fanfare oor Pools

fanfare

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fanfara

naamwoord

Je ne voulais pas gérer les appels et la fanfare.
Wydaje się, że nie chciałam się zajmować całym tym obdzwanianiem i fanfarami.

orkiestra

naamwoord vroulike

Je t'emmènerai aux répétitions de la fanfare alors ne traîne pas en rentrant de l'école.
Po szkole zabieram cię na próbę orkiestry więc nie guzdraj się w drodze do domu.

Fanfara

ensemble musical

krótki motyw, grany na trąbce sygnałowej

Je ne voulais pas gérer les appels et la fanfare.
Wydaje się, że nie chciałam się zajmować całym tym obdzwanianiem i fanfarami.

hejnał

Noun noun

orkiestra dęta

naamwoord vroulike

Quand nous gagnerons, une fanfare aux finances saines sera notre réponse.
Gdy wygramy, odgłos kroczącej orkiestry dętej będzie naszą odpowiedzią.

voorbeelde

C'est la fanfare de l'école! Ils sont dehors!
Jakiś zespół gra na dworze.

Ses années de formation — qui avaient été aussi les pires de son âge adulte — revenir en fanfare
Lata nauki – najgorsze lata jego dorosłego życia – powracały z hukiem

Tu es dans une autre fanfare?
Wracasz do nich po zajęciach?

Mon père avait tenu parole et je sortis sans crainte ni fanfare.
Ojciec dotrzymał słowa i opuściłam dom bez strachu czy fanfar.

Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
Większość małych miasteczek w Meksyku ma swojego świętego patrona, którego święto obchodzone jest z wielką pompą.

L’école navale de l’État d’Iowa avait une fanfare et fut ravie d’apprendre que Lawrence s’intéressait à la musique.
Korpus miał między innymi orkiestrę i dowódca był zachwycony, słysząc, że Lawrence interesuje się muzyką.

On a une fanfare de jazz?
To my mamy maszerującą kapelę jazzową?

En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.
Z jednej strony Thaddius odtwarzał wykłady brata Rutherforda, a z drugiej dochodziły dźwięki orkiestry Armii Zbawienia, której akompaniował Beaumont Boman, grający na olbrzymim bębnie.

Puis il rencontra Dora, qui jouait de la trompette dans la fanfare de l’Armée du Salut.
Potem poznał Dorę, która grała na trąbce w orkiestrze Armii Zbawienia.

Le jour de la bataille, la fanfare du graisle nous fit sortir de nos couvertures bien avant l’aube.
W dniu bitwy ostre dźwięki trąbki wyrwały nas ze snu już o świcie.

Je n'attends pas de fanfare.
Nie oczekuję parady.

Les instruments étincelaient, les uniformes de la fanfare étaient vert bouteille, ma couleur préférée.
Instrumenty skrzyły się, mundury muzyków były czarno-zielone, w moich ulubionych kolorach.

Fanfares, défilés, tapis rouges, banquets, discours, télévision, tout le tralala.
Będą orkiestry, defilady, czerwone chodniki, przyjęcia, przemowy, telewizja, cały cholerny festyn.

Des associations régionales, des fanfares et des artistes polonais connus prennent part à cette manifestation
W tej imprezie biorą udział zespoły regionalne, orkiestry dęte oraz znani artyści scen polskich

L'argent dans leurs étuis doit servir à payer les uniformes... de la fanfare du collège Ste Marie de l'Assomption.
Pieniądze, które zbiorą, przeznaczymy na zakup mundurków dla Szkoły Średniej Najświętszej Marii Panny.

L'année dernière, quelqu'un a réussi à avoir la fanfare.
Rok temu, ktoś załatwił orkiestrę marszową USC.

La fanfare a terminé de jouer l'hymne national et profite du spectacle.
Orkiestra skończyła hymn narodowy i przygląda się przedstawieniu.

Le chef de fanfare...
Nawalony dyrygent.

Un court éclat de fanfare annonça l’entrée d’un nouveau personnage.
Krótka fanfara obwieściła przybycie nowej postaci.

Le lendemain, une fanfare militaire jouait sur le lieu de l’exécution.
Tego dnia na miejscu egzekucji grała wojskowa orkiestra dęta.

Seule la fanfare tonitruante du final du film au rez-de-chaussée la rappelle à l’ordre.
Dopiero dudniące fanfary ostatniej sceny filmu na dole pobudzają ją do działania.

Là-bas, le ciel était bleu et une fanfare jouait.
Niebo było błękitne, grała orkiestra dęta.

Cocardère et Fanfare toujours ensemble étaient tombés l’un près de l’autre.
Cocardère i Fanfare, zawsze razem, padli jeden obok drugiego

Je t'emmènerai aux répétitions de la fanfare alors ne traîne pas en rentrant de l'école.
Po szkole zabieram cię na próbę orkiestry więc nie guzdraj się w drodze do domu.

– Ben, je suis censé choisir entre l’orchestre et la fanfare.
Mam wybrać między orkiestrą, zespołem i chórem.