fiat oor Pools

fiat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dekret

naamwoord manlike

fiat

naamwoord

Enfin, s'agissant de l'effet sur le marché, les autorités françaises estiment les observations de Fiat contradictoires.
Ponadto, jeżeli chodzi o wpływ na rynek, władze francuskie uznają uwagi przedsiębiorstwa Fiat za sprzeczne.

Fiat

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fiat

naamwoord

Enfin, s'agissant de l'effet sur le marché, les autorités françaises estiment les observations de Fiat contradictoires.
Ponadto, jeżeli chodzi o wpływ na rynek, władze francuskie uznają uwagi przedsiębiorstwa Fiat za sprzeczne.

Soortgelyke frases

Fiat Marea
Fiat Marea

Fiat Doblò
Fiat Doblò

Fiat Tipo
Fiat Tipo

Fiat Cinquecento
Fiat Cinquecento

Fiat Punto
Fiat Punto

Fiat Barchetta
Fiat Barchetta

Fiat Duna
Fiat Duna

Fiat Idea et Lancia Musa
Fiat Idea

Fiat Seicento
Fiat Seicento

voorbeelde

Deux constructeurs italiens, Fiat et Itala, et un constructeur allemand, Mercedes, sont également engagés dans la course.
Dwóch producentów pochodziło z Włoch (FIAT oraz Itala), a jeden z Niemiec (Mercedes).

(18) SA.38 375 — Aide d'État accordée par le Luxembourg à Fiat.
(18) SA.38375 – pomoc państwa udzielona przez Luksemburg na rzecz przedsiębiorstwa Fiat.

En ce qui concerne les aides à finalité régionale, le 29 avril, une aide à l'investissement d'un montant de 46 millions d'EUR concernant un grand projet d'investissement relatif à la production d'un nouveau modèle de voiture en Sicile (Italie)[213] a été autorisée en faveur du groupe Fiat.
Odnośnie do pomocy regionalnej w dniu 29 kwietnia zatwierdzono pomoc inwestycyjną w wysokości 46 milionów EUR dla grupy Fiat na duży projekt inwestycyjny dotyczący produkcji nowego modelu samochodu na Sycylii (Włochy)[213].

Les autorités espagnoles font état de 1 082 licenciements dans douze entreprises fabriquant des pièces pour l'industrie automobile, en particulier les usines General Motors, de Saragosse, Renault, de Valladolid et de Palencia, Fiat-Iveco, de Valladolid, et Nissan, d'Avila.
Wniosek Hiszpanii dotyczy 1 082 zwolnionych osób w dwunastu przedsiębiorstwach produkujących części dla przemysłu samochodowego, w szczególności zakładów General Motors w Saragossie, Renault w Valladolid i Placencii, Fiata-Iveco w Valladolid oraz Nissana w Avili.

Dans les affaires Starbucks et Fiat Finance and Trade, toutefois, les deux rulings fiscaux examinés lors des enquêtes de la Commission ont approuvé des méthodes de détermination des bénéfices imposables des entreprises concernées qui sont à la fois complexes et artificielles.
W dwóch objętych postępowaniem wyjaśniającym interpretacjach indywidualnych sporządzonych w sprawach Starbucks i Fiat Finance & Trade stosowano jednak sztuczne i złożone metody obliczania wysokości dochodu przedsiębiorstw podlegającego opodatkowaniu.

Par ailleurs, Fiat souligne qu'il est communément admis que l'engagement d'octroyer une garantie ou un financement quelconque améliore per se la situation financière du bénéficiaire, quel que soit le degré d'utilisation du financement mis à sa disposition.
Podkreśla ponadto, że powszechnie uznaje się, że zobowiązanie do przyznania gwarancji lub jakiegokolwiek finansowania poprawia samo w sobie sytuację finansową beneficjenta, niezależnie od stopnia wykorzystania udostępnionego finansowania.

Par conséquent, toujours selon les autorités françaises, les critiques de Fiat quant aux chances de succès commercial limité de «50CO2Cars» seraient dépourvues de pertinence.
W konsekwencji, według władz francuskich, uwagi krytyczne przedsiębiorstwa Fiat dotyczące ograniczonych szans osiągnięcia przez projekt „50CO2Cars” sukcesu komercyjnego nie mają znaczenia.

Maintenant, en tout cas, elle garait sa Fiat Strada aussi près que possible de l’appartement de Fredriksson à Fisksätra.
Zaparkowała swojego starego fiata stradę tak blisko mieszkania Petera Fredrikssona w Fisksätra, jak tylko mogła.

Son esprit la guidera pour prononcer les paroles de sa création: "Fiat Europa"".
Ponieważ wtedy stanie się tak, że duch, który wiedzie Europę, wypowie ostateczne słowa stworzenia - "Fiat Europa”.”

relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 13 de l’accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland S.A., présentée par la Pologne)
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 13 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland S.A. z Polski)

(Affaire COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)
(Sprawa nr COMP/M.3590 — FIAT/MAGNETI MARELLI)

[16] Concernant Fiat, Starbucks et les rescrits belges relatifs aux bénéfices excédentaires, ainsi que les décisions sur les enquêtes en matière d’aides d’État ouvertes portant sur McDonald’s, Apple et Amazon.
[16] Dotyczące Fiata, Starbucks oraz interpretacji nadmiernych zysków w belgijskim systemie opodatkowania, a także decyzji o wszczęciu postępowań wobec McDonald’s, Apple i Amazon w sprawach dotyczących pomocy państwa.

Mona fit clignoter les phares de la Fiat
Mona zamigała reflektorami fiata

Je me dirige vers le cimetière pendant que Laura aide Giuseppe à s’extraire de la Fiat.
Idę w stronę cmentarza, podczas gdy Laura pomaga Giuseppemu wydostać się z fiata.

Fiat ignore si d'autres constructeurs reçoivent des aides publiques pour soutenir des projets de R&D.
Przedsiębiorstwo Fiat nie wie, czy inni producenci otrzymują pomoc publiczną na wsparcie projektów badawczo-rozwojowych.

Elle aimait sortir sa tête par la fenêtre de la Fiat 147 et chanter à pleins poumons Me & Bobby McGee.
Lubiła wystawiać głowę przez okno fiata 147 i śpiewać Me & Bobby McGee na cały głos.

Comment suis-je censée expliquer à mes électeurs qu'ils devront bientôt payer la note si, par exemple, Fiat perd quelques parts de marché au profit de Kia?
Jak mam wyjaśnić swoim wyborcom, że będą musieli wkrótce zapłacić rachunek, jeżeli na przykład Fiat straci część udziału w rynku na rzecz Kii?

T'as eu une Fiat, Drama.
Miałeś Fiata, Drama.

La présente affaire a été traitée de la même manière, Fiat ayant présenté une déclaration en ce sens à la Commission le 25 mai 2007.
Niniejsza sprawa została przeprowadzona w taki sam sposób, przy czym Fiat złożył Komisji w tym celu deklarację w dniu 25 maja 2007 r.

Le 28 janvier 2010, les autorités polonaises ont notifié leur intention d'octroyer, au titre des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après les «lignes directrices») (1), une aide régionale à Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (ci-après «FPT Poland») pour son projet d'investissement à Bielsko-Biała, dans la région polonaise de Silésie (województwo śląskie), qui est une région assistée aux termes de l'article 107, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après le «TFUE»), pour laquelle le plafond d'aide régionale standard applicable aux grandes entreprises est fixé à 40 % ESB (équivalent-subvention brut).
Dnia 28 stycznia 2010 r. polskie władze zgłosiły zamiar udzielenia pomocy regionalnej na mocy wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (zwanych dalej „wytycznymi”) (1) przedsiębiorstwu Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (zwanemu dalej „FPT Poland”) na projekt inwestycyjny w Bielsku-Białej w województwie śląskim, które jest obszarem objętym pomocą na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „TFUE”); standardowy pułap pomocy regionalnej mający zastosowanie do dużych przedsiębiorstw wynosi 40 % ekwiwalentu dotacji brutto.

La Commission craignait que les effets préjudiciables éventuels produits par ce type d'accords puissent être renforcés par le fait que Fiat ne donne pas aux réparateurs indépendants un accès approprié aux informations techniques.
Komisja wyraziła obawy, że potencjalne negatywne skutki wynikające z tego typu umów mogą być większe w związku z tym, że Fiat nie zapewnia odpowiedniego dostępu do informacji technicznych niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- FIAT/MAGNETI MARELLI, à l'adresse suivante
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.# – FIAT/MAGNETI MARELLI, na adres

Fiat fera figurer sur le site IT toutes les informations techniques relatives aux modèles lancés après # et veillera à ce que toutes les informations techniques actualisées figurent à tout moment sur ce site IT ou son successeur
Fiat zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek po # r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych na bieżąco informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi

Un prototype du module de capteur est actuellement disponible, et le Centro Ricerche Fiat mène déjà des tests initiaux sur le terrain.
Obecnie dostępny jest prototyp modułu czujnika, a Centro Ricerche Fiat już przeprowadza pierwsze testy w terenie.

En vertu de ce principe, les engagements précisent que Fiat fera figurer sur le site IT toutes les informations techniques relatives aux modèles lancés après 1996 et veillera à ce que toutes les informations techniques actualisées figurent à tout moment sur ce site IT ou son successeur.
Zgodnie z tą zasadą zobowiązania określają, że Fiat zamieści na swojej stronie internetowej TI wszelkie informacje techniczne odnoszące się do modeli wprowadzonych na rynek po 1996 r. oraz zapewni nieprzerwany dostęp do aktualizowanych na bieżąco informacji technicznych na stronie internetowej TI lub na stronie, która ją zastąpi.