impossibilité oor Pools

impossibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niemożliwość

naamwoord

cecha tego, co niemożliwe

En effet, l’éventuelle impossibilité de mesurer l’impact ne permettrait pas de présupposer l’existence d’un tel impact.
Potencjalna niemożliwość zmierzenia wpływu nie pozwala zakładać istnienia takiego wpływu.

niemożność

naamwoord vroulike

Selon les juridictions communautaires, cette impossibilité absolue ne peut cependant pas être simplement supposée.
Zdaniem sądów wspólnotowych nie wystarczy zwykłe założenie, że taka niemożność zachodzi.

niewyobrażalność

naamwoord

niepodobieństwo

naamwoord

voorbeelde

Il reste à voir si une entreprise comme Hochtief, société de droit allemand ayant son siège social en Allemagne, était réellement dans l’impossibilité de prendre connaissance d’un arrêt de la Cour avant sa traduction en langue hongroise.
Pozostaje zbadać, czy przedsiębiorstwo takie jak Hochtief, spółka prawa niemieckiego z siedzibą w Niemczech, rzeczywiście nie miało możliwości zapoznania się z wyrokiem Trybunału przed jego przetłumaczeniem na język węgierski.

En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).

Toutefois, en l'absence de données et de calculs suffisants, notamment sur les dividendes et plus-values attribuables à l'apport des parts de WK, la Commission a été dans l'impossibilité de procéder à une appréciation en la matière.
Ponieważ jednak brakowało dodatkowych danych i wyliczeń, jak na przykład odnośnie do dywidendy i wzrostu wartości wynikających z wniesienia udziałów WK, Komisja nie była w stanie przeprowadzić właściwej oceny.

Toutefois, si l’impossibilité est temporaire, le demandeur est tenu de donner ses empreintes digitales lors de la demande suivante.
Jeżeli jednak niemożność pobrania odcisków palców jest tymczasowa, to od osoby ubiegającej się o wizę wymaga się, by złożyła odciski palców wraz z kolejnym wnioskiem wizowym.

Tout membre d'une chambre de recours qui est ou risque d'être dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions en informe le président dans les meilleurs délais.
Każdy członek Rady Odwoławczej, który nie może pełnić swojej funkcji lub jest zagrożony wystąpieniem takiej sytuacji, powiadamia o tym bez zbędnej zwłoki przewodniczącego.

Ce dernier soutient de surcroît que le rejet, dans la décision attaquée, de sa demande spécifique d’accès sous une forme expurgée/reformulée, introduite pour la première fois avec sa requête du 21 septembre 2016, doit être considéré comme illégal, en ce que la décision est dépourvue de motivation quant à l’impossibilité de divulguer au requérant les données à caractère personnel demandées sous une forme expurgée, en particulier après la clôture de l’enquête.
Skarżący następnie podnosi, że oddalenie w zaskarżonej decyzji jego szczególnego wniosku o uzyskanie dostępu do danych w formie okrojonej/przeredagowanej, złożonego po raz pierwszy wraz ze skargą z dnia 21 września 2016 r., należy uznać za niezgodne z prawem, ponieważ we wspomnianej decyzji nie przedstawiono żadnych powodów, dla których ujawnienie skarżącemu danych osobowych w formie okrojonej było w tym przypadku niemożliwie, w szczególności po zakończeniu dochodzenia.

Impossibilité d'assurer les services ATM ou de remplir les fonctions ATM:
Niemożność zapewnienia usług ATM lub wykonywania funkcji ATM:

Si les contrôleurs légaux ont refusé d'établir un rapport d'audit sur les informations financières historiques, ou si ce rapport d'audit contient des réserves ou des mises en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion, ce refus, ces réserves ou ces mises en garde doivent être intégralement reproduits et assortis d'une explication.
W przypadku gdy biegli rewidenci odmówili wyrażenia opinii o badanych historycznych informacjach finansowych lub gdy opinie te są negatywne lub zawierają zastrzeżenia, odmowę, negatywną opinię lub zastrzeżenia należy zamieścić w całości wraz z ich uzasadnieniem.

(b) des critères communs pour l'examen des demandes de visa, notamment en ce qui concerne l'obligation faite au demandeur d'être titulaire d'une assurance médicale de voyage (y compris les exemptions et l'impossibilité de contracter au niveau local une assurance médicale de voyage adéquate), les droits à percevoir, l'utilisation du cachet indiquant qu'un visa a été demandé et les questions liées au formulaire de demande;
b) wspólnych kryteriów analizy wniosków wizowych, w szczególności dotyczących wymogu posiadania podróżnego ubezpieczenia medycznego (w tym zwolnień i sytuacji, w której na szczeblu lokalnym niemożliwe jest nabycie odpowiedniego podróżnego ubezpieczenia medycznego), opłaty manipulacyjnej, użycia stempla informującego o złożeniu wniosku wizowego i kwestii związanych z formularzem wniosku;

Par ailleurs, plus le requérant demeurera dans l’impossibilité d’exercer son mandat, dont il reste moins de deux ans à courir, plus le préjudice subi, par nature irréversible, deviendra important (voir, en ce sens, ordonnance du 26 janvier 2001, Le Pen/Parlement, point 96 supra, point 102).
Ponadto im dłużej skarżący pozostanie w niemożności wykonywania swojego mandatu w pozostałym do jego końca okresie czasu wynoszącym mniej niż dwa lata, tym bardziej poniesiona, nieodwracalna ze swej natury szkoda będzie znacząca (zob. podobnie ww. w pkt 96 postanowienie z dnia 26 stycznia 2001 r. w sprawie Le Pen przeciwko Parlamentowi, pkt 102).

estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctions
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniem

Les opérateurs économiques, en ce compris les parties requérantes, se trouvent dans l’impossibilité de connaître l’étendue exacte de leurs obligations et de prendre les mesures juridiques appropriées.
Podmioty gospodarcze, w tym skarżący, zostały pozbawione możliwości poznania dokładnego zakresu ciążących na nich obowiązków i podjęcia stosownych środków prawnych.

La faible résistance à la traction et l'impossibilité de changer de couleur indiquent qu'il ne semble exister aucune interchangeabilité entre les produits concernés et le produit de qualité «ruban».
Wymienione cechy — mniejsza odporność na rozciąganie oraz brak możliwości zmiany koloru — wydają się świadczyć o tym, że produkt objęty postępowaniem oraz gatunek do produkcji taśm nie są wzajemnie wymienne.

Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Nouvelle demande de sursis à l'exécution d'une décision de non-inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive 91/414 - Obligation de retrait des autorisations de produits contenant ladite substance déjà exécutée par les États membres - Impossibilité légale de proroger le délai de grâce accordé pour l'écoulement desdits produits - Préjudice financier inférieur au seuil de gravité de 10 % - Défaut d'urgence (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki zastosowania – Nowy wniosek o zawieszenie wykonania decyzji o niewłączaniu substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/41 – Spełniony już przez państwa członkowskie obowiązek cofnięcia zezwoleń na środki zawierające tą substancję – Prawna niemożliwość przedłużenia dodatkowego okresu przyznanego na zbycie tych środków – Szkoda finansowa nieprzekraczająca 10% progu jej wagi – Brak pilnego charakteru (art.

En l’occurrence, l’absence de toute motivation à l’appui de la qualification de « violation suffisamment caractérisée » retenue par le Tribunal au point 269 de l’arrêt attaqué place la Cour dans l’impossibilité d’apprécier si, ainsi que le soutient en substance le Médiateur par son troisième moyen, le Tribunal a ou non commis une erreur de droit en retenant une telle qualification.
84 W niniejszym wypadku brak jakiegokolwiek uzasadnienia dla dokonania przez Sąd w pkt 269 zaskarżonego wyroku kwalifikacji naruszenia jako „wystarczająco istotnego” powoduje, że Trybunał nie jest w stanie ocenić, czy jak podnosi zasadniczo Rzecznik w swoim zarzucie trzecim, Sąd dokonał naruszenia prawa w związku z dokonaniem takiej kwalifikacji.

- impossibilité d'atteindre l'objectif avec les instruments existants;
- niemożności osiągnięcia celu przy pomocy istniejących instrumentów,

L’article 4 point 6 de la décision-cadre 2002/584 (1) peut-il être interprété comme ne pouvant s’appliquer à des faits pour lesquels une peine privative de liberté a été prononcée par une juridiction d’un État d’émission dès l’instant où ces mêmes faits ne sont punissables sur le territoire de l’État d’exécution que d’une peine d’amende ce qui implique, conformément au droit interne de l’État d’exécution, une impossibilité d’exécuter la peine privative de liberté dans l’État membre d’exécution et ce au détriment de la réinsertion sociale de la personne condamnée et de ses liens familiaux, sociaux ou économiques et autres?
Czy art. 4 pkt 6 decyzji ramowej 2002/584 (1) można interpretować w ten sposób, że nie ma on zastosowania do czynów, za które została orzeczona kara pozbawienia wolności przez sąd państwa wydającego nakaz w przypadku, gdy te same czyny podlegają w państwie wykonującym nakaz tylko karze grzywny, a zatem niemożliwe jest – zgodnie z prawem krajowym państwa wykonującego nakaz – wykonanie kary pozbawienia wolności w wykonującym nakaz państwie członkowskim, ze szkodą dla resocjalizacji osoby skazanej oraz jej więzów rodzinnych, społecznych, gospodarczych lub innego rodzaju?

Partant, dans la mesure où une telle précision ne ressort pas davantage d'une autre disposition du règlement de base, il est nécessaire d'examiner la finalité et la structure dudit règlement afin de déterminer s'il doit être interprété en ce sens qu'il impose l'octroi obligatoire dudit statut ou l'impossibilité de continuer l'enquête de réexamen concernée lorsque le délai de trois mois est dépassé par la Commission.
W konsekwencji, ponieważ takie sprecyzowanie nie wynika też z innego przepisu rozporządzenia podstawowego, należy przeanalizować cel i strukturę tego rozporządzenia w celu ustalenia, czy powinno ono być interpretowane w ten sposób, że powoduje obligatoryjne przyznanie omawianego statusu lub brak możliwości kontynuowania omawianego dochodzenia w sprawie rewizji, gdy termin trzymiesięczny zostaje przekroczony przez Komisję.

d) il a été décidé par le fournisseur établi dans un pays tiers de marchandises initialement mises en libre pratique et qui lui ont été renvoyées sous le régime du perfectionnement passif pour qu'il procède gratuitement soit à l'élimination de défectuosités existantes avant mainlevée (même si elles ont été constatées après mainlevée), soit à leur mise en conformité avec les stipulations du contrat à la suite duquel la mise en libre pratique desdites marchandises a été effectuée, de conserver définitivement les marchandises en cause en raison de l'impossibilité où il se trouve de remédier à la situation ou d'y remédier dans des conditions économiques acceptables;
d) towary początkowo dopuszczone do swobodnego obrotu zostają następnie zwrócone niewspólnotowemu dostawcy, na mocy procedury uszlachetniania biernego, aby umożliwić mu – z pominięciem opłat – usunięcie usterek występujących przed zwolnieniem towarów (nawet jeżeli zostały stwierdzone po zwolnieniu towarów) lub w celu doprowadzenia ich do stanu zgodnego z przepisami umowy, w wyniku której zostały dopuszczone do swobodnego obrotu, a dany dostawca decyduje się na zatrzymanie towarów na stałe, gdyż nie może usunąć usterek lub jest to dla niego nieopłacalne;

Cependant, lorsqu'un acte poursuit plusieurs objectifs concomitants, indissociablement liés entre eux, sans que l'un d'eux soit second et indirect par rapport aux autres, l'acte doit se fonder sur les différentes dispositions du traité correspondantes(6), sauf en cas d'impossibilité due à l'incompatibilité des procédures décisionnelles visées dans ces dispositions(7).
Jednak w przypadku, gdy środek zmierza do kilku jednoczesnych celów, które są ze sobą nierozerwalnie powiązane i żaden nie jest drugorzędny lub pośredni w stosunku do pozostałych, środek musi mieć podstawę w różnych właściwych postanowieniach Traktatu(6), chyba że nie jest to możliwe z uwagi na wzajemną niezgodność procedur decyzyjnych przewidzianych tymi postanowieniami(7).

Toutefois, une impossibilité absolue est susceptible de justifier la non-récupération des aides d’État illégales (voir, en ce sens, arrêt du 14 février 2008, Commission/Grèce, C‐419/06, non publié, EU:C:2008:89, point 39 et jurisprudence citée).
Niemniej jednak całkowita niemożność odzyskania pomocy może uzasadniać brak zwrotu bezprawnie przyznanej pomocy państwa (zob. podobnie wyrok z dnia 14 lutego 2008 r., Komisja/Grecja, C‐419/06, niepublikowany, EU:C:2008:89, pkt 39 i przytoczone tam orzecznictwo).

Cet État membre souligne que l’impossibilité d’adopter une injonction provisoire de récupération dans le cadre de la procédure de contrôle des aides appliquées de manière abusive est motivée par le fait qu’il s’agit d’une aide précédemment approuvée par la Commission et que c’est précisément pour cette raison que, dans le cadre de la procédure relative à une aide appliquée de manière abusive, et ce d’autant plus lorsqu’il s’agit d’une aide appliquée par un État membre de manière abusive, l’intervention de la Commission devrait être principalement dirigée vers le rattachement de la mesure à l’autorisation initiale, à savoir vers l’imposition d’une modification et non d’une suppression de l’aide.
To państwo członkowskie podkreśla, że brak możliwości wydania tymczasowego nakazu windykacji w ramach procedury kontroli pomocy świadczonej niezgodnie z przeznaczeniem wynika z okoliczności, iż chodzi o pomoc uprzednio zatwierdzoną przez Komisję, i że to właśnie z tego powodu w ramach procedury dotyczącej pomocy świadczonej niezgodnie z przeznaczeniem, a tym bardziej jeśli chodzi o pomoc świadczoną przez państwo członkowskie niezgodnie z przeznaczeniem, interwencja Komisji powinna być zasadniczo ukierunkowana na powiązanie środka z pierwotnym zezwoleniem, czyli na zobowiązanie do wprowadzenia zmiany, a nie na zniesienie pomocy.

52 Sixièmement, la Commission rappelle que le seul moyen de défense susceptible d’être invoqué par la République hellénique est celui tiré d’une impossibilité absolue d’exécuter correctement la décision 2009/610, en établissant l’absence d’actifs récupérables.
52 Po szóste, Komisja przypomina, że jedynym środkiem obrony, na który może powołać się Republika Grecka, jest bezwzględna niemożność prawidłowego wykonania decyzji 2009/610, przy czym musi ona udowodnić brak podlegających odzyskaniu aktywów.

L'UEV émet le message de réponse négative en réponse aux messages ci-dessus si elle s'avère dans l'impossibilité de satisfaire à la demande transmise.
VU wysyła komunikat negatywnej odpowiedzi w odpowiedzi na powyższe komunikaty żądań, gdy VU nie może obsłużyć żądania.

Toutefois, six thèmes seulement ont été financés – trois d’entre eux absorbant d’ailleurs la majeure partie du budget destiné aux subventions – et l’entreprise commune s’est trouvée dans l’impossibilité d’apporter un financement pour les six autres thèmes d’action de recherche et d’innovation, alors qu’elle avait reçu des propositions éligibles à un cofinancement pour quatre d’entre eux.
Większość środków na dotacje została jednak przeznaczona na trzy spośród sześciu finansowanych zagadnień, a jednocześnie Wspólne Przedsięwzięcie nie mogło zapewnić finansowania na rzecz sześciu pozostałych, mimo że w przypadku czterech z nich otrzymało wnioski kwalifikujące się do współfinansowania.