inhumation oor Pools

inhumation

naamwoord vroulike

Action rituelle de placer un corps dans une tombe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pogrzeb

naamwoord manlike

Um, inhumation ou crémation?
Um, standardowy pogrzeb czy kremacja?

pochówek

naamwoord manlike

L'autorisation de liberer Ie corps de Ia victime pour son inhumation.
Autoryzacja wydania ciała tej Atwell na pochówek.

inhumacja

naamwoord vroulike

pochowanie

Noun noun

pogrzebanie

naamwoord

Um, inhumation ou crémation?
Um, standardowy pogrzeb czy kremacja?

Soortgelyke frases

inhumation céleste
Pogrzeb powietrzny

voorbeelde

D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).

Son corps fut d'abord inhumé aux Cordeliers de Paris, puis transféré à Saint-Denis.
Najpierw pochowano go w Paryżu u Kapucynów, potem jego ciało zostało przeniesione do Saint-Denis.

— On m’a dit que la veuve de cet homme a demandé des funérailles dans la maison de Perelandro avant l’inhumation
Słyszałam, że wdowa życzy sobie, by przed pogrzebem odbyło się czuwanie przy zwłokach w Domu Perelandra.

Muller a signé les 3 permis d'inhumer.
Muller podpisał trzy certyfikaty spalenia.

Ce fut la manière habituelle de préparer le corps pour l’enterrement, sans aucun doute semblable à ce qu’on avait fait pour préparer Lazare à l’inhumation.
Były to zwyczajowe zabiegi przygotowujące ciało do pogrzebu, którym zapewne poddano także zwłoki Łazarza.

Ses cendres ont été inhumées dans un cimetière des environs de la ville.
Jej prochy spoczęły na cmentarzu na obrzeżach miasta.

Seules les vieilles familles sont enterrées ici alors que tous les Tom, Dick et Harry sont inhumés dans le nouveau.
Tutaj pochowane są tylko stare rodziny, a na nowym grzebią każdego pierwszego lepszego Toma, Henryka czy Dicka.

La plupart d’entre eux sont fournis par des entreprises privées, qui proposent à la famille du défunt une assistance professionnelle, notamment, pour le transfert de la dépouille depuis le domicile ou le funérarium ainsi que pour d’autres démarches et formalités, inhérentes aux obsèques et préalables à l’inhumation.
Większość z nich jest świadczona przez prywatne przedsiębiorstwa, które udzielają rodzinie zmarłego profesjonalnego wsparcia, w szczególności poprzez transport zwłok z miejsc zamieszkania do domów pogrzebowych, poprzez inne działania i procedury nieodłącznie związane z pogrzebami, poprzedzające złożenie do grobu.

Les restes de Virginia furent finalement inhumés avec ceux de son époux le 19 janvier 1885 — le soixante-seizième anniversaire de la naissance de Poe et près de dix ans après l’érection du monument à sa mémoire.
Ostatecznie szczątki Virginii pochowano z jej mężem 19 stycznia 1885 roku – w dwudziestą szóstą rocznicę śmierci Poego i blisko dziesięć lat po wzniesieniu jego obecnego nagrobka.

Pas d'inhumation dans la paroisse.
Żadnych pogrzebów na cmentarzu.

Alexa n'aurait voulu être inhumée nulle part ailleurs qu'ici.
Alexa na pewno wolałaby zostać pochowana tutaj.

— Je voulais que vous vous réconciliiez avec lui avant que je ne procède à une inhumation décente, indiqua Donovan.
- Pomyślałem sobie, że zechcesz się z nim pogodzić, zanim sprawię mu należny pogrzeb - powiedział Donovan.

À sa demande et avec le consentement de la famille Reardon, il a été inhumé à côté de Scotty.
Zgodnie ze swoim życzeniem i za zgodą rodziny Reardonów, został złożony do grobu obok grobu Scotty’ego.

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.
Pozbawiono mnie dziecka, którego pragnęłam, a potem syna, którego kochałam".

« Vous connaissez certainement l’histoire de saint Marc et des circonstances qui l’ont amené à être inhumé à Venise ?
- Z pewnością zna pan historię świętego Marka i opowieść o tym, jak jego ciało znalazło się w Wenecji?

Il n'accompagnera pas le comte à Ruissec pour l'inhumation définitive de sa mère et de son frère.
Nie towarzyszył hrabiemu de Ruissecowi w drodze do ostatecznego miejsca spoczynku matki i brata.

C’était même probablement son idée à elle d’inhumer le cadavre dans le cimetière de la forêt
Prawdopodobnie to ona wpadła na pomysł, by ukryć jego zwłoki na leśnym cmentarzu

Les condamnés à mort n’ont pas droit à un enterrement et sont inhumés dans des fosses communes.
Żołnierze, na których dokonano egzekucji, nie mają prawa do pochówku i spoczywają w zbiorowych grobach.

Peu importe s'il... s'il me démolit pour mon attitude à l'inhumation.
Mam gdzieś, że zamknie mnie za to, co zrobiłem na pogrzebie.

Le médecin légiste devra signer le permis d’inhumer
Lekarz będzie musiał podpisać akt zgonu

Le corps fut rapatrié et inhumé dans la propriété familiale de Wartenberg avec les honneurs militaires.
Ciało zostało przewiezione, a trumnę złożono z honorami wojskowymi na terenie jego rodzinnej siedziby w Wartenbergu.

Je n’y ai jamais assisté, et comme Crystal sera sans doute inhumée dès qu’on aura récupéré le corps...
Nigdy na żadnym nie byłam, a pochówek Crystal, jak sądzę, odbędzie się natychmiast, gdy oddadzą ciało.

« À titre d’information, dit-il, comment vous y prendriez-vous pour inhumer ce... monsieur ?
– Tak z czystej ciekawości – rzekł. – Jak zabrałby się pan do inhumacji tego... dżentelmena?

Elle fut inhumée à côté de père, et ce fut ma dernière vision de Binfield-le-Bas.
Pochowaliśmy matkę u boku ojca, a ja po raz ostatni oglądałem nasze Dolne Binfield.

Tous les Hamilton morts avant 1970 y sont inhumés.
Wszyscy Hamiltonowie, zmarli przed rokiem tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym, zostali pochowani tutaj.