il ne savait pas où aller oor Pools

il ne savait pas où aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nie miał dokąd pójść

Si tu ne sais pas où aller Si tu as une baisse de moral
Jeśli nie masz dokąd pójść.

voorbeelde

Il ne savait pas où aller.
Uciekał przed siebie.

A présent, il se demandait à quoi lui servirait cet argent s’il ne savait pas où aller.
Mimo wszystko zastanawiał się, na co mu te pieniądze, skoro nie ma dokąd pójść.

Il ne savait pas où aller, mais il n’avait pas besoin de rester là.
Nie wiedział, dokąd pójdzie, ale nie musiał przychodzić do domu.

Maintenant qu’il avait un masque, il ne savait pas où aller ni qu’en faire.
Maskę miał, owszem, nadal wszakże nie wiedział, co z nią zrobić i gdzie iść.

Puisqu’il ne savait pas où aller dans les Contrées du Milieu, cet endroit en valait bien un autre.
Nie miał pojęcia, dokąd się udać w Midlandach, więc z jakiego powodu to jedno miejsce wydawało mu się lepsze niż drugie?

Il avait envie de partir, mais il ne savait pas où aller.
Miał ochotę sobie pójść, lecz nie wiedział dokąd.

Il ne savait pas où il devait aller ni ce qu’il devait faire.
Nie wiedział, dokąd iść ani co robić.

Il ne savait toujours pas où aller – revenir jusqu’à la Trente-Neuvième, ou descendre dans le tunnel Lincoln.
Wciąż nie bardzo wiedział, co powinien zrobić – wrócić na Trzydziestą Dziewiątą czy wejść do tunelu Lincolna.

Il ne savait pas jusqu’où il pourrait aller, mais il ne lâcherait pas prise tant qu’on ne lui en intimerait pas l’ordre.
Nie miał pojęcia, jak daleko może się posunąć, ale nie miał zamiaru rezygnować, dopóki nie będzie mu to nakazane.

Il ne savait pas où il voulait aller, mais il sentait que cette fois encore il devrait sacrifier ses cours.
Nie wiedział, dokąd chce się udać, ale czuł, że i tym razem przyjdzie mu opuścić zajęcia.

Il ne dit pas à Gansey comment il savait où aller, et Gansey ne le lui demanda pas.
Nie powiedział Ganseyowi, skąd wiedział, dokąd się udać, a Gansey nie pytał.

Il ne savait pas où il avait envie d’aller.
Nie wiedział, dokąd chciałby pojechać.

Il ne savait pas plus vers où aller mais au moins, il avait retrouvé le point.
Nadal nie wiedział, w którą stronę się obrócić, ale odnalazł przynajmniej punkt.

Il toussait et ne savait pas où aller.
Kaszlał i nie miał dokąd pójść, więc jest tu.

Il ne savait pas quoi faire, ni où aller.
Przez chwilę nie wiedział, co robić, dokąd iść.

Il ne savait pas non plus où James avait pu aller, mais Stephan fit ce qu’il faisait de mieux.
Stephan też nie miał pojęcia, gdzie mógłby pójść James, ale zrobił to, co umiał najlepiej.

Là, il a senti qu’il devait aller quelque part, mais il ne savait pas où.
Po powrocie czuł, że powinien gdzieś pojechać, ale nie wiedział gdzie.

Il n’avait pas encore découvert la cachette des égouts et ne savait pas où aller.
Jeszcze nie znał kanałów ściekowych i nie miał dokąd pójść.

Arren ne savait pas où il lui faudrait aller, ni quand, ni pourquoi.
Arren nie wiedział, dokąd każą mu pójść ani kiedy, ani dlaczego.

Il ne se tromperait plus, cette fois : il savait exactement où aller, et ce n'était pas loin.
Tym razem nie zabłądził: dobrze wiedział, dokąd idzie.

Et puis il était dans la rue et ne savait absolument pas où aller.
A potem znalazł się na ulicy bez pomysłu na to, dokąd miałby pójść.

Cavery ne savait pas encore jusqu’où il pouvait aller
Cavery nic był pewien, jak daleko może się posunąć.

Oscar ne savait pas très bien où aller, pourtant une chose était sûre, il ne passerait pas la nuit chez Wally.
Oscar nie był pewny, dokąd zmierza, ale nie miał zamiaru jechać do Wally’ego i spędzać tam nocy.

Il y avait deux endroits où elle savait qu’elle ne devait pas aller.
Wiedziała, że nie powinna odwiedzać dwóch miejsc.

Martin ne savait toujours pas où aller, mais il savait qu’il se trouverait davantage en sûreté dans la foule
Wciąż nie był pewien, dokąd jechać, czuł jednak, że w tłumie będzie bezpieczniejszy