hybridation oor Pools

hybridation

naamwoord vroulike

botanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

hybrydyzacja

naamwoord

La population microbienne du biofilm de dénitritation a été étudiée par hybridation fluorescente in situ.
Populacja drobnoustrojów w błonie biologicznej odazotowującej została zbadana przy użyciu fluorescencyjnej hybrydyzacji in situ.

krzyżowanie

naamwoord

kojarzenie płciowe dwóch genetycznie różnych organizmów, np. ras, odmian, czy też form różniących się tylko kilkoma genami

Y aura-t-il hybridation entre les organismes introduits et les espèces indigènes?
Czy wprowadzone organizmy będą się krzyżowały z gatunkami rodzimymi?

hybrydyzm

naamwoord

odpuszczanie

naamwoord

sztuczna hybrydyzacja

Soortgelyke frases

hybridation interspécifique
krzyżowanie międzygatunkowe

hybridation naturelle
Hybrydyzacja spontaniczna · hybrydyzacja naturalna · hybrydyzacja spontaniczna

hybridation intraspécifique
krzyżowanie wewnątrzgatunkowe

hybridation artificielle
hybrydyzacja · krzyżowanie · sztuczna hybrydyzacja

hybridation cellulaire
całkowita hybrydyzacja somatyczna · hybrydyzacja somatyczna

hybridation somatique totale
całkowita hybrydyzacja somatyczna · hybrydyzacja somatyczna

hybridation somatique partielle
całkowita hybrydyzacja somatyczna · hybrydyzacja somatyczna

hybridation spontanée
hybrydyzacja naturalna · hybrydyzacja spontaniczna

hybridation d’acide nucléique
hybrydyzacja kwasów nukleinowych · krzyżowanie molekularne

voorbeelde

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu „komponent”,

Câbles de télécommunications, à savoir, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, câbles bifilaires torsadés et leurs hybrides et connecteurs
Przewody telekomunikacyjne, a mianowicie kable koncentryczne, skrętki, światłowody, ich hybrydy oraz złączki do nich

«Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).

— pour la production de semences certifiées de variétés non hybrides et d’hybrides intraspécifiques de Gossypium hirsutum produits sans stérilité mâle cytoplasmique (SMC)
— dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian innych niż mieszańce i wewnątrzgatunkowych mieszańców Gossypium hirsutum produkowanych bez cytoplazmatycznej męskiej sterylności (CMS)

invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;
wzywa Komisję do ścisłego śledzenia rozwoju usług hybrydowych w UE, szczególnie Connected TV, oraz do określenia w zielonej księdze o Connected TV różnych kwestii powiązanych z tą usługą oraz ich dalszego opracowania w oparciu o konsultacje społeczne;

— «circuits intégrés hybrides»;
— „Hybrydowe układy scalone”;

Dans le cas d’un véhicule électrique hybride, l’appendice 3 s’applique également.»
W przypadku pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym stosuje się również dodatek 3.” ;

(4) Elle peut être exigée par les établissements de sélection, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1012, pour les reproductrices porcines hybrides utilisées pour la collecte d’ovocytes.
(4) Może być to wymagane przez przedsiębiorstwa hodowlane zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1012 w odniesieniu do mieszańców świń wykorzystywanych do pobierania oocytów.

Végétaux de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, à l'exception des semences
Rośliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., i ich hybrydy, z wyjątkiem nasion

Modules et installations hybrides photovoltaiques-thermosolaires
Fotowoltaiczno- słoneczno- cieplne moduły hybrydowe i instalacje hybrydowe

Action no 9: la haute représentante, le cas échéant avec le soutien des États membres, en liaison avec la Commission, présentera des propositions d’adaptation des capacités de défense et des propositions de développement importantes pour l’UE dans le but spécifique de lutter contre les menaces hybrides pesant sur un ou plusieurs États membres.
Działanie 9: Wysoki Przedstawiciel, przy wsparciu – w stosownych przypadkach – ze strony państw członkowskich, we współpracy z Komisją, zaproponuje projekty dotyczące sposobów dostosowania zdolności obronnych oraz projekty dotyczące rozwoju mające znaczenie dla UE, w szczególności by przeciwdziałać zagrożeniom hybrydowym wymierzonym przeciwko państwu członkowskiemu lub kilku państwom członkowskim.

Sur la base des renseignements fournis par le constructeur, le service technique veille à ce que les valeurs limites soient respectées dans tous les modes hybrides.
Na podstawie informacji od producenta służba techniczna musi sprawdzić czy przy wszystkich trybach hybrydowych spełniane są wartości dopuszczalne.

En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production, en ce qui concerne ►M1 les émissions de polluants et de CO2 au tuyau d'échappement ◄ , la consommation d’énergie électrique et l’autonomie en mode électrique des véhicules électriques hybrides, sont vérifiées sur la base de la description reprise dans la fiche de réception par type conforme au modèle de l’article 30, paragraphe 2, du règlement (UE) no 168/2013.
Zgodnie z zasadą ogólną środki zapewniające zgodność produkcji w odniesieniu do ►M1 emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej i emisji CO2 ◄ , zużycia energii elektrycznej oraz zasięgu hybrydowych pojazdów elektrycznych sprawdzane są na podstawie opisu w świadectwie homologacji typu zgodnym ze wzorem określonym w art. 30 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 168/2013.

«Circuit intégré optique» (3): «circuit intégré monolithique» ou «circuit intégré hybride» contenant un ou plusieurs éléments, conçu pour fonctionner comme photocapteur ou photoémetteur, ou pour assurer une ou plusieurs fonctions optiques ou électro-optiques.
„Nawigacja na bazie danych z wielu źródeł” („DBRN”) (7) oznacza systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych.

Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences
Elitarny materiał siewny (owsa, jęczmienia, ryżu, mozgi kanaryjskiej, żyta, pszenżyta, pszenicy, pszenicy twardej, pszenicy orkisz, innych niż mieszańce): materiał siewny:

d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessus
skorzystania z dyskrecjonalnej opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych Tier # lub instrumentów Tier #, o których mowa w punkcie powyżej

Mandarines (Clémentine, tangerine, mineola et autres hybrides)
Mandarynki (Klementynki, tangeriny, minneola i podobne mieszańce)

Tu vas participer à leurs missions de récupération, tu seras chargé des premiers contacts avec les Hybrides
Masz zamiar uczestniczyć w misjach ratowniczych, wiec będziesz miał pierwszy kontakt z uratowanymi z Gatunku

4.1.1 La coordination doit être renforcée entre la Commission européenne et l’Agence européenne de défense (AED) pour promouvoir le développement de nouvelles technologies hybrides servant à la fois dans le segment militaire et le segment civil de l’aéronautique.
4.1.1 Należy wzmocnić koordynację między Komisją Europejską a Europejską Agencją Obrony, aby propagować rozwój nowych technologii hybrydowych, służących jednocześnie sektorowi wojskowemu i cywilnemu żeglugi powietrznej.

Les semences qui sont des végétaux d'espèces stolonifères ou à tubercules de Solanum L. ou leurs hybrides, destinés à la plantation, et qui sont stockées dans des banques de gènes ou dans des collections de ressources génétiques ne devraient pas être incluses parmi les semences spécifiées parce qu'elles sont stockées à des fins de recherche ou de conservation.
Nasiona będące roślinami gatunków stolonowych lub bulwiastych Solanum L. lub ich hybryd, przeznaczone do sadzenia, przechowywane w banku genów lub w zbiorach genetycznych, nie powinny być uznane za określone nasiona, gdyż przeznaczone są do badań i zachowania zasobów.

Décision de la Commission du # janvier # concernant la mise sur le marché, conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. hybride MON # × MON #) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs et à certains parasites du maïs de l'ordre des lépidoptères [notifiée sous le numéro C #]
Decyzja Komisji z dnia # stycznia # r. w sprawie wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, produktu z kukurydzy (Zea Mays L., hybryda MON # × MON #) genetycznie zmodyfikowanej w celu uzyskania odporności na kukurydzianą stonkę korzeniową oraz niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (Łuskoskrzydłe) (notyfikowana jako dokument nr C

C' est toi qui mérites l' enfer, hybride
To ty powinnaś pójść do piekła, mieszańcu

( 84 ) Pour les véhicules électriques hybrides, indiquer les deux puissances de sortie.
( 84 ) W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym wskazać moc dla obu napędów.

e) Hybride à trois voies: première génération d'un croisement entre une lignée inbred et un hybride simple, défini par l'obtenteur;
e) mieszaniec trójliniowy: pierwsze pokolenie skrzyżowania, określone przez hodowcę, linii wsobnej i mieszańca prostego;

ii) hybrides simples
(ii) mieszańce pojedyncze: