inexistant oor Pools

inexistant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieistniejący

adjektief

Les marges pour avoir des majorités complémentaires ou autres, sont quasi inexistantes.
Możliwość uzyskania dodatkowej lub innego rodzaju większości w rzeczywistości nie istnieje.

żaden

pronoun adjective

En aucun cas une demande d’accès ne saurait créer une obligation d’établir un document inexistant.
W żadnym razie wniosek o dostęp nie może stwarzać obowiązku sporządzenia nieistniejącego dokumentu.

Soortgelyke frases

inexistante
nieistnienie

voorbeelde

Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin d'externaliser des travaux de recherche. Il s'agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
Realizowane działania szczegółowe będą miały na celu wspieranie tych MŚP lub stowarzyszeń MŚP, które mają potrzebę zlecania badań naukowych na zewnątrz: przede wszystkim MŚP o niskim lub średnim stopniu zaawansowania technologicznego posiadających małe możliwości badawcze lub nieposiadających ich wcale.

Estimations des valeurs par défaut détaillées pour des biocarburants et des bioliquides du futur, inexistants ou présents seulement en quantités négligeables sur le marché en janvier
Przewidywane szczegółowe wartości dla przyszłych biopaliw i biopłynów, które nie występowały lub występowały w niewielkich ilościach na rynku w styczniku

Pour éviter un calcul fondé sur des droits inexistants, il y a lieu de prévoir que le nombre de droits au paiement utilisés pour le calcul ne dépasse pas le nombre de droits au paiement dont disposent les agriculteurs. »
Aby uniknąć obliczeń w oparciu o nieistniejące uprawnienia do płatności, należy przewidzieć, że liczba uprawnień do płatności wykorzystywana do obliczeń nie może być wyższa niż liczba uprawnień do płatności, którymi rolnik dysponuje”.

Je n'ai jamais dit qu'il était inexistant.
Nigdy nie mówiłam, że on nie istnieje.

Blackwell hausse un sourcil quasi inexistant. — Tu as étudié l’alchimie, on dirait ?
Blackwell unosi zdeformowaną brew. – Widzę, że studiowaliśmy alchemię, co?

Il semble donc que vous ayez vendu des actions inexistantes.
Z prostego rachunku wynika, że sprzedaliście akcje, które nie istnieją.

Ainsi, comme le Tribunal l’a relevé au point 788 de cet arrêt, ce document précisait simplement que, à la suite du retrait des AMM des gélules de Losec le 1er novembre 1998, la conversion «reproduira la situation qui a eu lieu lors de l’introduction du MUPS® par Astra Danemark» et que «le commerce parallèle des gélules de Losec® cessera graduellement et sera quasi inexistant dès le 1er février 1999».
Jak więc podniósł Sąd w pkt 788 tego wyroku, dokument ów wyjaśniał jedynie, że w związku z cofnięciem PDO kapsułek Losecu w dniu 1 listopada 1998 r. zastąpienie „stworzy sytuację, która powstała w momencie wprowadzenia MUPS® przez Astrę Danemark”, i że „handel równoległy kapsułkami Losec® stopniowo będzie zanikał i od dnia 1 lutego 1999 r. niemalże nie będzie istniał”.

Mais il y a cinq dossiers où la preuve était soit dégradée soit inexistante.
Ale jest pięć spraw, w których dowody zostały podważone, bądź nie wystarczające.

organismes nuisibles énumérés à l’annexe I, partie A, chapitre I, et à l’annexe II, partie A, chapitre I, de la directive 2000/29/CE comme étant inconnus ou inexistants sur le territoire de l'Union,
agrofagi wymienione w sekcji I części A załącznika I oraz sekcji I części A załącznika II do dyrektywy 2000/29/WE jako agrofagi, których występowania nie stwierdzono na terytorium Unii;

La colère qu’il avait pensé éprouver en la revoyant était inexistante.
Złość, którą przypuszczał, że poczuje, kiedy ponownie ją ujrzy, nie pojawiła się.

f) «zone de conflit ou à haut risque»: une zone en situation de conflit armé ou une zone fragile à l’issue d’un conflit ainsi qu'une zone caractérisée par une gouvernance et une sécurité déficientes, voire inexistantes, telle qu’un État défaillant, et par des violations courantes et systématiques du droit international, y compris des atteintes aux droits de l’homme;
f) „obszary dotknięte konfliktami i obszary wysokiego ryzyka” oznaczają obszary znajdujące się w stanie konfliktu zbrojnego lub niestabilne obszary pokonfliktowe, jak również obszary, na których zarządzanie i bezpieczeństwo są słabe lub nie istnieją, takie jak państwa upadłe, oraz na których odnotowuje się powszechne i regularne przypadki naruszeń prawa międzynarodowego, w tym naruszenia praw człowieka;

déclarer, conformément aux articles 230 et 231 CE, que la décision implicite de la Commission, refusant à la requérante l'accès aux documents, auxquels celle-ci avait demandé à accéder par demande datée du 25 juin 2008, est frappée de nullité et que la décision de la Commission, du 23 octobre 2008, refusant l'accès aux mêmes documents, est inexistante;
Stwierdzenie, zgodnie z art. 230 i 231 WE, że dorozumiana decyzja Komisji odmawiająca dostępu do dokumentów, których udostępnienia zażądała skarżąca we wniosku z dnia 25 czerwca 2008 r., jest nieważna oraz uznanie decyzji Komisji z dnia 23 października 2008 r. odmawiającej udostępnienia tych samych dokumentów za nieistniejącą;

25 À l’inverse, selon le requérant, lorsqu’une institution ne dispose que d’une marge d’appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit de l’Union peut suffire à établir l’existence d’une violation suffisamment caractérisée.
25 Z kolei zdaniem skarżącego jeżeli dana instytucja dysponuje tylko znacznie ograniczonym uznaniem lub go nie posiada, samo naruszenie prawa Unii może wystarczać do ustalenia istnienia wystarczająco istotnego naruszenia.

Il est intéressant de noter que tous les jeunes dont on a parlé plus haut et qui avaient commis des fautes ont reconnu que leurs prières et leur étude individuelle de la Bible étaient devenues routinières — et avec le temps, inexistantes.
Co ciekawe, wszyscy wspomniani wcześniej młodzi przyznali, że modlitwy i studium stały się dla nich kwestią przyzwyczajenia, a z czasem w ogóle zanikły.

Elle était en forme d'enclume, la mâchoire trop grosse, le cou presque inexistant.
Miała kształt kowadła, nadmiernie rozrośniętą szczękę, kark krótki, niemal nieistniejący.

Alors que les compagnies aériennes européennes doivent se conformer à un certain nombre d’exigences pour garantir une concurrence équitable (transparence, aides d’État, fixation des prix, etc.), les exigences imposées aux compagnies aériennes de pays tiers opérant vers des aéroports de l’UE ou à partir de ces derniers sont inapplicables ou inexistantes.
Podczas gdy unijni przewoźnicy lotniczy muszą spełniać szereg wymagań mających na celu zapewnienie uczciwej konkurencji (przejrzystość, pomoc publiczna, ustalanie cen itp.), wymogi nałożone na przewoźników lotniczych z państw trzecich wykonujących loty do portów lotniczych w UE lub z tych portów nie mogą być egzekwowane lub w ogóle nie istnieją.

Elle reconnaît aussi que les membres de l'OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes pourraient rencontrer des difficultés pour recourir de manière effective aux licences obligatoires.
Deklaracja przyznaje również, że członkowie WTO, którzy nie posiadają wystarczających lub żadnych zdolności produkcyjnych w sektorze farmaceutycznym, mogą napotykać na trudności w skutecznym wykorzystaniu licencji przymusowych.

Le risque de dépréciation importante visé au premier alinéa est inexistant lorsque:
Ryzyko znacznej dewaluacji, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie występuje w przypadku gdy:

Les femmes roms occupent en général une position très basse dans la hiérarchie familiale, ont une éducation scolaire insuffisante voire inexistante et des possibilités d'emploi tout aussi mauvaises
Kobiety romskie mają z reguły niższy status w hierarchii rodzinnej, słabe wykształcenie (lub też w ogóle go nie mają) i odpowiednio niewielkie szanse zawodowe

Mais alors que la principale région finlandaise représente plus du double de la moyenne européenne, dans le cas de la Grèce, cette différence signifie que si la Crète enregistre 1 pour cent, un résultat qui reste largement supérieur à la moyenne, la R&D est quasi-inexistante en Notio Aigio.
Jednakże, podczas gdy w czołowym regionie fińskim wskaźnik intensywności przekracza ponad dwukrotnie średnią europejską, to w przypadku Grecji różnica ta oznacza, że w regionie Kriti proporcja ta wynosi 1 procent - wynik nadal wyraźnie powyżej przeciętnej, ale już w Notio Aigio działalność badawczo-rozwojowa niemal nie istnieje.

Amélioration des messages d'erreur affichés lorsqu'une règle de recherche fait référence à une entité LDAP inexistante.
Komunikaty o błędach wyświetlane, gdy reguła wyszukiwania odwołuje się do nieistniejącej jednostki LDAP, zostały ulepszone.

Dans la plupart des cas examinés l'outil informatique était encore inexistant.
W większości badanych przypadków narzędzia informatyczne nie zostały jeszcze wprowadzone.

considérant que, depuis mars 2015, plus de 2 500 enfants ont été tués, plus de 3 500 enfants ont été mutilés ou blessés et un nombre croissant d’enfants ont été recrutés par les forces armées sur le terrain; que les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par les hostilités; que selon l’Unicef, près de deux millions d’enfants sont déscolarisés, ce qui compromet l’avenir de toute une génération d’enfants au Yémen en raison d’un accès limité ou inexistant à l’éducation, et les rend vulnérables à l’enrôlement ainsi qu’aux violences sexuelles et sexistes;
mając na uwadze, że od marca 2015 r. zginęło ponad 2 500 dzieci, ponad 3 500 dzieci zostało okaleczonych lub rannych, a siły zbrojne w terenie rekrutują do swych szeregów coraz większą ich liczbę; mając na uwadze, że w wyniku toczących się działań wojennych cierpią w szczególności kobiety i dzieci; mając na uwadze, że według UNICEF-u niemal dwa miliony dzieci nie uczęszczają do szkoły, co zagraża przyszłości całego pokolenia dzieci w Jemenie w wyniku ograniczonego dostępu do edukacji lub jego braku, przez co będą one podatne na werbowanie do wojska oraz na przemoc seksualną i przemoc ze względu na płeć;

Vous êtes assise là, avec votre gentil badge sur votre poitrine: " Ann ". Face à un homme malade cherchant des boulots inexistants, que je pourrais pas faire de toute façon.
Siedzisz tu z sympatyczną plakietką z imieniem na piersi. A naprzeciwko chory człowiek szukający nieistniejącej pracy, której nigdzie nie znajdzie.

45 Par ailleurs, la Commission a elle‐même reconnu que, dans une situation telle que celle de l’espèce, la décision de divulguer les documents litigieux devrait, en règle générale, être suspendue, à moins que le fumus boni juris soit totalement inexistant et que l’action juridictionnelle doive être qualifiée de manifestement abusive, ce qui ne saurait être prétendu en l’occurrence.
45 Ponadto Komisja sama przyznała, że w sytuacji takiej jak w niniejszej sprawie decyzja o ujawnieniu spornych dokumentów powinna co do zasady zostać zawieszona, chyba że przesłanka w zakresie fumus boni iuris nie byłaby spełniona, i należałoby uznać skargę za rażąco bezpodstawną, czego nie można w niniejszym przypadku przyjąć.