identificateur de session oor Pools

identificateur de session

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

identyfikator sesji

voorbeelde

Les sites web utilisent ces informations dans divers buts, le plus souvent ceci vous permet de rester connecté pour consulter les pages. Par exemple, sur un site de webmail, sans ces sortes d' identificateurs de session (ID), vous devriez donner votre mot de passe à chaque fois que vous lisez un courrier. Il y a d' autres façons de faire ceci, mais les cookies sont d' une utilisation simple et largement répandue
Witryny sieciowe mogą korzystać z tych informacji w różnych celach, najczęściej dla wygody, abyś przykładowo nie musiał bez przerwy się logować w celu odwiedzania poszczególnych stron. Na przykład, korzystając z poczty elektronicznej bez czegoś w rodzaju identyfikatora sesji, musiałbyś podawać hasło w celu odczytania każdej wiadomości. Istnieją też inne metody osiągnięcia tego samego rezultatu, ale ciasteczka są proste w obsłudze i bardzo wygodne

Ces données permettent de retrouver et d’identifier la source et la destination d’une session de communication téléphonique à partir du téléphone fixe ou mobile d’une personne, d’en déterminer la date, l’heure, la durée et la nature, d’identifier le matériel de communication utilisé ainsi que de localiser le matériel de communication mobile utilisé.
Dane te pozwalają na ustalenie miejsca nawiązania i zakończenia połączenia telefonicznego z telefonu stacjonarnego lub komórkowego danej osoby, jego datę, godzinę i czas trwania oraz rodzaj, użyte urządzenie łączności i lokalizację użytego urządzenia łączności ruchomej.

20 Selon cette juridiction d’appel, une adresse IP dynamique, en combinaison avec la date de la session de consultation à laquelle elle se rapporte, constitue, lorsque l’utilisateur du site Internet considéré a révélé son identité pendant cette session, une donnée à caractère personnel, parce que l’opérateur de ce site peut identifier cet utilisateur en croisant son nom avec l’adresse IP de son ordinateur.
20 Zdaniem tegoż sądu apelacyjnego dynamiczny adres IP w połączeniu z datą sesji, do której się on odnosi, stanowi, w sytuacji gdy dany użytkownik strony internetowej ujawnił swoją tożsamość w trakcie tej sesji, dane osobowe, ponieważ operator tej strony może zidentyfikować tego użytkownika poprzez zestawienie jego nazwiska z adresem IP jego komputera.

37 La première question posée par la juridiction de renvoi est ainsi fondée sur la prémisse selon laquelle, d’une part, des données consistant en une adresse IP dynamique ainsi qu’en la date et l’heure de la session de consultation d’un site Internet à partir de cette adresse IP, enregistrées par un fournisseur de services de médias en ligne, n’offrent pas, à elles seules, à ce fournisseur la possibilité d’identifier l’utilisateur qui a consulté ce site Internet au cours de cette session et, d’autre part, le fournisseur d’accès à Internet dispose, quant à lui, d’informations supplémentaires qui, si elles étaient combinées avec cette adresse IP, permettraient d’identifier ledit utilisateur.
37 Pytanie pierwsze zadane przez sąd odsyłający opiera się zatem na założeniu, zgodnie z którym z jednej strony dane obejmujące dynamiczny adres IP oraz datę i godzinę przeglądania strony internetowej z tego adresu IP, zarejestrowane przez dostawcę usług medialnych online, nie dają same w sobie temu dostawcy możliwości zidentyfikowania użytkownika, który przeglądał tę stronę internetową w trakcie danej sesji, a z drugiej strony dostawca dostępu do Internetu dysponuje dodatkowymi informacjami, które w połączeniu z tym adresem IP umożliwiają identyfikację danego użytkownika.

Le contractant retenu par la Commission sera chargé d'identifier les besoins en formation des différentes organisations en ce qui concerne les questions financières et de proposer des sessions de formation sur mesure.
Wykonawca wybrany przez Komisję zostanie poproszony o zidentyfikowanie potrzeb informacyjnych właściwych organizacji w odniesieniu do kwestii finansowych oraz o przeprowadzenie szkoleń dostosowanych do potrzeb.

les sessions de formation pour les parties prenantes concernées sur la manière d'identifier et de signaler les établissements soumis à déclaration, les produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC et les importations et exportations rentrant dans le cadre de la CAC
sesje szkoleniowe dla właściwych zainteresowanych stron dotyczące tego, w jaki sposób zidentyfikować urządzenia podlegające deklaracji, substancje chemiczne objęte CWC, przywóz i wywóz istotny dla CWC oraz w jaki sposób składać o nich sprawozdania

les sessions de formation pour les parties prenantes concernées sur la manière d'identifier et de signaler les établissements soumis à déclaration, les produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC et les importations et exportations rentrant dans le cadre de la CAC.
sesje szkoleniowe dla właściwych zainteresowanych stron dotyczące tego, w jaki sposób zidentyfikować urządzenia podlegające deklaracji, substancje chemiczne objęte CWC, przywóz i wywóz istotny dla CWC oraz w jaki sposób składać o nich sprawozdania.

Cela peut comprendre le stockage d’informations (telles que des cookies et des identificateurs) pour la durée d’une session individuelle établie sur un site Web, afin de garder une trace des données de l’utilisateur final lorsqu’il y a lieu de remplir des formulaires en ligne sur plusieurs pages.
Może to obejmować przechowywanie informacji (w rodzaju plików cookie i identyfikatorów) przez okres jednej ustanowionej sesji na stronie internetowej w celu śledzenia wpisów użytkownika końcowego przy wypełnianiu formularzy online zajmujących kilka stron.

Cela peut comprendre le stockage d’informations (telles que des cookies et des autres identificateurs) pour la durée d’une session individuelle établie sur un site Web, afin de garder une trace des données de l’utilisateur final lorsqu’il y a lieu de remplir des formulaires en ligne sur plusieurs pages.
Może to obejmować przechowywanie informacji (takich jak pliki cookie i inne identyfikatory) przez okres jednej ustanowionej sesji na stronie internetowej w celu śledzenia wpisów użytkownika końcowego przy wypełnianiu formularzy online zajmujących kilka stron.

Ces sessions de formation et ateliers ont aidé à trouver des moyens d'établir des liens entre les instituts de recherche et d'identifier des groupes de chercheurs intéressés par une collaboration avec des OSC.
Sesje szkoleniowe oraz warsztaty ułatwiły nawiązywanie kontaktów z instytutami badawczymi oraz umożliwiły wskazanie grup badaczy zainteresowanych współpracą z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.

À chaque fois que vous commencez une nouvelle session d' entraînement, un nouveau suivi de vos statistiques débute. & ktouch; se rappelle de plusieurs choses pour évaluer vos compétences pour vous aider à identifier les touches qui posent problème &
Kiedy tylko rozpoczniesz nową sesję treningową uruchamiane jest zapisywanie nowych statystyk. & ktouch; zapamiętuje kilka wartości, w celu oceny Twoich umiejętności, oraz pomocy przy identyfikacji klawiszy sprawiających najwięcej problemów

La société utilise également ce qu'elle appelle les "mécanismes d'impulsion" - à savoir des sessions informelles avec les employés ainsi que des enquêtes de santé organisationnelle plus formelles, afin de mesurer la satisfaction des employés et d'identifier des signes éventuels de discrimination ou des pratiques inhabituelles.
Przedsiębiorstwo stosuje też coś, co określa mianem "mechanizmów pulsacyjnych" - nieformalnych spotkań z pracownikami, jak również bardziej oficjalnych ankiet na temat kondycji organizacji, w celu dokonania pomiaru zadowolenia pracowników i identyfikacji możliwych sygnałów o dyskryminacji lub niecodziennych zachowaniach.

est convaincu que l'échange d'informations entre l'IASB et l'OICV sur l'application croissante des normes IFRS n'est pas seulement à voir comme un état des lieux mais aussi comme une possibilité d'identifier les meilleures pratiques; souligne à cet égard la mise en place par l'OICV de séances annuelles de discussion («enforcer discussion session») pour informer l'IASB sur les questions principales en matière de mise en œuvre et d'application;
jest przekonany, że wymianę informacji między RMSR a IOSCO na temat coraz powszechniejszego zastosowania MSSF należy postrzegać nie tylko jako ocenę sytuacji, lecz również jako możliwość określenia przykładów najlepszych praktyk; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje wprowadzoną przez IOSCO doroczną sesję dyskusyjną organów standaryzacyjnych (ang. enforcer discussion session), której celem jest poinformowanie RMSR o kluczowych kwestiach dotyczących wdrażania i egzekwowania;

La Commission, en lien avec d'autres acteurs institutionnels, associatifs et les pouvoirs locaux et régionaux qui rassemblent déjà ces informations, doit continuer à identifier, diffuser et valoriser les expériences réussies via une plate-forme d'échanges mais également au travers de rencontres et de sessions de formations régulières que les régions et autorités locales sont prêtes à organiser avec son soutien, car elles jouent un rôle-clé dans la sensibilisation à l'infrastructure verte;
Komisja we współpracy z innymi podmiotami instytucjonalnymi, stowarzyszeniami oraz władzami lokalnymi i regionalnymi gromadzącymi już te informacje powinna nadal wskazywać, rozpowszechniać i promować pozytywne doświadczenia za pośrednictwem platformy wymiany, a także regularnych spotkań i sesji szkoleniowych, które władze lokalne i regionalne są gotowe organizować z jej wsparciem, gdyż odgrywają kluczową rolę w szerzeniu świadomości na temat zielonej infrastruktury.

Elle a soutenu, à cet égard, que le fait d’exiger une session de démonstration équivalait à la fixation d’une exigence minimale en matière de capacités techniques, que la démonstration du logiciel et des équipements n’était pas destinée à identifier l’offre économiquement la plus avantageuse et que l’exigence en question violait les principes de proportionnalité et de concurrence.
Twierdziło w tym względzie, że wymaganie udziału w prezentacji było równoważne z ustaleniem minimalnego poziomu zdolności technicznej, prezentacja oprogramowania i urządzeń nie miała na celu wyłonienia oferty najkorzystniejszej pod względem ekonomicznym, a odnośny wymóg naruszał zasady proporcjonalności i wolnej konkurencji.

Ce lundi 12 janvier, la présidence tchèque a convoqué une session extraordinaire du Conseil des ministres de l'énergie, dans le but d'insister sur une plus grande transparence des questions liés au transit, d'envisager des mesures à prendre à brève échéance afin d'atténuer les conséquences des coupures jusqu'à la reprise complète des livraisons et d'identifier les mesures nécessaires à moyen terme pour prévenir les effets de perturbations de cette ampleur à l'avenir.
12 stycznia, jako prezydencja czeska zwołaliśmy specjalne posiedzenie rady ministrów ds. energii, aby wywrzeć presję w kierunku większej przejrzystości kwestii tranzytowych, określić krótkookresowe środki łagodzące, które mają być podjęte przed pełnym wznowieniem dostaw oraz środki średnio- i długookresowe niezbędne dla zapobieżenia konsekwencjom tego rodzaju poważnych zaburzeń w przyszłości.

Sont plus précisément visées, d’une part, les «données nécessaires pour retrouver et identifier la source d’une communication», dont les nom et adresse de l’abonné ou de l’utilisateur inscrit à qui une adresse IP est attribuée, et, d’autre part, les données nécessaires pour déterminer «la date et l’heure de l’ouverture et de la fermeture de la session du service d’accès à Internet dans un fuseau horaire déterminé, ainsi que l’adresse IP [...], qu’elle soit dynamique ou statique, attribuée à une communication par le fournisseur d’accès à l’internet».
Po pierwsze, chodzi o „dane niezbędne do ustalenia źródła połączenia”, w tym nazwisko i adres abonenta lub zarejestrowanego użytkownika, któremu przyznany jest adres IP, a po drugie, dane niezbędne do ustalenia „dat[y] i godzin[y] zalogowania i wylogowania sesji internetowej na podstawie danej strefy czasowej włącznie z adresem (IP) [...], czy to dynamiczn[ym], czy statyczn[ym], przydzielonym przez dostawcę usług internetowych dla danej komunikacji”.

La 5e session du sous-comité «Conception et construction du navire» (SDC 5), qui s’est tenue à Londres du 22 au 26 janvier 2018, a rappelé que la session précédente (SDC 4), organisée à Londres du 13 au 17 février 2017, avait autorisé l’Association internationale des sociétés de classification (IACS) et le secrétariat à analyser le recueil ESP, en vue de proposer des modifications rédactionnelles de manière à identifier toutes les prescriptions obligatoires et à améliorer le format des tableaux et formulaires, et à présenter un rapport sur les progrès réalisés qui serait examiné lors de la SDC 5.
Na 5. posiedzeniu podkomitetu ds. projektowania i budowania statków („SDC 5”), które odbyło się w Londynie w dniach 22–26 stycznia 2018 r., podkomitet przypomniał, że na jego 4. posiedzeniu (SDC 4), które odbyło się w dniach 13–17 lutego 2017 r., upoważniono Międzynarodowe Stowarzyszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych i Sekretariat do przeprowadzenia analizy kodeksu ESP z 2011 r. w celu zaproponowania zmian redakcyjnych na potrzeby określenia wszystkich obowiązkowych wymogów; poprawienia formatu tabel i formularzy; oraz przedstawienia sprawozdania z poczynionych postępów celem ich omówienia na 5. posiedzeniu podkomitetu ds. projektowania i budowania statków.