hayon oor Pools

hayon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klapa

Noun noun

C'est une camionnette, gris argent, hayon manquant, feu arrière droit cassé.
Mały pickup, kolor srebrny, brak tylnej klapy, prawe tylne światło uszkodzone.

Hatchback

hatchback

naamwoord

pokrywa bagażnika

voorbeelde

b) dans le cas d'une porte arrière ou d'un hayon, l'ouverture de chargement doit satisfaire aux exigences suivantes:
b) w przypadku tylnych drzwi lub klapy tylnej otwór ładunkowy musi spełniać następujące wymogi:

connaître les différents types d'engins de manutention et de chargement (hayons, conteneurs, palettes, etc.) et pouvoir mettre en place des procédés et des consignes relatives aux opérations de chargement et déchargement des marchandises (répartition de la charge, gerbage, arrimage, calage, etc.)
znać różne typy urządzeń do transportu i rozładunku (skrzynie ładunkowe, kontenery, palety itd.) oraz być w stanie wprowadzać procedury i wydawać wskazówki co do załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania towaru, układania w stosy, sztauowania, blokowania i klinowania itd.)

a) Lorsque le véhicule n'est pas équipé d'une paroi ou d'un cloisonnement, la longueur est mesurée depuis un plan vertical tangent au point arrière le plus extérieur du haut du dossier jusqu'au plan intérieur arrière ou à la porte ou au hayon, en position fermée;
a) jeżeli pojazd nie jest wyposażony w przegrodę lub ściankę, długość mierzy się od pionowej płaszczyzny stycznej do najbardziej wysuniętego do tyłu punktu górnej części oparcia siedzenia do tylnej wewnętrznej płyty lub tylnych drzwi lub klapy tylnej w pozycji zamkniętej;

pour les catégories M1, M2: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent ( 120 )
dla M1, M2: sedan, hatchback, kombi, coupé, kabriolet, pojazd wielozadaniowy ( 120 )

lorsque le véhicule est équipé d'une paroi ou d'un cloisonnement, la longueur est mesurée depuis un plan vertical tangent au point arrière extrême du cloisonnement ou de la paroi jusqu'au panneau intérieur arrière ou à la porte ou au hayon, en position fermée;
jeżeli pojazd jest wyposażony w przegrodę lub ściankę, długość mierzy się od pionowej płaszczyzny stycznej do najbardziej wysuniętego do tyłu punktu przegrody lub ścianki do tylnej wewnętrznej płyty lub tylnych drzwi lub klapy tylnej, zależnie od przypadku, w pozycji zamkniętej;

pour les catégories M#, M#: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent
dla M#, M#: sedan, hatchback, kombi, coupé, kabriolet, pojazd wielozadaniowy

Hayons élévateurs — Hayons élévateurs à monter sur véhicules roulants — Exigences de sécurité — Partie 2: Hayons élévateurs pour passagers
Podesty ruchome załadowcze — Platformy podnoszące instalowane na pojazdach kołowych — Wymagania bezpieczeństwa — Część 2: Podesty ruchome osobowe

b) Par «surface de l'ouverture de chargement» on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrières ou le hayon sont grand ouverts;
b) „powierzchnia otworu ładunkowego” oznacza największą powierzchnię rzutu prostopadłego na płaszczyznę pionową, prostopadłą do linii środkowej pojazdu, maksymalnego otworu dozwolonego, gdy tylne drzwi lub klapa tylna są szeroko otwarte;

Pompes à eau, pompes à vide, moteurs d'essuie-glace, moteurs de phares, moteurs d'essuie-glace pour vitres, moteurs et engrenages de lève-vitres, moteurs de souffleries, moteurs de refroidissement de radiateurs, moteurs de hayons, pompes de servodirection, et leurs pièces, tous pour véhicules à moteur
Pompy wodne, pompy próżniowe, silniczki do wycieraczek, silniczki do świateł przednich, silniczki do wycieraczek szyby przedniej, silniczki i przekładnie do mechanizmów otwierania szyby, silniczki do dmuchawy (samochodowej), silniczki do chłodnicy, silniczki do klapy tylnej, pompy układu sterującego oraz części do nich, wszystko do pojazdów mechanicznych

lorsque le véhicule est équipé d'une paroi ou d'un cloisonnement, la longueur est mesurée depuis un plan vertical tangent au point arrière le plus extérieur du cloisonnement ou de la paroi jusqu'au plan intérieur arrière ou à la porte ou au hayon, en position fermée;
jeżeli pojazd jest wyposażony w przegrodę lub ściankę, długość mierzy się od pionowej płaszczyzny stycznej do najbardziej wysuniętego do tyłu punktu przegrody lub ścianki do tylnej wewnętrznej płyty lub tylnych drzwi lub klapy tylnej, zależnie od przypadku, w pozycji zamkniętej;

Attelages de remorques, hayons élévateurs, ramasseurs pour véhicules pour les récoltes
Zaczepy do przyczep, ładunkowe pomosty samochodów ciężarowych, lekkie walce półciężarowe do pojazdów żniwnych

Avec un hayon.
Z unoszoną klapą.

une berline telle que définie sous 1.1 dotée d’un hayon à l’arrière du véhicule.
kareta (sedan) według definicji określonej w pkt 1.1 z podnoszonymi drzwiami z tyłu nadwozia.

Sans hayon élévateur
Bez platformy załadunkowej

Chariots élévateurs, Hayons élévateurs [parties de véhicules terrestres], Véhicules, Appareils de locomotion par voie terrestre, Air ou par eau
Wózki widłowe, Platformy załadunkowe [części pojazdów lądowych], Pojazdy, Pojazdy lądowe, W powietrzu lub na wodzie

Par «surface de l'ouverture de chargement», on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrière ou le hayon sont grand ouverts.
„powierzchnia otworu ładunkowego” oznacza największą powierzchnię rzutu prostopadłego na płaszczyznę pionową, prostopadłą do linii środkowej pojazdu, maksymalnego otworu dozwolonego, gdy tylne drzwi lub klapa tylna są szeroko otwarte;

AB Voiture à hayon arrière
AB hatchback

Le hayon s’ouvrit brusquement, les passagers furent invités à faire leurs besoins naturels.
Pasażerom powiedziano, że mają załatwić potrzeby naturalne.

Pièces de véhicules, à savoir, garnitures décoratives et de protection intérieures et extérieures, grilles, calandres, grilles de ventilation, calandres à volets actifs, moulures, moulures pour bandes de protection latérales, moulures de capot, poignées, poignées de hayon, modules de finition de carrosserie, finitions de couvercle de coffre, supports de plaques d'immatriculation, ensembles de plaques d'immatriculation, cercles, cercles de phare anti-brouillard, composants de carrosserie, composants pour revêtement de carrosserie latéral, bas de caisse et passages de roue, encadrements pour tableaux de bord, encadrements pour consoles centrales, encadrements pour indicateurs de tableau de bord, encadrements pour indicateurs et registres, cloison de porte intérieure et garniture de console, et couvercles de porte-gobelet pour consoles
Części do pojazdów, mianowicie zewnętrzne i wewnętrzne ozdobne i ochronne wykończenia do pojazdów, kratki, kratki przednie, kratki wlotu powietrza, kratki z aktywną przesłoną, formy, samochodowe profile boczne, profile maski silnika, uchwyty, uchwyty do klapy tylnej, elementy wykończeniowe do karoserii, elementy wykończeniowe klapy bagażnika, uchwyty do tablic rejestracyjnych, elementy montażowe do tablic rejestracyjnych, obramowania, obramowania lamp przeciwmgłowych, elementy akcentujące do karoserii, elementy akcentujące do profili bocznych, profile progowe i nadkola, obramowania do paneli przyrządów, obramowania do centralnych konsoli, obramowania do wskaźników, obramowania do wskaźników i rejestratorów, wykończenia wewnętrzne paneli drzwiowych i konsoli i uchwyty do kubków montowane do konsoli

Cylindres de verrouillage de hayons
Cylindry zamykające do pokryw bagażnika

Attelages de remorques pour véhicules, amortisseurs pour véhicules, ressorts de suspension de véhicules, carrosseries et châssis, coussins d'amortisseurs pneumatiques pour suspensions de véhicules, hayons, y compris hayons élévateurs, portes et garnitures de portes pour véhicules, moyeux et systèmes de moyeux pour véhicules, essieux
Sprzęgi do przyczep do pojazdów, amortyzatory do pojazdów, sprężyny nośne pojazdów, karoserie i podwozia, miechy z amortyzatorem powietrznym do systemów amortyzatorowych pojazdów, ścianki skrzyni ładunkowej, w tym ścianki skrzyni załadunkowej ciężarówek, drzwi i okucia drzwiowe do pojazdów, piasty i systemy piastowe do pojazdów, osie koła

Monte-charges, élévateurs et hayons élévateurs pour véhicules terrestres, tous étant des pièces de véhicules
Podnośniki, windy i klapy tylne do pojazdów lądowych, wszystkie stanowiące części pojazdów

je vais courir les nom a la DMV et voir si quelqu'un a un hayon bleu
Wyślę dane do wydziału komunikacji, sprawdzą, kto ma niebieskiego hatchbacka.

b) lorsque le véhicule est équipé d'une paroi ou d'un cloisonnement, la longueur est mesurée depuis un plan vertical tangent au point arrière le plus extérieur du cloisonnement ou de la paroi jusqu'au plan intérieur arrière ou à la porte ou au hayon, en position fermée;
b) jeżeli pojazd jest wyposażony w przegrodę lub ściankę, długość mierzy się od pionowej płaszczyzny stycznej do najbardziej wysuniętego do tyłu punktu przegrody lub ścianki do tylnej wewnętrznej płyty lub tylnych drzwi lub klapy tylnej, zależnie od przypadku, w pozycji zamkniętej;