inexistence oor Pools
inexistence
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nieistnienie
Très honnêtement, je ne parlerais pas d'"inexistence".
przewodniczący Komisji. - Szczerze mówiąc, nie powiedziałbym, że "nie istnieją”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
Nawet gdy zbliżał się do końca swego życiaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il convient de noter que, dans l’arrêt Köllensperger et Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, points 20 à 25), la Cour a abandonné cette condition et a considéré comme une juridiction d’un des États membres l’organe de renvoi en dépit de l’inexistence de dispositions spécifiques sur la récusation et l’abstention de ses membres.
Cóż... nie... powinienem już iść, więcEurLex-2 EurLex-2
- l'inexistence de droits effectifs pour exercer leur contrôle (comme par exemple l'absence de droit de vote en matière de rémunération des dirigeants dans certaines juridictions), le maintien de certains obstacles à l'exercice transfrontalier du droit de vote, des incertitudes quant à certaines notions juridiques (par exemple celle "d'agir de concert") et la divulgation d'informations par les établissements financiers trop complexes et peu lisibles par les actionnaires, en particulier en matière de risque, peuvent également contribuer, à des degrés divers, à dissuader les investisseurs de prendre part activement dans les établissements financiers dans lesquels ils investissent.
Którym autobusem pani jedzie?EurLex-2 EurLex-2
54 Néanmoins, il convient d’observer que, en soulevant le « moyen tiré de l’erreur manifeste d’appréciation de la Commission », les requérants doivent être regardés en l’espèce comme demandant au Tribunal de constater, sur le fondement de l’article 272 TFUE, l’inexistence de la créance que la Commission prétend détenir à l’égard de Technion, en vertu du contrat Mosaica, et qui a fait l’objet de la compensation litigieuse (ci-après la « créance contractuelle litigieuse »).
Pozwól mi przeżyć ten dzień jak zwykły człowiekEurLex-2 EurLex-2
La preuve négative de l’inexistence d’un soutien au régime serait matériellement impossible à apporter et la fourniture d’une preuve positive d’opposition au régime ne pourrait être raisonnablement considérée comme l’unique moyen d’établir l’absence de lien avec le régime.
Przynieś coś, żeby je wywalić!EurLex-2 EurLex-2
L’article 13, paragraphe 1, du règlement no 659/1999, relatif à l'application de l'article 88 CE, impose à la Commission, une fois les observations supplémentaires éventuellement déposées par les intéressés ou le délai raisonnable expiré, de clôturer la phase préliminaire d’examen par l’adoption d’une décision au titre de l’article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, de ce règlement, à savoir, soit une décision constatant l’inexistence de l’aide, soit celle de ne pas soulever d’objections, soit celle d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego FinlandiiEurLex-2 EurLex-2
90 Il y a donc lieu d’examiner si la chambre de recours a pu, sans commettre d’erreurs d’appréciation, conclure à l’inexistence de similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles entre les signes en conflit.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
Une décision de rejet de plainte ne statue pas définitivement sur la question de l'existence ou de l'inexistence d'une infraction aux dispositions des articles 53 ou 54, même lorsque l'Autorité de surveillance AELE a apprécié les faits au regard desdits articles.
Powinienem to zgłosić?EurLex-2 EurLex-2
Sur les conclusions visant à obtenir la constatation d’inexistence ou l’annulation de la décision attaquée
Obiecywałaś, że rzuciszEurLex-2 EurLex-2
Cohésion économique et sociale - Fonds européen de développement régional - Décision de réduction d'un concours financier - Montant de la réduction fixé sans prise en compte de l'exécution du projet ni de l'inexistence de fraude ou d'intentions dolosives - Violation du principe de proportionnalité – Absence (Règlements du Conseil no 4253/88, art. 24, et no 2988/95, art. 2) (cf. points 146-148, 152-154)
I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIECEurLex-2 EurLex-2
Elle prospère sur le fait que personne ne semble la dénoncer, sans parler de l'inexistence des contrôles dans des pays comme le Pakistan, qui ont été une destination constante pour l'exportation de déchets en tous genres, au cours des 30 dernières années.
Dobra robotaglobalvoices globalvoices
De ce point de vue, la seconde demande a le même objet que la première, puisque la question de l’existence ou de l’inexistence d’une responsabilité se trouve au centre des deux procédures.
Co z panem nie tak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À cet égard, il y a lieu de souligner, tout d’abord, que les affirmations contenues dans les paragraphes litigieux, concernant un prétendu phénomène de harcèlement généralisé de la part de la hiérarchie des institutions européennes et la prétendue inexistence de politique pour y remédier, sont énoncées de manière vague et générale, sans préciser aucun élément concret afin de les étayer.
Ominąłeś je!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
153 S’agissant, ensuite, de l’allégation de la requérante selon laquelle les administrateurs de la PIA qui ont siégé au sein des divers conseils d’administration de Prysmian n’avaient pas les qualifications ou l’expérience pour gérer les activités de cette société, il y a lieu de considérer, à nouveau, qu’une telle circonstance n’est pas pertinente aux fins de constater l’inexistence de l’exercice d’une influence déterminante d’une société mère sur sa filiale.
Takie były jego pożegnalne słowaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par conséquent, l'Autorité doit supposer que la suppression (ou l'inexistence) des garanties d'État n'a pas modifié les conditions économiques des contrats de produits dérivés concernés à un moment donné pendant la durée de vie desdites garanties.
Olejki roślinne/olejek eteryczny (EugenolEurlex2019 Eurlex2019
estime que la croissance économique requiert un environnement favorable aux entreprises fondé sur des piliers comme un cadre règlementaire clair, stable et transparent, la sécurité juridique, le respect de l'État de droit, l'accès au financement, l'inexistence d'entraves bureaucratiques inutiles, le développement d'infrastructures ou la promotion de l'esprit d'entreprise; cet environnement favorise un secteur privé (local) compétitif et novateur, y compris des micro, petites et moyennes entreprises, qui soit équipé pour profiter des opportunités offertes par des marchés intégrés mondialement et régionalement ainsi que par les secteurs bancaire et financier;
Kraj pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
37 Il s’ensuit que, dans le cadre d’un recours en manquement fondé sur l’article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE, et hormis l’hypothèse de l’inexistence de l’acte, un État membre ne peut être admis à opposer l’illégalité d’une décision négative de la Commission lorsqu’un recours direct contre cette décision est pendant devant le juge communautaire (voir, à propos d’affaires dans lesquelles des recours en annulation étaient pendants, arrêts du 27 juin 2000, Commission/Portugal, C‐404/97, Rec. p. I‐4897, et du 1er juin 2006, Commission/Italie, C‐207/05, non publié au Recueil).
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOEurLex-2 EurLex-2
Cet homme sincère a appris que l’existence de la méchanceté ne prouve pas l’inexistence de Dieu.
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniajw2019 jw2019
Pour les autres Membres importateurs admissibles, l'insuffisance ou l'inexistence de capacités de fabrication pour le(s) produit(s) en question peut être établie de l'une des deux façons suivantes:
Ten masażystaEurLex-2 EurLex-2
à titre principal, constater l’inexistence de liens contractuels entre la Commission européenne et le CEVA et, dès lors
Płacono mi za to, co robiłamoj4 oj4
Le droit de l’Union doit-il, dans une situation telle que décrite et faisant l’objet de la procédure au fond, être interprété en ce sens que l’incompatibilité d’une disposition législative d’un État membre avec l’article 2, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement no 3950/92 a pour conséquence l’inexistence de l’obligation pour les producteurs de payer le prélèvement supplémentaire alors que les conditions prévues par ledit règlement sont réunies ?
Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodanyEurlex2019 Eurlex2019
ayant pour objet, dans l’affaire T‐472/09, une demande de constatation d’inexistence ou d’annulation de la décision C (2009) 7492 final de la Commission, du 30 septembre 2009, relative à une procédure d’application de l’article 65 CA (affaire COMP/37.956 – Ronds à béton armé, réadoption), à titre subsidiaire, une demande d’annulation de l’article 2 de ladite décision et, à titre encore plus subsidiaire, une demande de réduction du montant de l’amende infligée à la requérante, ainsi que, dans l’affaire T‐55/10, une demande d’annulation de la décision C (2009) 9912 final de la Commission, du 8 décembre 2009, modifiant la décision C (2009) 7492 final,
Jesteście tzwEurLex-2 EurLex-2
«40 Une fois ces observations déposées ou le délai raisonnable expiré, l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 659/1999 impose à la Commission de clôturer la phase préliminaire d’examen par l’adoption d’une décision au titre de l’article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, de ce règlement, à savoir une décision constatant l’inexistence de l’aide, de ne pas soulever d’objections ou d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiającewspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz, mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczejEurLex-2 EurLex-2
Le seul point déterminant est que la RegTP a agi dans un cadre réglementaire ayant pour objectif d’ouvrir le secteur à la concurrence et de rendre le droit communautaire de la concurrence applicable dans ce secteur et qu’elle a procédé à un examen et conclu à l’inexistence d’un effet de ciseaux tarifaire restrictif.
Trzęsienie łóżka.To na pewno wynik skurczu mięśniEurLex-2 EurLex-2
51 Les conclusions visant à faire constater l’inexistence des décisions explicites doivent donc être rejetées.
To sprawa pomiędzy namiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.