formation de l'oeuf oor Pools

formation de l'oeuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tworzenie się jaja

voorbeelde

Combustibles solides, en particulier sous forme de briquettes, billes, oeufs ou pellets
Paliwa stałe, zwłaszcza w formie brykietu, kuli, jajek lub peletu

Ces gamètes fusionnent avec les cellules de l'oeuf pour former un embryon, lequel constitue une partie de la graine.
Sperma łączy się z komórkami jajowymi, dając początek zalążkowi, części nasienia.

Farine et préparations à base de céréales, y compris nouilles instantanées, nouilles aux oeufs, nouilles en forme de riz
Mąka i preparaty zbożowe, w tym makaron błyskawiczny, makaron jajeczny, makaron z pałeczek ryżowych

La femelle araignée troglophile produit des sacs d'oeufs en forme de goutte que l'on peut retrouver aux emplacements sombres et humides des grottes.
Samica sieciarza jaskiniowego wytwarza kokony jajowe w kształcie łezki, które zwisają ze sklepień w ciemnych i wilgotnych częściach jaskiń.

Appareils à colorier sous forme de crayons, pastels (en particulier pour textiles et oeufs)
Urządzenia do nakładania farb w postaci sztyftów z farbą, sztyftów do malowania (zwłaszcza na tekstyliach i jajkach)

Supports à oeufs en fil métallique sous forme de coquetiers
Pojemniki na jajka z metalowego drutu w postaci kieliszków na jajka

Nougat, crème de nougat, massepain, pâte de pistaches, confiseries, chocolat et produits à base de chocolat, produits à base de cacao, sucreries (les produits précités dans des coquilles vides d'oeufs ou de forme ovale)
Nougat, krem nougatowy, marcepan, brzoskwiniowy marcepan, słodycze, czekolada i wyroby z czekolady, wyroby na bazie kakao, wyroby cukiernicze (wyżej wymienione towary także w naturalnych pustych skorupkach jajek lub napełnione nadzieniem)

c) l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération pour les oeufs vendus dans les départements français d'outre-mer.
c) dane szczegółowe dotyczące chłodzenia, w formie niekodowanej, w odniesieniu do jaj sprzedawanych we francuskich departamentach zamorskich;

h) l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération pour les oeufs vendus dans les départements français d'outre mer;
h) dane szczegółowe dotyczące chłodzenia, w formie niekodowanej, w odniesieniu do jaj sprzedawanych we francuskich departamentach zamorskich;

Emballages fabriqués entièrement ou partiellement à base de carton-pâte, pâte à papier, carton ou combinaisons de ces matières sous forme de barquettes et cartons pour oeufs, éventuellement contenant des pièces en plastique, et sous forme d'autres produits moulés en pâte obtenus par une technique d'aspiration de moule sous forme tridimensionnelle et produits connexes contenant des pièces en plastique
Opakowania wytwarzane całkowicie lub częściowo z tektury, masy papierowej, kartonu lub z połączenia tych materiałów w formie pudełek i opakowań kartonowych do jajek, które mogą zawierać części z tworzyw sztucznych oraz w formie innych produktów papierowych formowanych za pomocą techniki tłoczenia trójwymiarowego, jak i podobnych produktów zawierających części z tworzyw sztucznych

Produits à base d'oeufs en tant que produits alimentaires sous forme de salades et autres plats préparés, cuits, frits, surgelés et conservés
Produkty jajeczne jako artykuły spożywcze w postaci sałatek i innych gotowych potraw, gotowane, pieczone, mrożone i konserwowane

Les insectes volent en nuée vers l'eau douce, où les oeufs fertilisés, déposés sous les lotus, éclosent sous forme de larves.
Jakkolwiek... chmara insektów zmierza do zbiornika świeżej wody gdzie są substancje pozwalające im złożyć jaja...

considérant que, par le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (2), il est instauré un régime de marché unique des oeufs dans la Communauté comportant notamment des prélèvements uniques et des restitutions uniques envers des pays tiers pour les oeufs et le jaune d'oeuf en l'état ou sous forme de certaines marchandises de transformation contenant du blanc d'oeuf;
zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2771/75 [2] z dnia 29 października 1975 r., dotyczącym wspólnej organizacji rynku jaj wprowadzono jednolity system dla całej Wspólnoty, a zwłaszcza jednolite opłaty wyrównawcze i jednolite refundacje w odniesieniu do państw trzecich, obejmujące jaja i żółtko jaj w stanie nieprzetworzonym lub w formie niektórych produktów zawierających białko jaja;

Farines et préparations à base de céréales, pâtes alimentaires, semoule ou autres céréales, sèches, fraîches, farcies, aux oeufs avec ajout d'autres ingrédients dans toutes leurs variétés et formes de fabrication propre
Mąka i preparaty zbożowe, makaron z semoliny lub z innych zbóż, suszony, świeży, z nadzieniem, jajeczny, z dodatkiem innych składników, we wszystkich rodzajach i formatach, produkcji własnej

Oeufs, lait et produits laitiers, poudings, desserts à base de lait sous forme de poudings, poudings blancs
Jaja, mleko i mleczne produkty, budynie deserowe, desery w postaci budyniu na bazie mleka, budynie białe

les produits de base relevant du secteur des céréales, des oeufs, du riz, du sucre, du lait et des produits laitiers, exportés sous forme de marchandises visées à l
produkty podstawowe z sektorów zbóż, jaj, ryżu, cukru, mleka i przetworów mlecznych, wywożone w postaci towarów określonych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr

Farines et préparations à base de céréales, pâtes alimentaires, semoule, blé dur ou autres céréales, sèches, fraîches, farcies, aux oeufs avec ajout d'autres ingrédients dans toutes leurs variétés et formes de fabrication propre
Mąki i produkty zbożowe, makaron z semoliny, z pszenicy durum lub z innych zbóż, suszony, świeży, z nadzieniem, jajeczny z dodatkiem innych składników, we wszystkich rodzajach i formatach, produkcji własnej

Les composés phosphorés solubles dans l'éthanol, présents dans le jaune d'oeuf, sont extraits et déterminés par voie photométrique sous forme de complexe molybdate de phosphore.
Rozpuszczalne w etanolu, obecne w żółtku jaja związki fosforu zostają ekstrahowane i oznaczone fotometrycznie jako związek kompleksowy molibdenianu fosforu.

Le National Geographic explique ainsi le phénomène de la super lune: «La Lune tourne autour de la Terre suivant une orbite en forme d'oeuf, notre planète se situant un peu en décalage du centre.
»National Geographic« wyjaśnia to zjawisko: „Księżyc krąży wokół Ziemi po jajowatej orbicie, która jest nieco przesunięta w stosunku do swojej osi.

f) l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération ou de la méthode de conservation lorsqu'il s'agit d'oeufs de catégorie B;
f) dane szczegółowe dotyczące chłodzenia lub sposobów konserwowania, w formie niekodowej, w odniesieniu do jaj klasy B;

- les produits de base relevant du secteur des céréales, des oeufs, du riz, du sucre, du lait et des produits laitiers, exportés sous forme de marchandises visées à l'annexe B du règlement (CE) no 1222/94,
- produkty podstawowe z sektorów zbóż, jaj, ryżu, cukru, mleka i przetworów mlecznych, wywożone w postaci towarów określonych w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1222/94,

Pâtes alimentaires de blé dur sèches, fraîches, fraîches farcies, déshydratées, aux oeufs, dans toutes leurs variétés et formes, surgelées artisanales
Makaron z twardej pszenicy, suszony, świeży, nadziewany świeży, odwodniony, jajeczny we wszystkich możliwych rodzajach i formatach, mrożony własnej produkcji

«Mais il est permis de penser que plusieurs parcs situés à proximité les uns des autres pourraient avoir un effet positif combiné sur le frai et la survie des jeunes poissons, puisque des parcs éoliens situés en aval les uns des autres peuvent former une sorte de couloir de dispersion pour les oeufs et les larves», conclut-il.
"Jednak przypuszczalnie kilka parków zlokalizowanych blisko siebie może mieć połączony pozytywny wpływ na tarło oraz przeżywalność narybku, jako że farmy wiatrowe, które umieszczone są z prądem względem siebie, mogą działać jako swego rodzaju korytarz rozprowadzania dla jaj i larw" - podsumowuje.

Produits alimentaires à base d'oeufs et préparations contenant des oeufs pour la fabrication de produits de pâtisserie et de confiserie sous forme solide, poudreuse et pâteuse
Produkty jajeczne do celów spożywczych i zawierające jaja preparaty do produkcji wyrobów piekarskich i cukierniczych w postaci stałej, w proszku i w postaci past

Pâtes alimentaires, en particulier pâtes aux oeufs et pâtes à base de blé dur de tous types et de toutes formes et plats préparés contenant ces produits
Makarony, zwłaszcza makarony jajeczne i makarony z grysiku z twardej pszenicy każdego rodzaju i w każdej formie oraz potrawy gotowe zawierające te towary