hiboux oor Pools

hiboux

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

hibou des marais
Sowa błotna · sowa błotna · sowa uszata

hibou moyen duc
sowa szara · sowa uszata · uszatka · uszatka zwyczajna

hibou grand-duc
puchacz

hibou
puchacz · sowa · sowa uszata

Hibou des marais
Sowa błotna

hibou à aigrettes longues
uszatka

hibou moyen-duc
sowa uszata · uszatka · uszatka zwyczajna

Hibou moyen-duc
uszatka

Hibou grand-duc
Puchacz zwyczajny

voorbeelde

Papa, tu savais que quand un hibou meurt, une boule de poils lui tombe du bec?
Tato, wiedziałeś, że kiedy sowa umiera wypluwa kłębek sierści?

(héb. : taḥmas [hibou] ; kôs [chevêche] ; yanshouph [moyen duc] ; ʼoaḥ [grand duc]).
(hebr. tachmás; kos: „pójdźka”; janszúf: „sowa uszata”; ʼòach: „puchacz”).

» « On est des hiboux... il faut bien qu'on ulule!
— Jesteśmy sowami i musimy hukać!

À présent, elle y circulait lentement avec l’impression d’être un hibou nocturne aveuglé par le soleil matinal.
Teraz powoli objeżdżała ten sam teren i czuła się jak sowa oślepiona porannym słońcem.

Vous êtes le hibou avisé dans un Pixar.
Jesteś mądrą sową z filmu animowanego.

La Cour des Hiboux prévoit une attaque sur la ville.
Trybunał Sów zamierza zaatakować miasto.

T'étais un meilleur Hibou que moi, Danny Boy.
jesteś lepszym Nocnym Puchaczem, niż ja kiedykolwiek byłem, Danny, chłopcze.

Quand les corbeaux allaient se coucher, elle faisait venir un hibou et tissait en se servant des yeux du rapace.
Kiedy kruki szły spać, przywoływała sowę i tkała przy sowich oczach.

Blaise alors se rappela la grande prêtresse avec son hibou dans les ténèbres de la nuit sur l’autre île de Rian, en mer.
Blaise wrócił myślami do najwyższej kapłanki i jej sowy w czerni nocy na innej, morskiej Wyspie Rian.

Au fil des ans, il a développé un grand intérêt pour les hiboux.
Na przestrzeni lat coraz bardziej interesował się sowami.

Ses yeux, déjà ronds en temps normal, le sont encore plus et ressemblent à ceux d’un hibou abattu.
Jej oczy, okrągłe nawet w zwykłych sytuacjach, teraz przypominają spodki, są jak ślepia dopiero co ustrzelonej sowy.

C'est un hibou.
To sowa.

Le regard du hibou constipé.
Skoncentrowany wzrok sowy.

Quelque part, un hibou ulula. 9 Le grand Roi se redressa sur son lit.
Gdzieś w oddali zahukała sowa. 9 Wielki Król usiadł na łożu.

Un chanteur d’opéra peut crier comme un hibou, mais s’il a chanté en Italie, chacun hurle : “Bravo !”
Śpiewak operowy może skrzeczeć jak sowa, a jeśli śpiewał we Włoszech, wszyscy krzyczą „Brawo!”.

— Cela se passait pendant l’enquête du Hibou de Nuit ?
– I było to w czasie dochodzenia w sprawie Nite Owl?

Il se demandait si son frère de meute avait retrouvé la piste du hibou et s’il était parti à sa poursuite.
Zastanawiał się, czy jego wilczy brat chwycił w nozdrza zapach puchacza i popędził za nim.

Oh, et sa nourriture préférée, c'est la glace de hibou.
A dla ochłody, będzie chciała zjeść na pewno, ulubione sowie lody.

En attendant, comme les enseignants et Hermione persisté dans le rappel à eux, les HIBOUX n’ont jamais été aussi proche.
W międzyczasie, jak nauczyciele i Hermiona bezustannie o tym przypominali, egzaminy zbliżały się coraz bardziej.

Jeunes hiboux.
Młode sowy

On y trouve plus de 1100 espèces de plantes, des ours, des lynx, des loups, des chacals à flancs rayés, des cigognes noires, ainsi que certains hiboux.
Potwierdza ją również ponad 1100 gatunków roślin, niedźwiedzie, rysie, wilki, szakale pręgowane, czarne bociany i kilka gatunków sów, które tu można znaleźć.

Et votre fils a envoyé un hibou pour dire qu’il viendra vous voir ce soir, c’est bien, non?
I twój syn przysłał sowę z wiadomością, że wpadnie z wizytą dziś wieczorem, więc jest miło, prawda?

Des plumes de hibou n'ornent plus aujourd'hui que le bâton du baqça kazak-kirghize (Castagné, p. 67).
Pióra sowy zdobią dzisiaj jtlż tylko laskę kazacho_kirgiskiego baksy (Castagnó' s. 67).

Notre invité sera-t-il chien, âne, hibou ?
Czy nasz gość zostanie psem, osłem, sową?

• La vue d’un hibou à la lumière du jour porte malheur
• Sowa ujrzana w dzień to zły omen