famille monoparentale oor Pools

famille monoparentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rodzic samotnie wychowujący dziecko

rodzina niepełna

naamwoord

Ces risques sont aggravés pour ceux qui vivent dans des familles monoparentales.
Ryzyko to jest większe w przypadku dzieci pochodzących z rodzin niepełnych.

voorbeelde

L’argent est un gros souci dans la plupart des familles monoparentales.
Dużym problemem większości rodzin niepełnych są pieniądze.

Famille monoparentale, famille biparentale.
Domy z samotnym rodzicem, domy z dwójką rodziców.

Citez différents moyens d’aider les familles monoparentales qui sont dans le besoin.
Jak można pomóc rodzinom niepełnym znajdującym się w potrzebie?

Membres et dirigeants, pouvez-vous faire plus pour soutenir les familles monoparentales sans les juger ou les critiquer ?
Członkowie i przywódcy, czy możecie zrobić coś więcej bez osądzania czy pomawiania, by okazać wsparcie rodzinom, w których jest tylko jeden rodzic?

Dans certains pays d’Europe, les familles monoparentales représentent près de 20 % des foyers.
W niektórych krajach europejskich co piąta rodzina jest niepełna.

3 Les familles monoparentales en augmentation
3 Coraz więcej rodzin niepełnych

Aujourd’hui, en Grande-Bretagne, les familles monoparentales ne sont plus mises à l’index ; mais à l’époque, elles l’étaient.
Obecnie w Anglii rodziny niepełne są akceptowane przez społeczeństwo — ale kiedy ja urodziłam syna, było inaczej.

Comment affronter la difficulté de grandir dans une famille monoparentale ?
Jak możesz sobie radzić, jeśli dorastasz w rodzinie niepełnej?

Chef de famille monoparentale?
Samotny rodzic?

Dans le milieu de l’aide sociale, on insiste beaucoup désormais sur l’importance de soutenir les familles monoparentales.
Zdaniem współczesnych socjologów wspieranie emocjonalne rodzin niepełnych ma ogromne znaczenie.

” Dans les familles monoparentales, les liens parent- enfant sont souvent très forts.
Między samotnym ojcem czy matką a dzieckiem często zawiązuje się taka zażyłość.

Les familles monoparentales sont toujours plus nombreuses.
Wzrasta liczba rodziców samotnie wychowujących dzieci.

Famille monoparentale avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans
Samotny rodzic z co najmniej jednym dzieckiem w wieku poniżej 25 lat

— Des devoirs de famille monoparentale ?
– Obowiązki samotnego rodzica?

Et je ne veux pas que mon enfant soit élevé dans une famille monoparentale.
I nie chcę, żeby moje dziecko wyrastało w niepełnej rodzinie.

“ J’ai beaucoup apprécié que vous ayez mis le chapitre ‘ Les familles monoparentales peuvent réussir ’.
„Naprawdę bardzo cenię sobie to, że zamieściliście rozdział ‚Rodziny niepełne mogą być szczęśliwe!’

9 Les familles monoparentales peuvent réussir
9 Rodziny niepełne mogą być szczęśliwe!

Souvent, les familles monoparentales souffrent de solitude.
Dźwigającym w pojedynkę ciężar rodzicielstwa często doskwiera samotność.

Famille monoparentale avec des enfants tous âgés de 25 ans ou plus
Samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi, z których wszystkie mają co najmniej 25 lat

Une famille monoparentale peut-être, un fermier seul avec son adolescente rebelle.
Na przykład samotny rodzic, jakiś rolnik, ma w domu zbuntowaną nastolatkę.

Ceci est particulièrement important pour les groupes en situation de vulnérabilité (familles monoparentales, Roms, migrants).
Jest to szczególnie ważne dla grup społecznych znajdujących się w trudnych sytuacjach (rodziny niepełne, Romowie, migranci).

(Psaume 68:5.) Il ne fait pas de doute que Jéhovah se soucie toujours des familles monoparentales d’aujourd’hui !
Z pewnością Jehowa tak samo troszczy się o dzisiejsze rodziny niepełne!

Familles monoparentales
Samotne rodzicielstwo

Ou répètent- ils sans réfléchir des idées reçues sur les familles monoparentales ? ’
Czy jedynie powtarzają zasłyszane opinie na temat rodzin niepełnych?”.