homme coléreux oor Pools

homme coléreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

choleryk

naamwoord

voorbeelde

18 Un homme coléreux provoque la dispute+,
18 Kto jest porywczy, wywołuje konflikty+,

Michel avait raison : Frank avait été un homme coléreux.
Michel miał rację: Frank był gniewnym mężczyzną.

Cela peut rendre un homme coléreux.
A przez to puszczają nerwy.

22 Un homme coléreux provoque des disputes+ ;
22 Kto łatwo wpada w złość, wywołuje konflikty+,

« Un homme coléreux provoque des disputes » (22)
Człowiek skłonny do gniewu wywołuje konflikty (22)

D’après des recherches, les hommes coléreux “ sont plus susceptibles d’être morts à 50 ans que ceux qui ne le sont pas ”.
Badania dowodzą, że mężczyźni dający upust złości „są bardziej narażeni na śmierć przed 50 rokiem życia niż ci, którzy tego nie robią”.

Il était, il était aigri, un homme coléreux toujours inquiet qu'il n'y avait pas assez de chose qui allait par ici.
Był zgorzkniałym, złym człowiekiem, który zawsze się martwił, że nie wystarczy czegoś dla wszystkich.

La Bible dit : « Ne deviens pas l’ami d’un homme coléreux. Ne va pas avec quelqu’un qui se met en colère facilement » (Proverbes 22:24, Parole de Vie).
W Biblii czytamy: „Nie przestawaj z nikim, kto jest skory do gniewu; i nie zadawaj się z mężem miewającym ataki złości” (Przysłów 22:24).

— Tu as donc couché avec un homme impulsif, coléreux et violent ?
– Poszłaś więc do łóżka z nieopanowanym, popędliwym, brutalnym facetem.

» « J'étais un jeune homme très coléreux et très égoïste, Dan.
– Dan, ja byłem bardzo gniewnym i egocentrycznym młodym człowiekiem.

19 L’homme qui est coléreux en subira les conséquences :
19 Porywczy człowiek zapłaci grzywnę.

Qui était cet homme grand, austère, coléreux, cruel ?
Kim był ten wielki, ponury, zły, okrutny mężczyzna?

En venant à bout de ses tendances violentes, cet homme autrefois coléreux a gagné de nombreux frères et sœurs spirituels, qui sont unis par l’amour de Dieu et du prochain (Colossiens 3:14).
Dzięki przezwyciężeniu skłonności do stosowania przemocy ten wcześniej gwałtowny człowiek zyskał mnóstwo duchowych braci i sióstr, zjednoczonych miłością do Boga i bliźniego (Kolosan 3:14).

Comme la majorité des hommes de grande taille, les longues heures à cheval le rendaient coléreux.
Jak większość wysokich ludzi, męczyły go długie godziny w siodle, powodujące nieustanne bóle krzyża

Dix ans et même 15 ans après, la moitié ou presque des enfants suivis dans le cadre de l’étude étaient “devenus des adultes anxieux, sous-performants, des jeunes hommes et des jeunes femmes parfois coléreux ou qui se sous-estimaient”.
Po 10 — 15 latach prawie połowa dzieci objętych badaniami „wyrosła na lękliwych, niewydajnych, nazbyt samokrytycznych, a czasem gniewnych młodych ludzi”.