fulminer oor Pools

fulminer

/fyl.mi.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wybuchać

werkwoord

grzmieć

werkwoord

mówić głośno i dobitnie

eksplodować

Verb verb

huczeć · obrzucać · obrzucić · piorunować

Soortgelyke frases

entrando dal fiorista sentii un profumo di lavanda e nel guardare la commessa ebbi un colpo di fulmine che mi
miłość od pierwszego wejrzenia

voorbeelde

La partie de moi qui fulmine m’y aide grandement.
Wściekłość, która we mnie siedzi, bardzo w tym pomaga

Surtout les jours d’hiver, quand ils entendent fulminer le vent.
Zwłaszcza w zimowe dni, gdy słyszą złowróżbną groźbę w wietrze.

Ça ne manquait pas de me faire également fulminer. « Je vais m’en occuper », ai-je déclaré en nyueng bao.
Mnie też trochę to wkurzyło. - Zajmę się tym - oznajmiłem w języku Nyueng Bao.

Maintenant je fulmine d'avoir séché la piscine.
Nie chodziłem na pływalnię, to był błąd.

La femme continua à fulminer contre nous, lançant les bras en l’air et crachant par terre. – Est-ce qu’elle est folle ?
Kobieta ciągnęła swoją tyradę, machając rękami i plując na podłogę. – Czy ona oszalała?

Je ne comprends pas pourquoi tu fulmines depuis la maison.
Ja natomiast nie rozumiem, jak można bez przerwy narzekać.

Il a fulminé encore pendant un moment, avant de se calmer suffisamment pour dire qu’il y serait.
Awanturował się jeszcze przez chwilę, ale w końcu uspokoił się i powiedział, że tam będzie.

Il fulmine, il est de toute évidence en colère.
Krzyczy, jest najwyraźniej wściekły.

Au lieu de savourer mon plaisir, je passai le reste de la séance à fulminer.
Zamiast cieszyć się przeżytą rozkoszą, spędziłam resztę wieczoru naburmuszona.

Tu dois fulminer.
Musisz być wściekły.

Il pensait sans doute qu’elle s’était réfugiée là pour fulminer ou pleurer à cause du portrait de Famire.
Pewnie pomyślał, że przyszła tu, żeby ochłonąć albo wypłakać się z powodu obrazu Famire.

— Ce n'est pas la balade en mer qui m'inquiète, fulmine Michel, mais ta santé mentale !
– To nie łódka mnie martwi – odparł Michel. – Tylko fakt, że chyba kompletnie zwariowałeś.

Tom fulmine contre l’influence croissante de la droite en Amérique.
Tom pomstuje na amerykańską prawicę.

Combien de fois nous sommes nous retrouvés ici, impuissants, à fulminer contre la manière dont Mugabe oppresse son peuple?
Ile razy staliśmy tu bezradnie, protestując przeciwko temu, w jaki sposób Mugabe ciemięży swój naród?

Qu'est-ce que tu lui as fait? Elle fulmine.
Nie wiem, co jej zrobiłeś, ale ona mnie nienawidzi.

” “ Alors le prochain, ce sera toi ”, a fulminé l’officier.
„To zostaniesz rozstrzelany jako następny” — zagroził gestapowiec.

Terminons-en avec tes fulminations car j’ai beaucoup à te dire, beaucoup à te montrer.
Lepiej dać spokój tym kąśliwym przemowom, gdyż wiele jeszcze mam ci do powiedzenia, wiele do pokazania.

Il a... fait que fulminer.
On po prostu nie przestawał gadać.

Eh bien, si tu es si sûr de son innocence, est-ce que le trouver et le disculper ne serait pas mieux que de fulminer devant moi à propos de l'injustice de tout ça?
Jeśli jesteś tak przekonany o jego niewinności odnalezienie go i oczyszczenie z zarzutów nie byłoby lepsze niż narzekanie do mnie na temat niesprawiedliwości tego wszystkiego?

— Oui, mais on dit aussi qu’une victime de meurtre sur trois connaît son assassin, avait-elle fulminé.
– Mówi się również, że jedna na trzy ofiary morderstwa znała swojego zabójcę – parsknęła. – Świat jest niebezpieczny.

Cuddy fulmine?
Czy Cuddy wygłosiła już swoją tyradę?

Maman continuait à fulminer et j’essayais de la faire taire. — Maman, je t’en prie ne crie pas.
Mama nadal ciskała gromy, więc ją uciszyłam. – Mamo, proszę, nie drzyj się tak. – Wszyscy sąsiedzi wyglądali z balkonów.

La bulle pontificale fulminée en 1113 qui reconnaissait l’indépendance et la souveraineté des Hospitaliers.
Bulla papieska z tysiąc sto trzynastego roku, w której uznawano niezależność i suwerenność zakonu szpitalników.

J'ai eu Churchill au téléphone, il fulmine.
Miałem Churchilla na linii rzucającego gromami.

29 mars : le pape Innocent II fulmine la bulle Omne datum optimum, qui accorde certains privilèges à l’Ordre du Temple.
29 marca – papież Innocenty II wydał bullę Omne datum optimum, biorąc pod swą opiekę zakon templariuszy i nadając mu liczne przywileje.