identificateur global oor Pools

identificateur global

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

identyfikator globalny

Soortgelyke frases

identificateur de domaine global (GDI)
globalny identyfikator domeny

identificateur global unique
GUID · unikatowy identyfikator globalny · uniwersalna identyfikacja globalna

voorbeelde

Il reste cependant difficile d'identifier une tendance globale à partir des ensembles de données collectés.
Na podstawie tych danych trudno jest jednak ustalić globalny trend.

Identificateur de l'appel: FP#-#-Global
Identyfikator zaproszenia: FP#-#-Global

L'objectif global était d'identifier les obstacles à leur inclusion et ce qui aiderait à remédier à cette situation.
Ogólnym celem było zidentyfikowanie przeszkód utrudniających włączenie i możliwych sposobów poprawy sytuacji.

Une approche globale permet d’identifier des lacunes et de lancer des activités ou projets adéquats afin de les combler.
Podejście holistyczne pozwala na wykrycie luk oraz uruchomienie odpowiednich działań lub projektów umożliwiających ich usunięcie.

Nous devons par conséquent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour identifier des solutions globales qui incluent également d'autres compagnies aériennes et d'autres aéroports.
Moim zdaniem nie można tego zaakceptować i musimy zrobić, co w naszej mocy, aby znaleźć rozwiązania globalne, które obejmowałyby również inne linie lotnicze i lotniska.

En revanche, la disposition précitée ne mentionne pas les éléments constitutifs qui permettent d’identifier une AMM globale et de distinguer une AMM globale d’une autre AMM globale.
Z kolei w art. 6 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 2001/83 nie wskazano podstawowych elementów składowych pozwalających na zidentyfikowanie ogólnego pozwolenia, jak również na odróżnienie danego ogólnego pozwolenia od innego ogólnego pozwolenia.

l’identifiant d’entité juridique (LEI) du demandeur, enregistré auprès de la «Global Legal Entity Identifier Foundation»;
identyfikator podmiotu prawnego (LEI) wnioskodawcy zarejestrowany w GLEIF;

L’attribution, à chaque dispositif spécifique, d’un identifiant unique utilisé tout au long de la chaîne de distribution (utilisation globale) permettra d’identifier formellement le dispositif lui-même.
Przyporządkowanie konkretnemu wyrobowi niepowtarzalnego identyfikatora i wykorzystywanie go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na jednoznaczną identyfikację samego wyrobu.

Ils ont enfin comparé l'acétylome des souris «knockout» Elp3 et les cortex WT dans une approche d'analyse globale pour identifier de nouvelles protéines acétylées par Elp3.
Na koniec naukowcy zastosowali metodę globalnej analizy do porównania acetylomu zwierząt z wyciszoną ekspresją podjednostki Elp3 z korą zwierząt typu dzikiego celem rozpoznania nowych białek ulegających acetylacji przez Elp3.

Il est clair que le tableau confirme globalement les hypoth ses identifi es.
Tabela jasno wskazuje na ogólne poparcie dla określonych hipotez.

Dans tous les cas, il convient d’identifier un cadre global clair (s’il en existe déjà un), comprenant également des conditions techniques, ou d’en établir un, au sein duquel la coopération nécessaire pourra être assurée en garantissant la sécurité juridique.
W każdym przypadku należy wskazać (jeśli już istnieją) lub ustanowić jasne nadrzędne ramy, w tym warunki techniczne, tak aby konieczną współpracę można było podjąć w warunkach pewności prawa.

indique le LEI enregistré auprès de la Global Legal Entity Identifier Foundation, ainsi que l’adresse légale, de l’entreprise mère ou de l’entreprise mère ultime;
identyfikuje LEI zarejestrowany w GLEIF oraz adres siedziby prawnej jednostki dominującej lub jednostki dominującej najwyższego szczebla;

L'objectif global est d'identifier les domaines politiques où les gouvernements européens pourraient offrir davantage d'innovation sociale et analyser les points où se posent encore certaines barrières, allant de l'administratif au culturel.
Ogólnym celem jest zidentyfikowanie obszarów polityki, w których europejskie rządy powinny pozwolić na zwiększenie innowacji społecznej, oraz przeanalizowanie powodów, dla których wciąż istnieją w tym zakresie pewne bariery, między innymi administracyjne czy kulturowe.

Trois prototypes ont été testés avec diverses drogues, précurseurs et dérivés et ont montré une grande sensibilité et une capacité globale excellente pour identifier ces composés.
Opracowano trzy prototypy, których testy na różnorodnych narkotykach oraz ich prekursorach i pochodnych wykazały dużą czułość i ogólnie doskonałą skuteczność identyfikowania tych związków.

— identifier le taux d'accroissement des effets toxiques globaux (constatés lors des essais de toxicité chronique et à court terme),
— określić stopień zwiększenia się ogólnego toksycznego wpływu (stwierdzonego podczas badań krótkookresowych i badań toksyczności chronicznej),

- identifier le taux d'accroissement des effets toxiques globaux (constatés lors des essais de toxicité chronique et à court terme),
- określić stopień zwiększenia się ogólnego toksycznego wpływu (stwierdzonego podczas badań krótkookresowych i badań toksyczności chronicznej),

7.3 L'existence de bonnes pratiques dans l'un des domaines ne signifie pas nécessairement que l'on puisse identifier des bonnes pratiques de manière globale.
7.3 Dobre praktyki w jednej dziedzinie niekoniecznie oznaczają ogólnie dobre praktyki.

Comme expliqué précédemment, la Commission a réalisé un ajustement global car il était impossible d'identifier les transactions concernées de manière individuelle.
Jak już wyjaśniono, Komisja zastosowała dostosowanie ogólne, ponieważ identyfikacja poszczególnych transakcji, których dotyczyło to zastrzeżenie, nie była możliwa.

Pour les auteurs du rapport, ces chiffres globaux ne permettent pas d'identifier les domaines de réelle force dans la base de recherche de la Chine.
Autorzy raportu sugerują, że za całością tych danych liczbowych kryją się obszary prawdziwej siły chińskiej bazy badawczej.

Quant à la description des coûts annuels de collecte et de dépôt des sommes provenant des comptes courants de la clientèle de PI selon la comptabilité analytique de PI, l’Italie observe qu’elle permet d’identifier les coûts globaux de l’activité financière de PI, et non les coûts relatifs à chaque produit
Jeśli chodzi o roczne koszty gromadzenia i utrzymywania środków pochodzących z rachunków bieżących klientów PI zgodnie z księgowością analityczną prowadzoną przez PI, Włochy zauważają, że księgowość ta pozwala na wyszczególnienie ogólnych kosztów działalności finansowej PI, a nie kosztów pojedynczych produktów