inévitable oor Pools

inévitable

/i.ne.vi.tabl/ adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieunikniony

adjektief manlike

Qui ne peut pas être évité.

La guerre n'est pas inévitable.
Wojna nie jest nieunikniona.

nieuchronny

adjektief

Je suis convaincu que l'harmonisation des niveaux de paiement entre les États membres est inévitable.
Jestem przekonany, że owo wyrównanie poziomu płatności między państwami członkowskimi jest nieuchronne.

niechybny

adjektief

La question de cette interruption inévitable, d'avoir une Commission qui soit opérationnelle, a maintenant été résolue.
Niechybnie luka ta została naprawiona poprzez powołanie sprawnej Komisji.

konieczny · niezbędny

voorbeelde

Si ce domaine continue à être régi par les réglementations nationales, cela conduira inévitablement à l’adoption de règles nationales contraires à l’esprit de la législation existante dans le domaine pharmaceutique.
Jeżeli sprawa ta będzie nadal regulowana przez przepisy krajowe, niemal na pewno doprowadzi to do przyjęcia krajowych przepisów sprzecznych z duchem obowiązującego prawodawstwa farmaceutycznego.

Après les trilliards, les octilliards et ainsi de suite, les gens lâchent inévitablement la bombe G : le gogolplex.
Po trylionach, oktylionach i tak dalej któryś z chłopców musiał w końcu rzucić granatem: googolplex.

— J’aurais préféré t’épargner cette audience, dit Sonea, mais je crains qu’elle soit inévitable.
- Wolałabym, żeby dało się uniknąć tego Przesłuchania - powiedziała Sonea. - Obawiam się jednak, że to niemożliwe.

J'ai certaines réactions inévitables.
Nie – odpowiedział. – Mam pewne nieuniknione reakcje.

Au cours des analyses et procédures et aux fins de l’assistance mutuelle prévue à l’article 51 du règlement (CE) no 1005/2008 et aux articles 49, 50 et 51 du règlement (CE) no 1010/2009 en ce qui concerne une suspicion de pêche INN, les données à caractère personnel au sens de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (5) font inévitablement l’objet d’un traitement.
Podczas analiz i procedur oraz do celów wzajemnej pomocy zgodnie z art. 51 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 oraz art. 49, 50 i 51 rozporządzenia (WE) nr 1010/2009 w odniesieniu do domniemanych połowów NNN nieuniknione jest przetwarzanie danych osobowych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (5).

Il est interdit aux navires communautaires de pêcher la sébaste (sebastes mentella) dans les zones CIEM I et II qui sont situées dans la zone de réglementation de la CPANE du 1er janvier au 30 juin 2007, sauf pour ce qui est des prises accessoires inévitables.
Zabrania się wspólnotowym statkom dokonywania połowów karmazyna (Sebastes mentella) w częściach stref ICES I i II, leżących w obszarze regulowanym NEAFC od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r., z wyjątkiem nieuniknionych przyłowów.

SECTION VII: ADDITIFS AUTORISÉS DANS L’ALIMENTATION ANIMALE QUI FONT L’OBJET D’UN TRANSFERT INÉVITABLE VERS DES ALIMENTS POUR ANIMAUX NON CIBLES
SEKCJA VII: DODATKI PASZOWE, KTÓRYCH OBECNOŚĆ WSKUTEK NIEUNIKNIONEGO ZANIECZYSZCZENIA KRZYŻOWEGO JEST DOZWOLONA W PASZY, DLA KTÓREJ NIE SĄ ONE PRZEZNACZONE

Les relations doivent être établies de manière individuelle et l’approfondissement ou l’extension de l’engagement de l’Union européenne auront inévitablement une incidence sur les relations plus larges de l’Union européenne avec la Russie.
UE pamięta zwłaszcza, że – w przeciwieństwie do Europy – między tymi krajami brakuje prawdziwego poczucia regionalnego powinowactwa i że należy przyjąć podejście indywidualne, a także iż jakiekolwiek pogłębienie lub poszerzenie udziału UE wpłynie nieuchronnie na jej szersze kontakty z Rosją.

Les questions et les problèmes liés à l'application du droit sont inévitablement nombreux et variés.
Pytania i problemy powstające na gruncie stosowania prawa są naturalnie liczne i zróżnicowane.

L'exonération des sous-produits de procédés industriels de combustion ou de la fusion ou de l'affinage de métaux se justifie d'autant plus qu'un sous-produit inévitable comme celui-ci remplace effectivement des granulats récemment extraits comme les granulats de calcaire.
Pokazuje to, że zwolnienie dotyczące produktów ubocznych procesów spalania przemysłowego lub wytapiania lub rafinacji metalu jest nawet bardziej uzasadnione, ponieważ tego typu nieunikniony produkt uboczny w gruncie rzeczy zastępuje inne świeżo wydobyte kruszywa takie jak kruszywa wapienne.

L’Agence pourrait envisager d’introduire des crédits budgétaires dissociés pour mieux tenir compte du caractère pluriannuel des opérations ainsi que des délais inévitables entre la signature des contrats, la fourniture des prestations et le paiement.
Agencja może rozważyć wprowadzenie zróżnicowanych środków budżetowych w celu lepszego odzwierciedlenia wieloletniego charakteru operacji i nieuniknionych długich przerw między datami podpisywania i realizacji umów oraz płatności.

Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.
Panie i panowie! Jest to nieuniknione przy środkach finansowych, do których musimy się odnosić.

L'évaluation des progrès techniques et scientifiques a également montré que l'utilisation de plomb reste inévitable pour les matériaux et composants couverts par l'exemption 3.
Ocena postępu technicznego i naukowego wykazała również, że wykorzystanie ołowiu pozostaje nieuniknione w materiałach i częściach objętych zwolnieniem 3.

Pêche industrielle du tacaud norvégien et du sprat, IV, VI a (au nord de 56° 30′ N); lançon, IV (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)
Połowy przemysłowe okowiela i szprota, IV, VIa (na północ od 56° 30' N): dobijakowate, IV (łącznie z nieuniknionymi przyłowami błękitka)

” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.
Szczególny przedstawiciel owego potomstwa miał się pojawić z linii Abrahama, toteż właśnie na nim zogniskowała się szatańska nieprzyjaźń.

Visant à influencer les modes de transport utilisés pour ces marchandises, et compte tenu de la situation géographique particulière de la République d’Autriche, le règlement litigieux affecte naturellement, inévitablement et intrinsèquement le transit étranger davantage que le transport intérieur des marchandises concernées.
Uwzględniając, że założeniem rozporządzenia jest oddziaływanie na sposoby transportu wykorzystywanego dla przewozu tych towarów, i mając na względzie szczególne położenie geograficzne Republiki Austrii, rozporządzenie w naturalny, immanentny i niemożliwy do uniknięcia sposób wpływa bardziej na zagraniczny tranzyt niż na krajowy transport omawianych towarów.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
Kiedy wybuchł światowy kryzys finansowy, który szczególnie mocno uderzył w irlandzką gospodarkę – a w szczególności w irlandzki rynek nieruchomości – słabość modelu biznesu reprezentowanego przez AIB stała się oczywista, a konieczność wsparcia ze strony państwa – nieunikniona.

Quand on écrase le frein d’une voiture qui roule à cette vitesse, les pneus glissent, c’est inévitable.
Kiedy wciska się hamulec w samochodzie jadącym z taką prędkością, koła zawsze ślizgają się po asfalcie.

Il aurait pu rester indifférent, parce que la sortie de Nate était probablement inévitable.
A mogło mu być wszystko jedno, ponieważ odejście Nate’a wydawało się nieuniknione.

La connexion entre nous semble inévitable et pourtant si fragile.
Nić, która nas łączy, wydaje się nieunikniona, ale jednocześnie taka delikatna.

Au contraire, si l’on applique le critère (tel qu’exposé par la Commission), selon lequel «le délai de prescription ne saurait commencer à courir avant que les effets dommageables de cet acte ne se soient produits et, par conséquent, avant le moment où les requérantes sont dû subir un préjudice certain», je considère que cet observateur aurait dit que, même si le caractère général du dommage que les requérantes étaient susceptibles de subir en cas de non-paiement de l’aide communautaire pouvait être évident en juin 1983, son caractère inévitable ne l’était pas.
Przeciwnie, stosując kryterium (określone przez Komisję), że „przedawnienie nie może rozpocząć biegu przed wystąpieniem szkodliwych skutków danego aktu i w konsekwencji przed chwilą, w której skarżące poniosły nieuniknioną szkodę”, uważam, iż taka osoba stwierdziłaby, iż choć ogólny charakter szkody jaką skarżące prawdopodobnie poniosłyby, gdyby nie wypłacono im pomocy wspólnotowej, mógł być oczywisty w czerwcu 1983 r., to jednak jej nieunikniony charakter nie był bynajmniej oczywisty.

3, 4. a) Dans quelles activités les chrétiens ont- ils inévitablement des contacts avec les gens du monde?
3, 4. (a) Przy jakich okazjach chrześcijanie są zmuszeni stykać się z ludźmi ze świata?

Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience, le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.
Ich zdjęcia stały się częścią zbiorowej świadomości. Kiedy świadomość ta zaczęła kształtować nasze sumienia, zmiany stały się nie tylko możliwe, ale nieuniknione.

Il s’agit toutefois d’une conséquence inévitable de l’exercice d’activités exonérées de TVA.
Jest to jednak nieuchronna konsekwencja podejmowania działalności podlegającej zwolnieniu z podatku VAT.

Si nous savons que le protectionnisme est en réalité une erreur, nous savons également que la libéralisation incontrôlée du commerce international mène inévitablement à des désastres très graves d'un point de vue économique et social.
Chociaż wiemy, że w rzeczywistości protekcjonizm jest błędem, wiemy również, że niekontrolowana liberalizacja handlu międzynarodowego prowadzi nieuchronnie do bardzo poważnych, z gospodarczego i społecznego punktu widzenia, katastrof.