famille élargie oor Pools

famille élargie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rodzina wielopokoleniowa

rodzina

naamwoord vroulike

George et sa famille élargie partirent pour leur premier voyage.
George i jego powiększona leśna rodzina wybrali się na swoją pierwszą wycieczkę.

voorbeelde

19 L’article 8 du règlement de 2006 définit les « membres de la famille élargie » comme suit :
19 Artykuł 8 rozporządzenia z 2006 r. definiuje „członków rodziny rozszerzonej” w następujący sposób:

J’étais l’un des « frères » de Rhulad, sa nouvelle famille élargie de façon effrayante.
Byłem jednym z „braci” Rhulada, jego licznej rodziny tchórzliwych pochlebców.

– Situation de famille élargie
- Pozycja osoby w rodzinie rozszerzonej

La famille élargie doit apporter son soutien quand cela est nécessaire.
W razie potrzeby powinna służyć pomocą dalsza rodzina.

Article 10, paragraphe 3: membres de la famille «élargie» avec une demande en instance
Art. 10 ust. 3: Członkowie dalszej rodziny oczekujący na rozpatrzenie wniosku

George et sa famille élargie partirent pour leur premier voyage.
George i jego powiększona leśna rodzina wybrali się na swoją pierwszą wycieczkę.

– Type de famille élargie
- Typ rodziny rozszerzonej

Jeremy Danvers fait partie de ma famille élargie.
Jeremy Danvers jest częścią mojej dalekiej rodziny.

« Je... euh... j'espère que ma famille élargie ne t'a pas trop fait peur, a bredouillé Farzad
– E... miałem nadzieję, że moja mieszana rodzina cię nie wystraszy – wymamrotał Farzad

La vie dans la famille élargie
Życie w szerokiej rodzinie

J’avais un nouveau job, un fiancé et une famille élargie – et même une mamie kenyane bienveillante.
Miałam nową pracę, narzeczonego i powiększoną rodzinę, obejmującą nawet przychylną mi kenijską babcię.

Tuez un seul Delaware, et vous affronterez la Famille élargie.
Zabij jednego Delaware’a, cały ród się burzy.

Savons-nous quoi que ce soit sur la famille élargie de Nicholas Langner?
Czy wiemy coś o dalszej rodzinie Nicholasa Langnea?

L'argent aussi est une drogue, bien sûr, mais je ne m'inquiétais pas pour la famille élargie de Farzad.
Pieniądze też są narkotykiem – oczywiście – ale nie martwiłem się o złożoną rodzinę Farzada.

Tout le monde faisait partie de la famille, de la famille élargie.
Wszystko było rodziną, powiększoną rodziną.

Dans quelques heures, lui et sa famille élargie se rassembleraient dans le cottage de Voda pour la cérémonie.
Za kilka godzin zbierze się ze swoją wielopokoleniową rodziną w chatce Vody na uroczystość.

Les principes examinés dans cet ouvrage s’appliquent également à ces familles élargies.
Zasady omówione w niniejszej publikacji odnoszą się również do takich rodzin.

Article 10, paragraphe 2: membres de la famille «élargie» résidant déjà dans l’État d’accueil
Art. 10 ust. 2: Członkowie dalszej rodziny zamieszkujący już w państwie przyjmującym

Qu’est- ce qu’une famille élargie ?
Jak jest gdzieniegdzie pojmowana rodzina?

– Ce n’est pas une communauté et puis Mavis dit que la famille élargie d’autrefois avait de bons côtés
- Żadną komunę, a poza tym Mavis mówi, że liczna rodzina była dobrą stroną dawnych czasów

Ils sont pour moi une vraie famille élargie. ”
To dla mnie prawdziwa, wielka rodzina”.

Cherchez des manières de servir dans votre famille élargie et dans votre collectivité.
Szukaj możliwości służenia swej dalszej rodzinie i społeczności.

De fait, la vie communautaire dans les sociétés africaines est une expression de la famille élargie.
Życie wspólnotowe w Afryce jest bowiem przejawem istnienia wielkiej rodziny.

Comme cela est habituel, on a vérifié la loyauté de toute sa famille élargie.
Wymagało to starannego sprawdzenia lojalności całej jego rozległej rodziny.