inimaginable oor Pools

inimaginable

/i.ni.ma.ʒi.nabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewyobrażalny

adjektief manlike

książk. książkowy niedający się wyobrazić

Une nouvelle guerre aurait des conséquences inimaginables pour l'Afrique tout entière.
Kolejna wojna miałaby niewyobrażalne konsekwencje dla całej Afryki.

niewyobrażalna

vroulike

Une nouvelle guerre aurait des conséquences inimaginables pour l'Afrique tout entière.
Kolejna wojna miałaby niewyobrażalne konsekwencje dla całej Afryki.

niewyobrażalne

onsydig

Une nouvelle guerre aurait des conséquences inimaginables pour l'Afrique tout entière.
Kolejna wojna miałaby niewyobrażalne konsekwencje dla całej Afryki.

nie do pomyślenia

Je vis une aventure de visions et de merveilles, inimaginables dans une seule vie.
Przygoda z wizjami i cudami nie do pomyślenia!

voorbeelde

Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.
Słowo Boże zawiera wiele przykładów tego, jak Jehowa robił coś, czego nikt się nie spodziewał.

Un fiasco insensé, inimaginable, impossible.
Bezsensowne, nie do pomyślenia, niemożliwe fiasko.

Il lui était inimaginable de rester trois mois sans femme, alors trois ans !
On sam nie wytrzymałby bez kobiety trzech miesięcy, a co dopiero trzech lat.

C' est juste une occasion inimaginable pour vous et je vous en parle pour que vous obteniez tout ce que vous espériez de la vie
To dla was wielka szansa i dlatego was tu zwołałam, żebyście mogli mieć od życia wszystko, czego zechcecie

Ce désert inimaginable des années, cette fin inéluctable, le fascinait.
Niewyobrażalna pustynia lat, nieuchronny koniec – to wszystko go ożywiało.

Mais le plus gros truc qui jouait en notre faveur était le caractère inimaginable de notre opération.
Jednak najważniejszym czynnikiem działającym na naszą korzyść była niewyobrażalna natura tego, co robiliśmy.

Pourquoi est-ce que ça semblait si inimaginable ?
Dlaczego ta perspektywa wydawała im się tak niewyobrażalna?

Inimaginable de sourire à l’assassin de son fils.
To nie do wyobrażenia, by uśmiechać się do zabójcy swojego syna.

J'ai réduit vos choix à 5 hipothéses inimaginables.
No więc zawęziłem pański wybór do pięciu najstraszliwszych opcji!

Un mal inimaginable.
Nawet nie możesz sobie wyobrazić.

Si l'on croit tout simplement qu'ils ont été prêtés par une source inimaginable pour une partie exquise de sa vie à passer, une fois finie, à quelqu'un d'autre.
Może jeśli by uwierzyć, że zostały ci one pożyczone z jakiegoś niewyobrażalnego źródła na cudowną chwilę twego życia i że kiedy skończysz, odchodzą do kogoś innego.

Le médecin avait agi envers elle avec une bonté qu’elle aurait crue inimaginable dans un endroit comme celui-là.
Lekarz zachował się wobec niej z serdecznością, której w takim miejscu w ogóle nie potrafiła sobie wyobrazić.

C’est inimaginable le nombre de salles qu’il y a dans ce palais!
Nie do wiary, ile pokoi jest w tym pałacu!

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke et Philip Claeys sur les déclarations du Dalaï-Lama concernant «les violations inimaginables et énormes des Droits de l'homme commises par la Chine au Tibet» (0026/2008),
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke i Philip Claeys w sprawie wypowiedzi Dalajlamy na temat „potwornych i niewyobrażalnych naruszeń praw człowieka, jakich dopuszczają się Chiny w Tybecie” (0026/2008),

Je me débattis contre le plaisir inimaginable qui coulait dans mes veines et me concentrai.
Poczułam niewyobrażalną przyjemność przepływającą przez moje żyły i skupiłam się.

À tous les aéronefs qui m'entendent, on s'attend à ce que la côte est subisse une dévastation inimaginable.
Do wszystkich samolotów, słyszących mój głos.

Le passé était mort, le futur inimaginable.
Przeszłość była martwa, przyszłość niewyobrażalna.

Et il endure une souffrance inimaginable...
I doświadczy niewyobrażalnego bólu...

Une perte d’une taille si gigantesque qu’elle en était presque inimaginable
Strata tak wielka, że niemal niewyobrażalna

Alors que j'essaie de comprendre la peine inimaginable que doit ressentir Abou Shadi, je suis appelée pour rejoindre une ambulance garée à l'extérieur, afin d'aider un homme de 23 ans, qui se nomme lui aussi Feras, à communiquer avec un médecin néerlandais. Feras se plaint d'un mal de tête de plus en plus intense, qui s'accompagne d'une toux et d'une éruption cutanée.
Kiedy razem z Abu Shadim przeżywam jego niewyobrażalny ból i cierpienie, jestem wzywana do karetki zaparkowanej na zewnątrz, aby pomóc się porozumieć holenderskiemu lekarzowi z 23-letnim mężczyzną również o imieniu Feras, który skarży się na ciężki i nasilający się ból głowy, kaszel i podrażniającą wysypkę.

Réalisé l'inimaginable.
Osiągnąłem to, co było nie do pomyślenia...

Il y sèmerait une pagaille inimaginable !
Może tam wywołać niewyobrażalny zamęt!

Ils sont capables de trucs inimaginables.
Czy są zdolni do rzeczy, które trudno sobie wyobrazić.

Et je dirais que, au moment présent, l'alternative est inimaginable.
Na tę chwilę, nie da jej się nawet wyobrazić.