inimitié oor Pools

inimitié

naamwoord vroulike

Sentiment contraire à l'amitié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wrogość

naamwoord vroulike

Certains d'entre eux entretiennent des inimitiés qui ont débouché sur des guerres tragiques dans un passé récent.
W wielu z nich istnieje historyczna wrogość, która ostatnio wybuchła i doprowadziła do tragicznych wojen.

nienawiść

naamwoord vroulike

Et ainsi sommes nous maintenus en éternelle inimitié.
Zostaliśmy skazani na wieczną nienawiść.

niechęć

naamwoord

nieprzyjaźń

naamwoord vroulike

Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
I ja wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.

voorbeelde

Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.
Oznacza to zarazem, iż odrzucimy przeciwne Bogu metody postępowania i takież zwyczaje przyjęte w świecie, natomiast, jak Jezus, będziemy miłowali sprawiedliwość, a nienawidzili bezprawia, oraz stale rozwijali nową osobowość chrześcijańską. — Ps.

” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.
Szczególny przedstawiciel owego potomstwa miał się pojawić z linii Abrahama, toteż właśnie na nim zogniskowała się szatańska nieprzyjaźń.

Au milieu des inimitiés et des conflits, la communion vécue entre vous en fraternité et simplicité est signe du Royaume de Dieu.
Pośród wrogości i konfliktów komunia przeżywana między wami w braterstwie i prostocie jest znakiem królestwa Bożego.

Donc, tu cherchais à semer des rumeurs d’inimitié entre nous.
Więc chciałeś posiać plotki o urazie między nami.

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Napisał: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?

Ces hommes montreront leur inimitié contre Jéhovah en s’unissant pour s’attaquer à ses serviteurs terrestres, les représentants visibles de son Royaume.
Wyrazem ich sprzeciwu będzie ogólnoświatowa akcja przeciwko sługom Jehowy na ziemi — widzialnym przedstawicielom Królestwa Bożego.

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Papież nie usłuchał ostrzeżenia Jakuba: „Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?

(Voir aussi Adversaire ; Inimitié)
(Zobacz też: Nieprzyjaźń; Przeciwnicy)

Ce qui m’a attiré l’inimitié de certaines personnes de Cedar Grove, y compris le shérif
Niektórym mieszkańcom Cedar Grove bardzo się to nie spodobało, w tym także szeryfowi

Une réconciliation avec Dieu est nécessaire parce qu’il y a eu éloignement, séparation, perte de l’harmonie et des liens d’amitié, et même plus, inimitié.
Takie pojednanie jest niezbędne, ponieważ ludzie oddalili się od Boga, opuścili Go, nie pozostają z Nim w zgodzie ani w przyjaznych stosunkach, stali się wręcz Jego nieprzyjaciółmi.

Il fallut toute la considérable opiniâtreté et détermination du jeune homme pour raviver un peu de son inimitié.
Dużo trzeba mu było uporu i wewnętrznej stanowczości, by choć trochę roz- dmuchać w sobie na nowo uczucie wrogości.

Aussi, pendant cet entretien, si la bouche de Kai-Koumou souriait, ses yeux trahissaient une profonde inimitié.
Więc i teraz Kai-Kumu uśmiechał się niby ustami, ale oczy jego zdradzały głęboką niechęć.

Par ailleurs, dans la toute première prophétie biblique, il prédit une inimitié entre ses serviteurs et les partisans du “ serpent ”, Satan (Révélation 12:9 ; Genèse 3:15).
W pierwszym proroctwie biblijnym zapowiedział, że Jego słudzy będą w nieprzyjaźni z poplecznikami „węża”, czyli Szatana (Objawienie 12:9; Rodzaju 3:15).

3 Comment peut- il en être autrement puisque le monde se soucie des choses de la chair, dont il nous est dit : “Le souci de la chair signifie inimitié pour Dieu, car il n’est pas soumis à la loi de Dieu et, en fait, il ne peut pas l’être.
3 Jakże mogłoby być inaczej, skoro świat opanowany jest dążnością ciała, o której czytamy: „Dążność ciała wroga jest Bogu, nie podporządkowuje się bowiem Prawu Bożemu, ani nawet nie jest do tego zdolna.

12:1-5.) Cependant, cette naissance royale ne met pas fin à l’inimitié de Satan pour la “femme” symbolique. La preuve en est que Dieu doit protéger celle-ci de Satan et la nourrir spirituellement.
Królewski poród nie kładzie jednak kresu nienawiści Szatana do symbolicznej „niewiasty”, gdyż musi ona być karmiona pod względem duchowym, będąc przez Boga zabezpieczona przed Szatanem.

L’inimitié entre les deux semences.
Dwa potomstwa i ich wzajemna nieprzyjaźń.

« Il fondait de plus en plus ses choix sur des inimitiés personnelles.
– W swoich wyborach coraz bardziej i bardziej opierał się na osobistej wrogości.

Il en résulte “ inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions ”. — Galates 5:19-21.
Jego następstwem są „nieprzyjaźnie, waśń, zazdrość, napady gniewu, swary, rozdźwięki” (Galatów 5:19-21).

Il leur a offert cette espérance quand il a dit au serpent utilisé par Satan en Éden: “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
Dał ludziom tę nadzieję, gdy do węża, którym zbuntowany anioł posłużył się w Edenie, skierował następujące słowa: „Ustanowię też nieprzyjaźń między tobą a niewiastą i między nasieniem twoim a jej nasieniem.

Il a dit au “serpent”, qui portait une part de responsabilité dans le péché d’Adam: “Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité.
Zwracając się do węża, który się przyczynił do grzechu Adama, rzekł: „Ustanowię też nieprzyjaźń między tobą a niewiastą i między nasieniem twoim a nasieniem [potomstwem] jej.

Comme je l'ai dit, les troubles ont pour origine l'inimitié entre les deux Princes.
Jak powiedziałem, książęta starają się postawić na swoim.

^ Jacq. 4:4 Femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
^ (Jak. 4:4) Cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem?

Cette Postérité allait être récompensée, car elle a été blessée en livrant pour Jéhovah le combat qui résulte de l’inimitié que Dieu a établie entre le serpent et la femme, et entre leurs postérités.
Nasienie niewiasty miało być za to nagrodzone, ponieważ rana ta miała wyniknąć w walce po stronie Jehowy Boga, która to walka była nieuniknionym następstwem wrogości, jaką Bóg ustanowił między wężem a niewiastą oraz między potomstwem węża a potomstwem niewiasty.

Soyez, vous, nos accusateurs, si nous choisissons le chemin des murs, le chemin de l’inimitié, le chemin de la guerre.
Abyście byli naszymi oskarżycielami, jeśli wybieramy drogę murów, drogę nieprzyjaźni, drogę wojny.

Il y avait une sorte d’entêtement et de mystère dans l’inimitié qu’elle lui portait et dans son refus de le comprendre.
Było coś upartego i tajemniczego w jej niechęci do niego, w jej braku możliwości zrozumienia go.