grivoise oor Pools

grivoise

adjektief

Soortgelyke frases

grivois
dziarski · kokieteryjny · obleśny · sprośny · wesoły

voorbeelde

Ta tante a-t-elle glissé une main sous son kilt en faisant une remarque grivoise sur leur nuit de noces ?
Czyżby rano twoja ciotka wsadziła mu rękę pod kilt i zrobiła nieprzystojną uwagę o nocy poślubnej?

Sans doute avaient- ils remarqué que j’étais différent des autres gardiens, parce que je ne disais pas de plaisanteries grivoises.
Z czasem zauważyli, że się różnię od pozostałych strażników, gdyż nie uczestniczę z nimi w opowiadaniu plugawych dowcipów ani w prostackich żartach.

Je prévois de noyer mon chagrin de manière plus... grivoise.
Zamierzam utopić swoje smutki w czymś... niewłaściwym.

Ne vous soumettez pas aux allusions grivoises et à l’obscénité patente qu’on y trouve si souvent.
Nie ulegajcie ich aluzjom i nieskrywanemu plugastwu, które tak często można w nich znaleźć.

Elle a cru que c'était une référence grivoise.
Myślała, że chodzi o prostytutki.

— Qui donc racontait des histoires grivoises quand je suis arrivé ?
- Kto opowiadał sprośne żarty, kiedy wszedłem?

Il ne participait pas aux plaisanteries grivoises et aux discours paillards de ses camarades.
Nie przyłączał się do sprośnych dowcipów ani zbereźnych rozmów swoich kolegów – sprawiał zawsze wrażenie outsidera.

J'apprécie une histoire grivoise à l'occasion.
Sam lubię sprośne wierszyki od czasu do czasu.

(Proverbes 13:20). Par conséquent, ne fréquentez ni même n’écoutez ceux qui racontent des histoires grivoises ou tirent fierté de leurs aventures sexuelles.
Nie przebywaj więc z osobami, które lubią nieprzyzwoite żarty albo przechwalają się przygodami miłosnymi — nawet nie słuchaj ich opowieści.

— Qui donc racontait des histoires grivoises quand je suis arrivé ?
–Kto opowiadał sprośne żarty, kiedy wszedłem?

Cependant les conversations fourmillaient d’allusions et de sous-entendus dont la grivoiserie me choquait.
A tymczasem w rozmowach aż się roiło od aluzji i niedomówień, których nieprzyzwoitość raziła mnie.

Pour ne pas se laisser submerger par ces craintes, ils les tournent en plaisanteries ou en histoires grivoises.”
Chcąc przezwyciężyć swe obawy, dowcipkują na ten temat lub opowiadają pieprzne historyjki”.

Après quelques blagues et allusions grivoises supplémentaires, je les laissai entre eux.
Po kilku kolejnych żartach i seksualnych aluzjach zostawiłam ich wreszcie.

Entre les rires étouffés, les plaisanteries grivoises et l’amusement général, seul un prisonnier protesta.
Stłumionym śmiechom, sprośnym żartom i ogólnej radości przeciwstawił się tylko jeden żołnierz.

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.
Opowie pikantną historię Wprawi wszystko w ruch

Ce personnage n'existait plus que dans les histoires grivoises sur les femmes de mœurs légères.
Pojawiał się co najwyżej w żartach o rozwiązłych kobietach.

Une fois, après un atterrissage, j'entendis le rabbin raconter une blague plutôt grivoise.
Pewnego razu po kolejnym lądowaniu usłyszałem, jak rabin opowiada dosyć sprośny dowcip.

Leurs cavaliers firent des plaisanteries grivoises sur les grosses croupes, la gravitation et la peur du vide.
Ich kawalerowie rzucili grubymi dowcipami o tęgich zadach, grawitacji i lęku wysokości.

Elle était drôle, grivoise, savait quand quelqu’un racontait des conneries.
Patti była zabawna, rubaszna, wiedziała, kiedy ktoś picuje.

” C’est la même raison qui retient parfois les gens de raconter des plaisanteries grivoises en notre présence.
Z tego samego powodu ludzie mogą być mniej skłonni do opowiadania w naszej obecności sprośnych żartów.

Je ne parle pas des hymnes guerriers, ni des lgies, ni des chansons grivoises, ni des fables.
Nie mówię już o hymnach wojennych, o elegiach, o sprośnych piosenkach czy o bajkach.

Parfois, c' est l' interprète d' une chanson grivoise à la radio
Czasem kusi nas swawolnymi piosenkami, które słyszymy w radiu

Les immortels buvaient, dansaient, riaient et chantaient des chansons grivoises ou éthérées.
Mężczyźni i kobiety fae pili, bawili się i tańczyli, śmiali się i śpiewali sprośne, dziwaczne piosenki.

Parfois, c'est l'interprète d'une chanson grivoise à la radio.
Czasem kusi nas swawolnymi piosenkami, ktore slyszymy w radiu.

Emilito parsemait ses contes d’éternité de blagues grivoises des plus obscènes.
Emilito przeplatał swoje opowiastki o wieczności najgrubszymi, ordynarnymi żartami.