genre artistique oor Pools

genre artistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gatunek sztuki

classification typologique des œuvres d'art basé sur des critère stylistiques

voorbeelde

— Quel genre d’artiste se sert de peinture à la colle de peau aujourd’hui ?
– Jacy artyści używają dzisiaj tego rodzaju farb?

Genre " artistes de musique populaire "?
Sam ją spytaj.

Il se pourrait très bien... qu'un mec naïïïf, genre artiste, s'amène... et te la vole sous ton nez.
Bo może właśnie teraz, jakiś nowy facet, jakiś zawstydzony, naiwny typ artysty pojawi się i ukradnie ci ją sprzed nosa.

Quel genre d'artiste veux-tu être?
Jakim chcesz być artystą?

Nous passâmes devant une maison occupée par une vingtaine de personnes, du genre artistes.
Minęliśmy dom, przed którym siedziała grupka dwudziestoparolatków o wyglądzie artystów.

Le genre artiste, comme Randi.
Miłośniczka sztuki, jak Randi.

Ces garçons sont toujours du genre « artiste ».
Ci chłopcy zawsze wyglądali na artystów.

La victime donne indiscutablement dans le genre artiste, un sculpteur du nom d’Armand Mehrabian.
Ofiara to artysta, rzeźbiarz Armand Mehrabian.

En réalité, il n’était pas le genre d’artiste ayant (ou ayant besoin d’avoir) des œuvres préférées.
Prawdę mówiąc, nie był artystą który miałby (albo musiał mieć) swoje ulubione prace.

Le café Pamplona, Tommy’s Arcade et même Hayes Bick... qui était très fréquenté par le genre artiste.
Do Cafe Pamplona, do Arkady Toma, nawet na Hayes Bick - chodzą tam różne artystyczne typy.

Boss, mon père est quelque part avec une meurtrière du genre artiste certainement très sexy en jupe.
Szefie, tato jest z profesjonalną zabójczynią, która pewnie wygląda świetnie w spódnicy.

Ce mec était un genre d'artiste.
To jakiś artysta.

Du genre artiste, n'est-ce pas?
Pisze powieści kryminalne.

Quel genre d’artiste était donc le célèbre père de son amant?
Jakim artystą był słynny ojciec jej kochanka?

Il est convaincu que son genre artistique est supérieur au mien, et il ne manque pas une occasion de me le rappeler.
Jest przekonany, że jego sztuka ma większą wartość niż moja, i korzysta z każdej okazji, by mi to wypomnieć.

L'Andalousie, la région méridionale de l'Espagne, est la patrie du flamenco, un genre artistique sur base de folklore, caractérisé par sa musique riche d'émotion, son chant puissant et sa danse sensuelle.
Położona w południowej Hiszpanii Andaluzja jest ojczyzną flamenco, ludowej sztuki kojarzącej się z pełną emocji muzyką, wyrazistymi śpiewakami i uwodzicielskim tańcem.

Avec des variations mineures en entrée... genre de l'artiste, signature temporelle... pour produire une mathématiquement " parfaite " chanson pop.
Delikatna modyfikacja mocy wejściowej, zmiana artysty i sygnatury czasowej, tworzyła matematycznie idealną melodię.

C’est un vrai talent mais il n’y a pas de place pour ce genre d’expression artistique.
- No właśnie - przyznał Ogierek. - Mam autentyczny talent, ale brakuje forum dla tego rodzaju artystycznego wyrazu.

Vous voulez dire comme, genre des artistes?
Ma pani na myśli jakiegoś artystę albo coś w tym stylu?

Genre un artiste.
Artystą.

Pour changer de genre artistique, Ernesto Priego nous parle aussi, et longuement, de la présence dans la bande dessinée du thème de la violence au Mexique, et, paradoxalement, du El silencio del cómic/”Silence de la BD” [mexicano].
Ernesto Priego mówi również o światowym zainteresowaniu przemocą w Meksyku, chociażby w komiksach i ironizuje na temat „Ciszy [meksykańskiego] komiksu” [hiszp.].

Dans la même veine artistique, le blog de la revue Zuplemento Magazine au Venezuela vise à créer une plateforme de présentation des oeuvres crées dans le pays (bandes dessinées ou illustrations) car selon le site, “bien qu'elles transcendent indéniablement [les genres artistiques], les oeuvres vénézuéliennes ont malheureusement été oubliées du cadre culturel d'ensemble”.
Podobny trend kreuje wenezuelski blog Zuplemento Magazine [es], który dąży do stworzenia platformy prezentującej dzieła – komiksy i ilustracje – wyprodukowane w kraju, ponieważ “niezależnie od niezaprzeczalnej transcendencji, [wenezuelskie dzieła] niestety zostały zapomniane przez główny nurt kulturowy”.