inesa oor Pools

inesa

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Inesa Drabyszeuska

voorbeelde

Inessa trouve en lui l’incarnation de sa détermination et de ses espoirs d’une humanité nouvelle.
Inessa widzi w Leninie odbicie własnej determinacji i nadziei na lepszą przyszłość ludzkości.

Inessa restait à la maison avec notre petit-fils et je l’aidais dans la mesure de mes possibilités.
Inessa siedziała w domu z naszym wnukiem.

Or, Inessa est toujours mariée à Alexandre Armand, et Lénine avec Nadia Krupskaïa.
Mimo wszystko nadal pozostaje żoną Aleksandra Armanda, Lenin zaś małżonkiem Nadii Krupskiej.

Inessa n’exagérait pas lorsqu’elle parlait de ses capacités.
Widocznie Inessa nie przesadzała, gdy mówiła o Jego zdolnościach.

Lénine écrit à Inessa : « J’espère que nous commencerons notre voyage avec toi.
Lenin pisze do Inessy: „Mam nadzieję, że będziemy podróżować z Tobą.

Andreï et Inessa leur emboîtèrent le pas et se retrouvèrent alors pratiquement en tête, juste derrière les fils Satinov.
Kiedy Andriej i Inessa ruszyli za nimi, znaleźli się niemal na początku kolejki, tuż za synami Satinowa.

Inessa tapota le lit à côté d’elle. — Viens me raconter ton école. — Il y a à manger ?
Inessa poklepała łóżko obok siebie. – Opowiedz mi, jak było w szkole. – Jest coś do jedzenia?

Inessa flatte et son intellect et sa passion, le ramenant à un niveau simplement humain, celui de l’affect.
Inessa schlebia jego intelektowi i namiętnościom, wprowadzając go w sferę uczuć czysto ludzkich.

Lénine décide de mettre un terme à sa relation avec Inessa.
Lenin postanawia zakońyć związek z Inessą.

Bref, exactement ce que tu as lu dans les notes d’Inessa et dont tu m’as parlé.
Jednym słowem, wszystko tak jak w notatkach Inessy i w twojej relacji.

Inessa doit être auprès de lui quoi qu’il en coûte.
Inessa za wszelką cenę pragnie przy nim być.

Inessa, avec l’aide habituelle d’Alexandre, loue pendant ce temps une maison dans la grand-rue de Longjumeau.
Inessa, jak zwykle dzięki pomocy Aleksandra, wynajmuje w tamtym czasie dom przy głównej ulicy w Longjumeau.

Je ne parvenais pas à comprendre comment Inessa s’était ingéniée pour le rencontrer.
Zachodziłam w głowę, gdzie Inessa zdołała go poznać.

Mais rappelez-vous, je veux Inessa.
I pamiętaj, że chcę Inesy.

Il est probable qu’Inessa aurait eu un autre mari, mais on ne sait pas quel aurait été son destin avec cet autre homme.
Możliwe, że Inessa wyszłaby za kogoś innego, ale nie wiadomo, jak potoczyłyby się jej losy.

» En juin 1914, Lénine ordonna à Inessa de lui renvoyer « leurs lettres », pour les détruire.
W czerwcu 1914 roku Lenin nakazuje Inessie odesłać sobie „ich listy”, które chce zniszczyć.

Avec l’aide de fonds levés depuis la Suisse, Inessa obtient sa libération.
Dzięki pieniądzom przesłanym ze Szwajcarii Inessie udaje się go uwolnić.

Nadia, qui n’avait pu offrir de foyer à son mari, aime être avec Inessa et ses enfants.
Nadia, nie mogąc stworzyć mężowi domowego ogniska, lubi towarzystwo Inessy i jej dzieci.

Les derniers écrits d’Inessa Armand sont publiés par Pavel Podliashuk, Tovarischch Inessa, Moscou, 1984. 26 .
Ostatnie pisma Inessy Armand opublikował Podliaszuk, Tawarisz Inessa, Moskwa 1984.

Mais à part Inessa, qui assiste à son agonie, le malade ne reçoit pas de visites.
Jednak, oprócz Inessy, która jest przy nim podczas agonii, Wład nie przyjmuje żadnych wizyt.

Inessa eut un sourire triomphal car elle comprenait bien le sens de la question.
Inessa uśmiechnęła się triumfująco, bo dobrze zrozumiała sens pytania.

Pas de quoi se réjouir, car Inessa doit être jugée quelques mois plus tard.
Nie ma jednak powodu do zbytniej radości, za parę miesięcy bowiem Inessa ma być sądzona.

Elle y retrouve Lénine et Nadia, accompagnés des enfants d’Inessa.
Spotyka tam Lenina i Nadię w towarzystwie dzieci Inessy.

Inessa serra la main de la directrice avec une expression qui disait « Frappez-moi.
Inessa też potrząsnęła ręką z taką miną, jakby chciała powiedzieć: „Uderz mnie.

Passé le premier choc, nous nous reprîmes, mon époux et moi, et nous eûmes une conversation sérieuse avec Inessa.
Gdy minął pierwszy szok, oboje z mężem wzięliśmy się w garść i zaprosiliśmy Inessę na poważną rozmowę.