iniquement oor Pools

iniquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niesprawiedliwie

bywoord

voorbeelde

Il mentionne aussi d’autres problèmes qui peuvent survenir si le pouvoir est donné à un roi inique.
Wspomniał również inne problemy, które mogłyby się pojawić, gdyby do władzy doszedł niesprawiedliwy król.

considérant que toute expression politique divergente du système en place est systématiquement et durement réprimée (arrestations arbitraires, procès iniques, emprisonnement, torture, exécutions extrajudiciaires),
mając na uwadze, że wszelkie nieprawomyślne opinie polityczne są regularnie i brutalnie represjonowane (np. poprzez arbitralne aresztowania, nieuczciwe procesy, pozbawianie wolności, tortury i egzekucje pozasądowe),

De ce simple coup, La Valette avait rendu toute la population complice d’un meurtre cruel et inique.
Jednym ruchem de la Valette uczynił całą populację Malty wspólnikiem okrutnego i rażąco niesprawiedliwego morderstwa.

Deuxième étape : tu dis la phrase suivante : La MÉTHODE a tué mon frère, révélant ainsi qu’elle est un système inique.
Krok drugi: Wypowiesz następujące zdanie „METODA zabiła mojego brata i tym samym obnażyła się jako system bezprawia”.

Si Dieu avait seulement considéré David tel qu’il était au moment où il commit son acte inique contre Urie le Hittite et sa femme, il ne lui aurait certainement témoigné d’aucune miséricorde.
Gdyby Bóg traktował go tylko według tego, jakim był w czasie popełnienia niegodziwości w stosunku do Uriasza Hetyty i jego żony, z pewnością nie miałby powodu do okazania Dawidowi miłosierdzia.

La disparition des corrupteurs et destructeurs iniques de la terre apportera un grand soulagement. Cependant, il faudra encore faire disparaître la principale source des malheurs de notre planète.
Zniszczenie tych, którzy psują i niszczą ziemię, sprowadzi wielką ulgę, pozostawi jednak nadal zasadnicze źródło cierpień na ziemi.

Ce que ne put être accordé, et semblaient les conditions iniques à l'une et à l'autre partie.
Tego nie dało się ułożyć i warunki zdały się niesprawiedliwe tak jednej, jak i drugiej stronie.

Car Dieu m’est témoin, ces mensonges ne servent qu’un pape méprisant et un tout aussi inique souverain.
Bóg mi świadkiem, te kłamstwa mają jedynie służyć interesom godnego wzgardy papieża i tego łajdaka, króla.

* Qu’est-ce que le Sauveur nous enseigne de faire des influences iniques ou des influences qui nous incitent à pécher ?
* Co według nauki Zbawiciela powinniśmy czynić z nieprawymi wpływami, które prowadzą nas do grzechu?

Voici maintenant la voie de la mort: impitoyable pour le pauvre, indifférent à l'égard de l'affligé, et ignorant leur Créateur, ils font avorter l'œuvre de Dieu, repoussant l'indigent et accablant l'opprimé; défenseurs des riches et juges iniques des pauvres, ce sont des pécheurs invétérés.
A oto droga śmierci: (...) nie znają litości wobec nieszczęśliwego, nie pomagają utrudzonemu, nie liczą się ze Stwórcą, lecz bez skrupułów zabijają niemowlęta i spędzają płód, odwracają się od ubogiego, dręczą uciśnionego, bronią bogaczy, a biednych sądzą niesprawiedliwie i w ogóle wszelkie możliwe popełniają grzechy.

Nous vivons toujours dans le présent système de choses inique avec ses nombreuses tentations qui peuvent nous conduire dans une mauvaise voie.
Ciągle jeszcze żyjemy w niegodziwym systemie rzeczy, najeżonym rozlicznymi pokusami do pójścia złą drogą.

Inégalité injustifiable, inégalité inique.
Nierówność nieusprawiedliwiona, nierówność niesprawiedliwa.

Nous ne voulons pas être hypocrites, en prétendant être autre chose que ce que nous sommes et en dissimulant des desseins iniques sous le couvert d’une forme de piété.
Nie chcemy postępować jak obłudnicy, udając kogoś, kim nie jesteśmy; nie chcemy pod pokrywką zbożnego oddania ukrywać jakichś niecnych zamysłów.

Nous ne pouvons pas avoir part à la vanité de l’ambition inique.
Nie możemy kosztować próżności niegodnych ambicji.

Il ne prend pas plaisir à la mort des hommes iniques, mais il ne tolérera pas éternellement une situation qui jette l’opprobre sur son glorieux nom. — Ézéch.
Nie chodzi o to, jakoby Jehowa miał przyjemność w śmierci niezbożnego, bo nie znajduje w tym żadnej przyjemności, ale po prostu nie będzie bez końca tolerował sytuacji, w której się hańbi Jego wzniosłe imię. — Ezech.

Alors que nous approchons de la fin du présent système de choses inique, nous devons apprendre à être étroitement unis au sein de la congrégation, à nous aimer les uns les autres et à nous réjouir en compagnie de nos frères.
W miarę zbliżania się końca teraźniejszego złego systemu rzeczy musimy z coraz większym naciskiem uczyć się nawiązywania między sobą bliskiej więzi w zborze, miłowania się wzajemnie, jak również cieszenia się obecnością drugich.

considérant que Aung San Suu Kyi, leader du parti d'opposition NLD, est assignée à résidence depuis 2003; considérant que les autorités l'ont arrêtée le 14 mai 2009 au motif qu'elle avait enfreint les règles de sa détention à domicile en laissant venir un Américain, John Yettaw; considérant que le 11 août 2009 un tribunal pénal dans la prison Insein de Rangoon a condamné Aung San Suu Kyi à trois ans de prison pour n'avoir pas respecté les règles de sa détention à domicile, peine qui a été commuée ensuite en dix-huit mois d'assignation à résidence; considérant que le 1er mars 2010 la Cour suprême de Birmanie / du Myanmar a rejeté l'appel de Aung San Suu Kyi contre la sentence inique qui avait été prononcée contre elle en 2009,
mając na uwadze, że Aung San Suu Kyi, przywódczyni opozycyjnej NLD, od 2003 r. przebywa w areszcie domowym; mając na uwadze, że w dniu 14 maja 2009 r. władze aresztowały ją pod zarzutem naruszenia warunków aresztu domowego poprzez przyjęcie wizyty obywatela amerykańskiego Johna Yettawa; mając na uwadze, że w dnia 11 sierpnia 2009 r. sąd karny w więzieniu Insein w Rangunie skazał Aung San Suu Kyi na karę 3 lat więzienia za naruszenie warunków aresztu domowego, który to wyrok został następnie skrócony do 18 miesięcy aresztu domowego; mając na uwadze, że w dniu 1 marca 2010 r. Sąd Najwyższy Birmy/Związku Myanmar odrzucił apelację Aung San Suu Kyi przeciw niesprawiedliwemu wyrokowi wydanemu na nią w 2009 r.,

C'est inique.
To jest niesprawiedliwe.

31 C’est celui qui a été choisi par Jéhovah Dieu et qui peut faire disparaître ces “cieux” démoniaques Il ne peut y avoir d’ordre nouveau pour la famille humaine sans la disparition préalable des “cieux” iniques qui dominent le présent système de choses.
31 Jest nim ktoś specjalnie wybrany przez Jehowę Boga, ktoś, kto potrafi unicestwić stare, demoniczne „niebiosa”.

* Quels problèmes pouvons-nous rencontrer en nous éloignant des influences iniques ?
* Na jakie wyzwania możemy natrafić, odcinając się od nieprawych wpływów?

Vous savez bien que ce système inique ne peut être réformé. Aussi est- il inutile de se mettre en colère et de protester avec violence.
Dobrze przecież wiecie, że ten niegodziwy system nie da się naprawić przez żadne reformy, wobec czego nie ma sensu zapalać się gniewem ani angażować się w ostre akcje protestacyjne.

« Luc a énoncé le message principal de la parabole de la veuve importune et du juge inique : ‘il faut toujours prier, et ne point se relâcher’ (Luc 18:1).
„Łukasz podał główne przesłanie podobieństwa o naprzykrzającej się wdowie i niesprawiedliwym sędzi: ludzie ‘powinni zawsze się modlić i nie ustawać’ (Ew. Łukasza 18:1).

* Que pouvons-nous faire quand les gens tout autour de nous mènent une vie inique ?
* Co możemy robić, gdy ludzie wokół nas nie żyją w prawości?

Ainsi, leur position de faveur devant Dieu leur vaudra sa protection lors du terrible “jour de vengeance de la part de notre Dieu”, car la “grande tribulation” d’où ils viennent ne peut être autre chose que l’exécution du jugement de Dieu sur le présent système inique.
Wynika stąd, że na zasadzie łaskawości Bożej korzystają z Jego ochrony w strasznym „dniu pomsty ze strony naszego Boga”, gdyż „wielki ucisk”, z którego przychodzą, to nic innego jak wykonanie wyroku Bożego na doczesnym niegodziwym systemie rzeczy.

La Bible nous dit en outre que tous les autres obstacles au bonheur des hommes: les gouvernements iniques, tous les adversaires de la juste souveraineté divine, tout ce qui s’opposerait au bien de l’humanité, tout cela sera détruit.
Z Pisma Świętego dowiadujemy się, że wszystko inne, co burzy szczęście człowieka — niegodziwe rządy, różnego pokroju przeciwnicy sprawiedliwej władzy zwierzchniej Boga, w ogóle wszystko, co stoi na przeszkodzie pomyślności człowieka — będzie do tego czasu zniesione.