imposteur oor Pools

imposteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszust

naamwoord manlike

Si vous écoutez cet imposteur, vous le regretterez le reste de votre vie.
Posłuchasz tego oszusta, a będziesz żałował do końca swego nędznego życia.

impostor

naamwoord

szalbierz

naamwoord

Ce sont des imposteurs, des voleurs.
To szalbierze i złodzieje.

samozwaniec · szarlatan · oszczerca

Imposteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

impostor

naamwoord

voorbeelde

Je ne suis pas un génie, je suis un imposteur.
Nie jestem geniuszem, tylko oszustem.

Si vous écoutez cet imposteur, vous le regretterez le reste de votre vie.
Posłuchasz tego oszusta, a będziesz żałował do końca swego nędznego życia.

Au cours des années 2006 et 2007, ils ont introduit des plaintes auprès de la Commission, en alléguant que, d’une part, la modification du champ d’application du régime national relatif à l’Imposta comunale sugli immobili (taxe municipale sur les biens immobiliers, ci-après l’« ICI »), décidée par la République italienne, et, d’autre part, l’article 149, paragraphe 4, du Testo unico delle imposte sui redditi (texte unique des impôts sur les revenus, ci-après le « TUIR ») constituaient des aides d’État incompatibles avec le marché intérieur.
W latach 2006 i 2007 złożyli oni skargi do Komisji, twierdząc, że, po pierwsze, wprowadzona przez Republikę Włoską zmiana zakresu stosowania systemu krajowego dotyczącego Imposta comunale sugli immobili (podatku komunalnego od nieruchomości, zwanego dalej „ICI”), a po drugie, art. 149 ust. 4 Testo unico delle imposte sui redditi (tekstu jednolitego ustawy o podatku dochodowym, zwanego dalej „TUIR”) stanowią pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.

Je le saurais si c'était un imposteur.
Wiedziałabym, gdyby był oszustem.

Des rumeurs circulaient selon lesquelles le BCL planifiait d'inciter à la violence et que des imposteurs infiltreraient les manifestations en tenues scolaires.
Już wcześniej krążyły pogłoski, że członkowie Bangladesh Chatra League planują podżeganie przemocy i że fałszywi uczestnicy protestu będą infiltrować tłum przebrani w mundurki szkolne.

Fenêtrons de portes, fenêtres latérales, impostes, tous en verre et panneaux de portes en matières plastiques et fenêtres
Witraże drzwiowe, witraże boczne, witraże naświetlowe, wszystkie w postaci paneli ze szkła lub tworzyw sztucznych do drzwi i okolic drzwi

Elle pensait avoir une chance sur deux de convaincre les badauds qu’il s’agissait d’un imposteur.
Pomyślała, że ma może z pięćdziesiąt procent szans przekonania gapiów, że to fałszywi policjanci.

Ces imposteurs annonceraient un message qui serait exactement le contraire de celui proclamé par Jésus, le vrai “Messie, le chef”, qui annonçait la destruction de Jérusalem et de son temple.
Mieli więc ogłaszać zapowiedź wręcz przeciwną temu, co mówił Jezus, prawdziwy „Mesjasz wódz”, który przepowiadał zgubę Jeruzalem i świątyni.

Mon frère n'est pas un imposteur.
Mówisz, jakby mój brat był oszustem.

Alors Sa Majesté est un imposteur?
Więc ten na zewnątrz jest oszustem?

(Tite 2:12.) S’ils agissent ainsi, ils ne permettront pas à l’Imposteur de s’emparer de leur temps ni de leur énergie mentale ou affective en les rendant esclaves des jeux vidéo.
2:12). W ten sposób nie dopuści do tego, żeby przez obudzenie w nim pasji do gier ekranowych stary oszust ograbił go z czasu lub przechwycił jego energię psychiczną i emocjonalną.

Tout le monde s’imaginait que Pham était un imposteur, n’empêche qu’on l’aimait bien.
Wiedzieli, że Pham jest oszustem, mimo to jednak cieszył się ich sympatią.

Je suis pratiquement un imposteur ».
Czyżbym był nikczemnym łgarzem?”

D'où vient cet imposteur?
Cóz to za oszust?

L’appel ne doit être fait que lorsque vous serez prêt à livrer l’imposteur en quelques minutes.
Wolno panu zatelefonować dopiero wtedy, kiedy gotów pan będzie dostarczyć oszusta w ciągu kilkudziesięciu minut.

C'est lui l'imposteur.
To jest oszust.

35 Il y a lieu enfin d’ajouter que l’ordonnance du 17 décembre 1968, Ufficio Imposte di Consumo di Ispra/Commission (2/68, Rec. p. 635), invoquée par la BCE, est dépourvue de toute pertinence au regard de la présente espèce, dès lors que cette ordonnance a été rendue à propos d’une situation dans laquelle la Commission des Communautés européennes avait, dans un accord conclu avec le gouvernement italien, tenté de diminuer les droits et garanties dont bénéficiaient des tiers, qui n’étaient pas parties audit accord, en vertu du protocole.
35 Wreszcie należy dodać, że powołane przez EBC postanowienie z dnia 17 grudnia 1968 r. w sprawie Ufficio Imposte di Consumo di Ispra przeciwko Komisji (2/68, Rec. str. 635), jest bez znaczenia dla niniejszej sprawy, ponieważ postanowienie to zostało wydane w sytuacji, w której Komisja Wspólnot Europejskich w porozumieniu zawartym z rządem włoskim dochodziła na podstawie protokołu zmniejszenia praw i gwarancji, z których korzystały osoby trzecie niebędące stronami porozumienia.

Luke sentit le sergent – l’imposteur, le Sith – sonder la Force pour le localiser.
Luke wyczuł, jak sierżant - fałszywy sierżant - sięga po niego w Mocy.

Un imposteur reconnu serait pris au piège. – Et s’il avait une arme ?
Wystarczy stwierdzić, że mamy do czynienia z oszustem i oszust tkwi w pułapce. - A gdyby miał broń?

Ce dernier critère était probablement le plus important et le plus déterminant, car un imposteur pouvait hypocritement se servir du nom de Dieu et sa prédiction, par coïncidence, s’accomplir.
Najważniejszy i rozstrzygający był chyba ten ostatni wymóg, ponieważ mogło się zdarzyć, że przypadkiem spełniły się przepowiednie kogoś, kto obłudnie powoływał się na imię Boże.

C'est visiblement un imposteur.
Najwyraźniej jest oszustką.

Elle ne pensera jamais que Mike est un imposteur.
Nie podejrzewa, że Mike jest oszustem.

Les hommes méchants et les imposteurs progresseront toujours plus vers le pire, égarant et étant égarés.” — 2 Timothée 3:1-4, 13.
Natomiast ludzie podli i oszuści będą się posuwać od złego ku gorszemu, wprowadzając w błąd i będąc w błąd wprowadzani” (2 Tymoteusza 3:1-4, 13).

Imposteur!
Oszust!

Sûrement qu’Ivan reconnaîtrait sur-le-champ l’imposteur.
Ivan na pewno od razu rozpozna oszusta.