować sytuacjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le syndrome d'alcoolisme fœtal nuit gravement à la mère, mais surtout à l'enfant, en causant un handicap de développement et des malformations chez le nouveau-né.
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisaniaEuroparl8 Europarl8
Je voudrais pratiquer une échographie pour voir si on peut déceler un rythme cardiaque fœtal.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuLiterature Literature
9 L’annexe I de la directive 92/85, à laquelle renvoie l’article 4 de cette même directive, inclut en tant qu’agents physiques pouvant entraîner des lésions fœtales et/ou risquant de provoquer un détachement du placenta, notamment, les radiations ionisantes et non ionisantes.
Wygląda na przeziębionąEurLex-2 EurLex-2
l'étude de la fonction reproductrice, de la toxicité embryo-fœtale et périnatale, du pouvoir mutagène et carcinogène doit être envisagée.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurLex-2 EurLex-2
L'analyse des aléas et l'évaluation des risques doivent également prendre en compte les effets des substances sur le développement fœtal et la santé des femmes et des enfants.
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum Beringeranot-set not-set
a) animaux vertébrés non humains vivants, y compris les formes larvaires autonomes et les formes embryonnaires ou fœtales à partir du dernier tiers de leur développement normal;
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.