indemnité parlementaire oor Pools

indemnité parlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dieta parlamentarna

Réajustement des indemnités parlementaires et des frais d’assurance maladie
Korekta diet parlamentarnych i opłat z tytułu ubezpieczenia chorobowego

voorbeelde

Liquider et gérer l'indemnité parlementaire mensuelle (article 10 du statut des députés)
Rozliczanie i zarządzanie miesięcznymi dietami poselskimi (art. 10 statutu posła).

Réajustement des indemnités parlementaires et des frais d’assurance maladie
Korekta diet parlamentarnych i opłat z tytułu ubezpieczenia chorobowego

Concernant les indemnités parlementaires, vous avez achevé le travail essentiel initié par Pat Cox.
W aspekcie diet poselskich zakończył pan prace rozpoczęte przez Pata Coxa.

L’indemnité parlementaire est versée jusqu’au dernier jour du mois au cours duquel ses fonctions prennent fin.
Wynagrodzenie parlamentarne jest wypłacane do ostatniego dnia miesiąca, w trakcie którego następuje zakończenie pełnienia obowiązków.

violation de la réglementation des indemnités parlementaires des députés européens concernant les indemnités d’assistance et de secrétariat.
naruszenie przepisów dotyczących dodatków dla posłów do Parlamentu Europejskiego, w niniejszym przypadku dodatku na zatrudnienie asystentów w sekretariacie.

Indemnité parlementaire
Wynagrodzenie posła

re partie:recommande que le Bureau... les indemnités parlementaires
pierwsza część:Zaleca Prezydium rozpatrzenie różnych możliwych do zastosowania sankcji wobec każdego z posłów, który nie stosuje się do przepisów dotyczących korzystania z diet parlamentarnych

Demande de sursis à l’exécution de plusieurs actes du Parlement relatifs au recouvrement d’indemnités parlementaires qui auraient été indûment perçues
Wniosek o zawieszenie wykonania wielu aktów Parlamentu dotyczących zwrotu dodatków parlamentarnych, które miały zostać nienależnie pobrane

Demande de sursis à l’exécution de plusieurs décisions du Parlement européen ordonnant la restitution d’indemnités parlementaires qui auraient été indûment perçues.
Żądanie zawieszenia wykonania kilku decyzji Parlamentu Europejskiego zarządzających zwrot dodatków parlamentarnych, które miały zostać nienależnie pobrane.

estime par ailleurs que les cotisations des députés devraient être puisées à une source personnelle et non prélevée sur l'indemnité parlementaire;
ponadto uważa, że składki płacone przez posłów na rzecz dobrowolnego funduszu emerytalnego powinny być potrącane z prywatnych źródeł dochodów, a nie z uposażenia parlamentarnego;

Bruno Gollnisch sur ses indemnités parlementaires et l'application de l'article 68, paragraphe 2, des mesures d'application du statut des députés au Parlement européen;
Bruno Gollnisch w sprawie diet poselskich i zastosowania art. 68 ust. 2 przepisów wykonawczych do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego;

Poste 4220/01 «Assistance parlementaire: assistants locaux» — une décision portant augmentation des indemnités parlementaires (1 500 EUR par mois par député) a été adoptée mi-2010.
Pozycja 4220/01 „Asystenci posłów: asystenci lokalni” – w połowie 2010 r. podjęto decyzję o zwiększeniu dodatku parlamentarnego (1 500 EUR miesięcznie dla każdego posła).

Il convient de rappeler que le requérant avait perçu, jusqu’au moment de la saisie, un montant global de 495 891,31 euros au titre des frais et indemnités parlementaires.
Należy przypomnieć, że skarżący pobrał do momentu zajęcia kwotę w wysokości 495 891,31 EUR tytułem zwrotu wydatków i diet poselskich.

74 La troisième procédure, prévue par l’article 27, paragraphe 4, concernerait des cas exceptionnels où la suspension temporaire du paiement des indemnités parlementaires peut être décidée par le bureau.
74 Trzecia procedura, przewidziana w art. 27 ust. 4, dotyczyłaby przypadków wyjątkowych, gdzie o czasowym zawieszeniu wypłat diet poselskich mogłoby zadecydować Prezydium.

En conséquence, le Parlement a tenu compte de la saisie effectuée en France et offre au requérant la possibilité de justifier des sommes dépensées au titre des indemnités parlementaires.
W konsekwencji Parlament uwzględnił zajęcie dokonane we Francji i daje skarżącemu możliwość uzasadnienia kwot wydanych tytułem diet poselskich.

une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné
pensję podstawową wypłacaną przez ich parlamenty lub rządy krajowe w tej samej wysokości, jaką otrzymują parlamentarzyści krajowi i stosownie do przepisów podatkowych danego kraju

une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné,
pensję podstawową wypłacaną przez ich parlamenty lub rządy krajowe w tej samej wysokości, jaką otrzymują parlamentarzyści krajowi i stosownie do przepisów podatkowych danego kraju;

une indemnité de base versée par leurs parlements ou gouvernements nationaux, d'un montant égal à celui de l'indemnité parlementaire nationale, qui est soumise à la réglementation fiscale du pays concerné;
pensję podstawową wypłacaną przez ich parlamenty lub rządy krajowe w tej samej wysokości, jaką otrzymują parlamentarzyści krajowi i stosownie do przepisów podatkowych danego kraju;

Demande d'annulation de la décision du secrétaire général du Parlement européen du 24 février 2004, concernant le recouvrement des sommes versées au requérant au titre des frais et indemnités parlementaires
Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Sekretarza Generalnego Parlamentu Europejskiego z dnia 24 lutego 2004 r. w sprawie ściągnięcia kwot przekazanych tytułem zwrotu kosztów i diet poselskich

Demande d’annulation de la décision D(2009) 4639 du secrétaire général du Parlement européen, du 29 janvier 2009, concernant le recouvrement des sommes versées au requérant à titre d’indemnités parlementaires.
Wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji D(2009) 4639 sekretarza generalnego Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 2009 r. w przedmiocie windykacji kwot wypłaconych skarżącemu z tytułu diet parlamentarnych