fluctuation quantique oor Pools

fluctuation quantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fluktuacje kwantowe

Ce qui expliquerait que nous n'ayons jamais relevé aucune fluctuation quantique.
Dlatego nasze czujniki nie wykryły nietypowych fluktuacji kwantowych.

voorbeelde

Les fluctuations quantiques ont pu être à l'origine de la structure même de l'Univers.
Fluktuacje kwantowe mogą być, według hipotezy inflacji, źródłem pierwotnej struktury Wszechświata.

Tous les champs sont soumis aux fluctuations quantiques.
Każde pole podlega kwantowym fluktuacjom.

Dans notre quotidien, ces fluctuations quantiques sont trop ténues pour qu’on les remarque.
W sytuacjach codziennych kwantowe fluktuacje są zbyt małe, by je zauważyć.

Combien d’énergie ces fluctuations quantiques contiennent-elles ?
Jak wiele energii jest zawarte w tych wszechobecnych fluktuacjach kwantowych?

À l'aide des techniques quantiques optiques, ils ont mesuré les fluctuations quantiques du spin atomique.
Za pomocą optycznych technik kwantowych naukowcy zmierzyli wahania kwantowe spinu atomu.

Il y a une fluctuation quantique dans votre ARN.
Wykrywam przepływ kwantowy w pana komórkowym RNA.

J'ai découvert que la fluctuation quantique dans l'ARN de Worf s'étend au niveau subatomique.
Odkryłem, że strumień kwantowy w komórkowym RNA Worfa, jest pochodzenia subatomowego.

Les fluctuations quantiques s'intensifient.
Wzrastają fluktuacje kwantowe.

Des fluctuations quantiques de température replongèrent le capitaine en dessous du niveau de conscience
Kwantowe fluktuacje temperatury na pewien czas przesunęły kapitana z powrotem w stan poniżej świadomości.

Employées à décrire des fluctuations quantiques aussi omniprésentes, nos méthodes mathématiques s’écroulent5.
Zastosowane do dominujących fluktuacji kwantowych, te 53 matematyczne metody zawodzą .

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...
Chyba że zmierzylibyśmy odbiegającą od normy fluktuację kwantów...

Des fluctuations quantiques de température replongèrent le capitaine en dessous du niveau de conscience.
Kwantowe fluktuacje temperatury na pewien czas przesunęły kapitana z powrotem w stan poniżej świadomości.

Il peut ressentir les fluctuations quantiques, les anomalies subspatiales et des phénomènes invisibles aux détecteurs.
Sonda pozwala Geordiemu na wykrywanie wahań kwantowych, anomalii podprzestrzennych i innych fenomenów niewykrywalnych przez inne czujniki.

Ce qui expliquerait que nous n'ayons jamais relevé aucune fluctuation quantique.
Dlatego nasze czujniki nie wykryły nietypowych fluktuacji kwantowych.

La nature aléatoire des fluctuations quantiques provoque le même genre d’effet pour le champ d’inflaton.
Losowy charakter kwantowych fluktuacji prowadzi do podobnych wniosków w przypadku pola inflatonowego.

Sauf que dans notre univers, le point zéro, la fluctuation quantique, est le niveau fondamental.
W naszym wszechświecie punkt zerowy, punkt fluktuacji kwantowych, to stan podstawowy.

Le vide y est en fait encore plus complet, il n’y a là-dedans qu’espace-temps et fluctuation quantique.
A nawet jeszcze twardsza niż można sobie wyobrazić — nic tylko czasoprzestrzeń i fluktuacje kwantowe.

Le vide y est en fait encore plus complet, il n’y a là-dedans qu’espace-temps et fluctuation quantique.
A nawet jeszcze twardsza niż można sobie wyobrazić - nic tylko czasoprzestrzeń i fluktuacje kwantowe.

Mais il est désormais possible, voire plus intrigant, d'envisager les fluctuations quantiques intrinsèques - celles qui appartiennent au dispositif mécanique.
Obecnie możliwe (i bardzo interesujące) jest badanie wewnętrznych fluktuacji kwantowych, którym podlega samo urządzenie mechaniczne.

À l'échelle quantique, la chaleur et le travail sont sujets aux fluctuations quantiques, décrites par les relations (mathématiques) de fluctuation.
Ciepło i praca kwantowa podlegają fluktuacjom kwantowym, które są opisywane przez relacje matematyczne nazywane relacjami fluktuacji.

Mais une technique autorise une mesure sensible aux phases des fluctuations quantiques du champ électrique grâce à des détecteurs «lents» standard.
A jednak istnieje technika, która umożliwia pomiary z detekcją fazową fluktuacji kwantowych pola elektrycznego przy użyciu zwyczajnych, "powolnych" detektorów.

Un cerveau de Boltzmann est un être hypothétique conscient de soi qui existe grâce aux fluctuations quantiques aléatoires d'un état de chaos.
Mózg Boltzmanna – hipotetyczny samoświadomy podmiot, który wyłania się z chaosu w wyniku przypadkowych fluktuacji.

À proximité du zéro absolu où les fluctuations thermiques sont absentes, on n'attend pas de changements, mais les fluctuations quantiques restent possibles.
Choć można by się spodziewać, że w temperaturze zera absolutnego nie są możliwe zmiany stanu, to w rzeczywistości w takich warunkach zachodzą fluktuacje kwantowe.

Ce champ subit des fluctuations quantiques, en conséquence du principe d'incertitude d'Heisenberg, entraînant des anisotropies du rayonnement cosmologique qui remplit encore l'univers.
Gdy pole ulega fluktuacjom kwantowym wynikającym z zasady nieoznaczoności Heisenberga, w kosmicznym mikrofalowym promieniowaniu tła wypełniającym wszechświat powstają anizotropie.

L'utilisation de la lumière comprimée avec fluctuations quantiques en dessous de celles du vide est proposée depuis longtemps comme moyen pour réduire le bruit en lecture optique.
Wykorzystanie ściśniętego światła o fluktuacjach kwantowych poniżej poziomu fluktuacji pola próżni jako sposobu na redukcję zakłóceń odczytów optycznych było proponowane od dawna.