inintelligiblement oor Pools

inintelligiblement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niezrozumiale

bywoord

voorbeelde

Toutefois, quand bien même une telle ambiguïté quant à la rémunération de l’intermédiaire serait constatée, je ne suis pas sûr que cette circonstance rendrait nécessairement inintelligible le contrat entre l’établissement de crédit et le consommateur au sens dudit article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13.
Niemniej jednak, nawet jeżeli można dopatrzeć się takiej niejednoznaczności w odniesieniu do wynagrodzenia pośrednika, nie jestem pewny, czy ta okoliczność automatycznie sprawia, że umowa między instytucją kredytową a konsumentem będzie niezrozumiała w rozumieniu art. 4 ust. 2 dyrektywy 93/13.

Il marmonna quelques paroles inintelligibles, puis renonça et se rencogna dans sa chaise.
Wypowiedział jakieś niezrozumiałe słowa, a po chwili dał za wygraną i opadł na krzesło.

Ici et là, un feu brûlait encore, nourrit par des hommes maugréant inintelligiblement, et généralement ivres.
Tu i tam nadal paliło się jeszcze jakieś ognisko, przy którym cicho rozmawiali ludzie, przeważnie pijani.

Néanmoins, il ressort, d’une part, de l’article 7, paragraphe 2, de cette directive qu’une information substantielle ne saurait être dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps et, d’autre part, de l’article 7, paragraphes 1 et 3, de ladite directive qu’il doit être tenu compte, pour apprécier si des informations ont été omises, des limites propres au moyen de communication utilisé et, lorsque ce moyen impose des limites d’espace ou de temps, de toute mesure prise par le professionnel pour mettre les informations à la disposition du consommateur par d’autres moyens.
Niemniej jednak, po pierwsze, z art. 7 ust. 2 owej dyrektywy wynika, że nie należy zatajać istotnych informacji lub przekazywać ich w sposób niejasny, niezrozumiały, dwuznaczny lub z opóźnieniem, a po drugie, z art. 7 ust. 1 i 3 rzeczonej dyrektywy wynika, że w celu oceny, czy informacje zostały pominięte, należy uwzględnić ograniczenia zastosowanego środka przekazu, a w przypadku gdy środek ów nakłada ograniczenia przestrzenne lub czasowe – uwzględnić wszystkie środki podjęte przez przedsiębiorcę w celu udostępnienia informacji konsumentom w inny sposób.

“Inintelligible”... aussi souvent que vous le voudrez et nous verrons bien ce qui se passera.
Będziesz mógł wypowiedzieć swoje magiczne słowo, „niepojęte”, ile razy zechcesz; zobaczymy, co z tego wyniknie.

L’antiquité celtique bégaie elle-même son murmure inintelligible dans la nuit la plus sombre de cette histoire.
Nawet starodawne dzieje Celtów szepczą niezrozumiale w najciemniejszych mrokach tej historii.

Le garçon bafouilla une réponse inintelligible et Camille lui sourit.
Chłopak wybełkotał niezrozumiałą odpowiedź i Camille uśmiechnęła się do niego.

Kostia marmonna quelque chose d’inintelligible à propos d’un rendez-vous avec l’intendance de l’internat
Kostia niezrozumiale wymamrotał coś o podaniu do kierowniczki akademika.

Si vous lisez le ICo chapitre 14 de la première lettre aux Corinthiens dans son entier, vous vous apercevrez que 1) les langues auxquelles il est fait référence sont des idiomes connus et non un discours inintelligible, et que 2) ce don ne devait pas être utilisé en privé, mais pour le profit des non-croyants.
Po zapoznaniu się z całym 14 rozdziałem Listu 1 do Koryntian zauważysz, czytelniku, że: 1) wspomniane tam języki zaliczały się do znanych i nie były niezrozumiałą mową, oraz 2) z daru tego należało korzystać nie w odosobnieniu, lecz dla pożytku niewierzących.

Rousseau, ému de ce triomphe inattendu, ne sut que balbutier quelques mots presque inintelligibles.
Rousseau, wzruszony tym nieoczekiwanym uznaniem, wyjąkał kilka niezrozumiałych słów.

Malgré toutes les améliorations apportées à ce texte, force est de constater qu'il reste encore trop compliqué voire inintelligible pour certaines parties.
1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z jednej strony, a rzeczywistymi postępami w zakresie badań i zdrowia publicznego, jakich osiągnięcie umożliwia technika MRI, z drugiej strony.

Le garçon hocha la tête, bougea les lèvres, mais sa langue s’entortilla, lui faisant prononcer des mots inintelligibles.
Chłopak skinął, wykrzywiły mu się usta, ale język nie radził sobie ze zniekształconymi słowami.

Le vieux Rangsley qui gouvernait, la main sur la corde de la voile, continuait de marmotter d’inintelligibles paroles.
Stary Rangsley, który sterował trzymając w ręce szot, wciąż mamrotał niezrozumiale.

Il marmonna une phrase inintelligible, et je me penchai pour approcher mon oreille de ses lèvres.
Wymamrotał coś niezrozumiałego, toteż pochyliłem się naprzód, przysuwając prawe ucho do jego ust.

Au matin, ils se souvenaient être arrivés à un accord, mais le contrat établi était à moitié inintelligible.
Rankiem obaj pamiętali, że doszli do porozumienia, ale sporządzona przez nich umowa brzmiała jak bełkot.

Ted s’arrêta, se retourna, cria quelque chose d’inintelligible.
Ted zatrzymał się, odwrócił i wykrzyknął coś niezrozumiałego.

Dès que je voulais parler, je ne produisais qu’une bouillie de sons inintelligibles.
Kiedy próbowałem mówić, udawało mi się wydać z siebie tylko gulgoczącą serię niezrozumiałych dźwięków.

Certains portent des bribes d’écriture inintelligible. « Tu ne devrais pas faire ça.
Są popisane, słowami, których nie da się odcyfrować. – Nie powinnaś tego robić.

» L’instructrice en Planétologie grommelle quelques mots inintelligibles, mais n’ose pas protester ouvertement.
Instruktorka planetologii mamrocze pod nosem kilka niezrozumiałych słów, ale nie ośmiela się otwarcie zaprotestować.

59 La requérante soutient, dans le cadre du premier moyen, que les dispositions sur lesquelles sont fondées les mesures restrictives la visant, à savoir, d’une part, l’article 20, paragraphe 1, sous c), de la décision 2010/413, tel que modifié par la décision 2012/35 et par la décision 2012/635, et, d’autre part, l’article 23, paragraphe 2, sous d), du règlement no 267/2012, violent les principes de proportionnalité et de sécurité juridique et le droit de propriété, en ce qu’elles emploient des critères indéterminés, vagues et inintelligibles pour définir les personnes et entités qui peuvent être visées par des mesures restrictives.
59 Skarżący podnosi w ramach zarzutu pierwszego, że przepisy, na których zostały oparte obejmujące go środki ograniczające, mianowicie, po pierwsze, art. 20 ust. 1 lit. c) decyzji 2010/413, zmieniony decyzją 2012/35 i decyzją 2012/635, a po drugie, art. 23 ust. 2 lit. d) rozporządzenia nr 267/2012, naruszają zasady proporcjonalności i pewności prawa oraz prawo własności w zakresie, w jakim stosowane są w nich nieokreślone, niejasne i niezrozumiałe kryteria dla celów zdefiniowania osób i podmiotów, które mogą zostać objęte środkami ograniczającymi.

C'est précisément cette utilisation étrange de la langue qui crée une distance entre l'Union et ses citoyens et qui en fait une machine bureaucratique inintelligible et isolée.
Właśnie przez dziwną praktykę językową Unia oddala się od swoich obywateli i staje się biurokratyczną machiną, niezrozumiałą i wyalienowaną.

La Commission veille à ce que les données traitées dans le cadre de la plateforme de fédération soient inintelligibles pour toute personne non autorisée à y accéder.
Zapewnia, aby dane przetwarzane w ramach bramy federacyjnej były niemożliwe do odczytania dla każdej osoby, która nie jest uprawniona do uzyskania do nich dostępu.

Il me salua gauchement, et prononça, en moldave, quelques paroles qui restèrent inintelligibles pour moi.
Kostaki ukłonił mi się niezgrabnie, mówiąc przy tym kilka niezrozumiałych dla mnie słów po mołdawsku

59 Il appartiendra, notamment, à la juridiction de renvoi de vérifier que l’information relative au prix total de l’abonnement pour la période d’engagement, bien que mentionnée dans la communication commerciale, n’était pas dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps, empêchant ainsi le consommateur moyen de comprendre que la souscription d’un abonnement impliquait des frais autres que ceux relatifs au forfait mensuel et, en conséquence, de prendre une décision commerciale en connaissance de cause.
59 Sąd odsyłający będzie musiał w szczególności sprawdzić, czy informacja dotycząca łącznej ceny abonamentu za okres związania umową, wskazana w komunikacie handlowym, nie została zatajona lub przekazana w sposób niejasny, niezrozumiały, dwuznaczny lub z opóźnieniem, uniemożliwiając tym samym przeciętnemu konsumentowi zrozumienie, że podpisanie umowy abonamentowej implikowało koszty inne niż te związane z opłatą miesięczną, i w konsekwencji podjęcie świadomej decyzji dotyczącej transakcji.

J’entendais à peine autre chose avec le bruit inintelligible qui remplissait l’air
Ledwie słyszałam cokolwiek innego, przez ich niezrozumiały hałas, jaki wypełniał powietrze