fonction à sens unique oor Pools
fonction à sens unique
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Funkcja jednokierunkowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ouais, et bien Langley fonctionne à sens unique.
Co, tatuś pójdzie do sądu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il était impossible que l’étrange acuité de ses perceptions fonctionne à sens unique.
Dam sobie radę samaLiterature Literature
Nous avons un réseau de distribution électrique conçu pour fonctionner à sens unique, et il demande des ajustements techniques pour prendre en charge un double sens et supporter la production électrique décentralisée.
Gdzie ona jest?Europarl8 Europarl8
La sélection naturelle fonctionne parce que c’est une rue à sens unique et à effet cumulatif vers l’amélioration.
Chodźmy, BettyLiterature Literature
Les services ont également été jaugés en fonction de quatre niveaux d'interactivité: "information"; "interaction à sens unique"; "interaction à double sens"; et "transaction", à savoir la mise en ligne intégrale d'un service.
Wynoś się, razem ze swoimi szczurzymi kolegamicordis cordis
Le Comité partage l'avis selon lequel une dimension sociale contribuera à améliorer le fonctionnement du marché unique, dans le sens de la stratégie pour la croissance et l'emploi et grâce à l'importance qu'elle accorde à la bonne santé économique des PME.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyEurLex-2 EurLex-2
Le Comité partage l'avis selon lequel une dimension sociale contribuera à améliorer le fonctionnement du marché unique, dans le sens de la stratégie pour la croissance et l'emploi et grâce à l'importance qu'elle accorde à la bonne santé économique des PME
Postaram się wcześniej wyjśćoj4 oj4
Néanmoins, le fait que la forme ne constitue qu’un objet esthétique et, partant, qu’elle ne puisse assurer la fonction d’une marque ne représente pas, à mon sens, l’unique cas visé par l’hypothèse sous‐tendant la disposition précitée.
Wiem, że dzieje się coś niedobregoEurLex-2 EurLex-2
La dernière question porte conjointement sur les points b) et c) de l’article 2, point 2, et vise à savoir si les entités visées par lesdites dispositions doivent fournir toutes les informations environnementales qu’elles détiennent ou uniquement celles relatives à l’exercice des fonctions publiques au sens de la directive 2003/4.
Domagamy się naszych pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
Le service web fonctionne avec une base de données distincte, en lecture seule, mise à jour quotidiennement grâce à une extraction à sens unique des sous-ensembles minimaux nécessaires de données de l’EES.
Boją?Czego dokładnie się boją?not-set not-set
De plus, un accord de longue date concernant l’espace aérien pour lequel l’Islande assure la prestation des services de la circulation aérienne permet des opérations et répond à des objectifs comparables à ceux d’un bloc d'espace aérien fonctionnel au sens de la réglementation sur le ciel unique européen.
To nie był atak, tylko dywersjaEurLex-2 EurLex-2
Les partis Nouvelle Démocratie, PASOK, SYRIZA et LAOS, partageant la philosophie de l'Europe à sens unique, dissimulent aux peuples des Balkans les opportunismes politiques de l'UE, qui s'occupe des minorités en fonction de ses intérêts.
Aby wyczyścić pole kliknij na przycisk WyczyśćEuroparl8 Europarl8
52 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 3, paragraphe 1, sous e), ii), de la directive 2008/95, qui permet de refuser l’enregistrement de signes constitués exclusivement par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, doit être interprété en ce sens qu’il vise uniquement la manière dont le produit en cause fonctionne ou s’applique également à la manière dont il est fabriqué.
Nie życzę sobie więcej takich telefonówEurLex-2 EurLex-2
Le système de tarification doit permettre l’utilisation optimale de l’espace aérien, compte tenu des courants de trafic aérien, notamment à l’intérieur des blocs d’espace aérien fonctionnels au sens de l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # mars #, relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen (règlement sur l’espace aérien
Niektórzy chyba przywykli... do obecnego stanu rzeczy... i trudno im... się zmienićoj4 oj4
Dans la mesure où ces deux entités doivent être appréciées à la lumière de l’interprétation fonctionnelle de la notion de producteur au sens de l’article 3, paragraphe 1, première partie, comme un unique producteur, le délai de prescription pour ces deux entités doit avoir le même cours.
Ale dla mnie, od tej pory... nie ma to najmniejszego znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
69 Il résulte de ces éléments que la notion d’acte à signifier ou à notifier visée à l’article 8 du règlement n° 1348/2000, lorsque cet acte consiste en un acte introductif d’instance, doit être interprétée en ce sens que des pièces justificatives, qui remplissent uniquement une fonction de preuve et ne sont pas intrinsèquement liées à la requête dans la mesure où elles ne sont pas indispensables pour comprendre l’objet et la cause du recours du demandeur, n’en font pas partie intégrante.
Staniesz przed sędziąEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il importe de souligner que, dans un contexte de contrôle unique sur la marque exercé conjointement par deux ou plus titulaires de droits parallèles, cette fonction doit être entendue dans le sens que l’origine que la marque est destinée à garantir est non pas liée à l’entreprise responsable de la fabrication des biens, mais au centre dont émanent les choix stratégiques relatifs à l’offre de ces biens.
Mamy jakichś podejrzanych?- Żadnego tropueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le système de tarification doit permettre l’utilisation optimale de l’espace aérien, compte tenu des courants de trafic aérien, notamment à l’intérieur des blocs d’espace aérien fonctionnels au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen («règlement sur l’espace aérien») (3).
To może się przywitacieEurLex-2 EurLex-2
Le système de tarification doit permettre l’utilisation optimale de l’espace aérien, compte tenu des courants de trafic aérien, notamment à l’intérieur des blocs d’espace aérien fonctionnels au sens de l’article 5 du règlement (CE) no 551/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à l’organisation et à l’utilisation de l’espace aérien dans le ciel unique européen («règlement sur l’espace aérien») ( 3 ).
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lipca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Wielkiemu Księstwu Luksemburga (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych- Wykonanie Protokołu z KiotoEurLex-2 EurLex-2
À la lumière des considérations qui précèdent, j’estime qu’il y a lieu de conclure que la compétence exclusive de l’Union concernant la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l’euro, conformément à l’article 3, paragraphe 1, sous c), TFUE, doit être entendue dans le sens qu’elle comprend toutes les compétences et tous les pouvoirs nécessaires à la création et au bon fonctionnement de la monnaie unique, l’euro, y compris une dimension normative relative à ladite monnaie unique, laquelle inclut la définition et l’encadrement du statut et du cours légal de celle‐ci.
Zaleca się kontrolę masy ciała, w celu zapobieżenia jej możliwemu nadmiernemu zmniejszeniuEuroParl2021 EuroParl2021
À l’issue de discussions en vue d’une transaction et après réception de propositions de transaction conformément à l’article 10 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 773/2004 (4), la Commission européenne a adopté, le 21 janvier 2014, une communication des griefs adressée aux parties (5), déclarant que ces dernières avaient participé à une infraction unique et continue au sens de l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et de l’article 53 de l’accord EEE.
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CEurLex-2 EurLex-2
Dans la présente procédure, le Finanzgericht München cherche à savoir si cette notion doit être comprise en ce sens qu’elle prend en compte, outre les dépenses courantes, uniquement la dépréciation de l’immeuble, calculée en fonction de la durée de vie habituelle du bien, selon les règles nationales d’amortissement.
Widziałeś Lexa, Clark?EurLex-2 EurLex-2
Certaines des cartes réseau importées servent uniquement à la connexion des ordinateurs à des réseaux locaux [fonction «LAN» («Local Area Network»)], tandis que d’autres sont combinées en ce sens qu’elles disposent, en outre, de la fonction «modem» (ci-après les «cartes combinées»), ce qui facilite la connexion des ordinateurs portables à des réseaux externes [fonction «WAN» («Wide Area Network»)].
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężeniaEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.