fanfaronner oor Pools

fanfaronner

werkwoord

Adopter une attitude prétentieuse et ridicule.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przechwalać

werkwoord

Elle fanfaronne qu'elle couche avec Jungwoo.
Przechwala się, że sypia z Jungwoo.

chełpić

Verb

voorbeelde

Les Sisco aimaient fanfaronner et ils étaient assez dingues pour tenter quelque chose.
Siscowie zaczynali szemrać, a byli na tyle szaleni, że mogli zrobić coś głupiego.

«Si leurs amis sont aussi des voleurs, alors c’est une raison de plus pour fanfaronner.»
– Jeśli ich przyjaciele także są złodziejami, to również może być powód do przechwałek.

Je fanfaronne, mec!
Lansuję się, koleś!

Et maintenant tu fanfaronnes à propos d'un plan plus complexe que la torture.
I jesteś tutaj chwaląc się swoim planem bardziej skomplikowanym niż tortury.

—Il paraît que tu as fait ton fanfaron, lui dit-elle, goguenarde; est-ce que M. de Raittolbe t'aurait manqué de respect.
- Ładnieś się urządził, nie ma co - zagadnęła go szyderczo - czyżby pan de Raittolbe nie okazał ci dość szacunku?

En vérité, nous vivons à une époque où, comme Paul l’a prophétisé, « les hommes [sont] égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
Zaprawdę żyjemy w czasach, o których przepowiadał Paweł: „Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni,

Mais il était plus aisé pour elle de fanfaronner avant que la première prédiction de la voyante ne se réalise.
Łatwiej było jej zdobyć się na taką hardość, zanim spełniła się pierwsza przepowiednia.

Il a essayé de fanfaronner, mais comme il n’est pas vraiment futé, il s’est vite effondré
On próbował się wyłgać, ale nie jest dostatecznie sprytny i szybko się załamał

Tu es venu fanfaronner, maintenant tu peux rentrer à la maison et dire à tout le monde que ton frère est un connard
Nacieszyłeś się moim nieszczęściem, to wracaj i rozpowiedz wszystkim, jakiego masz durnego brata

Kien avait affirmé cela d’un air très suffisant, montrant à quel point il aimait fanfaronner.
Kien, który mówił to z bardzo zadowoloną miną, sprawiał wrażenie człowieka, który lubi się przechwalać.

Regardez-le fanfaronner, imbu de lui-même, vaniteux et incompétent.
Kolejny wywyższający się, zadufany w sobie Gul z nadmiarem próżności i niedoborem zdolności.

Quentin était arrogant, mais pas fanfaron.
Quentin był arogancki, jednak się nie popisywał.

Une fois qu'il a fini de les traquer, je parie qu'elles doivent moins fanfaronner, hein?
Założę się, że kiedy je wyśledzi przestają być takie zarozumiałe.

Elle a dit que Harper avait fanfaronné au sujet d’une autre fille.
Powiedziała, że Harper opowiadał coś o innej dziewczynie.

L’auteur Frank Trippett explique pourquoi le fanfaron peut, paradoxalement, baisser dans l’estime d’autrui: “Au fond, tout le monde sait que la vantardise révèle d’ordinaire quelque pitoyable faiblesse secrète.”
Pisarz Frank Trippett wyjaśnia, dlaczego mogą oni — o ironio — tracić szacunek w oczach drugich: „Każdy w głębi duszy wie, że chełpienie się sygnalizuje zazwyczaj jakieś ukryte, żałosne słabości”.

Non, ma petite Pélagie, notre fanfaron n’a pas tué, il a simplement voulu tirer profit d’un événement opportun pour lui.
Nie, Pelasiu miła, nasz fanfaron nikogo nie zabijał, po prostu postanowił wykorzystać sprzyjający zbieg okoliczności.

Elle fanfaronne qu'elle couche avec Jungwoo.
Przechwala się, że sypia z Jungwoo.

Je brûlai de lui répondre « Excuse-toi plutôt de fanfaronner, sac à malices !
Korciło mnie, żeby jej odpowiedzieć: „Lepiej przeproś za swoje przechwałki, spryciaro!

Un homme sensé aurait évité de fanfaronner, mais le sénateur était un idiot.
Mądry człowiek nie triumfowałby w takich okolicznościach, ale senator był głupcem.

ai-je fanfaronné connement en me rafistolant le mascara aux index, c’est ce soir, le grand soir !
– zaterkotałam głupkowato, poprawiając sobie palcami wskazującymi maskarę. – Dziś wieczór jest wielki wieczór!

Peux-tu nous reprocher de nous ennuyer de l’existence, en cette époque de Pygmées fanfarons ?
Czy możesz winić nas za to, że czujemy się zmęczeni życiem w wieku chełpliwych karzełków?

Quand Maham a découvert que j'étais béni par Mère Sindhu... lui et ses compagnon sont arrivés à notre porte en fanfaron!
Gdy Maham dowiedział się, że zostałam pobłogosławiona przez Matkę Sindhu on i jego towarzyszka przybyli do naszych drzwi z fanfarami.

Maintenant, tu fanfaronnes.
Teraz to się popisujesz.

Jeruchim, lui, joue au rustre fanfaron et ouvert alors qu’il ne l’est pas, Moliwda le sait parfaitement.
Jeruchim zaś gra pewnego siebie, otwartego prostaka, choć taki nie jest, dobrze o tym Moliwda wie.

Les garçons se mirent tous à siffler et fanfaronner pour cacher leur déception, ou peut-être leur soulagement.
Chłopcy zaczęli jeden przez drugiego piać i gwizdać, żeby zatuszować swoje rozczarowanie, a może ulgę, że to nie oni.