inimitable oor Pools

inimitable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

unikatowy

adjektief

voorbeelde

L’ensemble des traditions et des caractéristiques environnementales ont un lien étroit avec l’évolution socio-économique qui caractérise l’aire de production au point de donner lieu à des propriétés inimitables.
Wszystkie tradycje i właściwości środowiskowe mają ścisły związek z ewolucją społeczno-gospodarczą obszaru produkcji, czemu produkt zawdzięcza swoje niepowtarzalne właściwości.

Le commissaire observait donc et laissait les ténèbres monter et évaluer la situation à leur manière inimitable.
A Vimes obserwował: pozwolił, by ciemność wezbrała i oceniła sytuację na własny, niezrównany sposób.

JEH. – Lyndon Johnson continue de me faire part de ses réflexions, avec sa faconde pittoresque et inimitable.
JEH: Lyndon Johnson wciąż dzieli się ze mną swoimi nader barwnymi przemyśleniami.

Les conditions climatiques, associées à l’héliophanie particulière (dont la valeur absolue moyenne est de 5,4 heures par jour, avec un maximum de 8,4 heures par jour en juillet et des minima de 3,5 heures par jour en novembre et en décembre) et aux caractéristiques des sols constituent une combinaison unique et inimitable en Europe.
Warunki klimatyczne, związane ze szczególnym nasłonecznieniem (którego średnia wartość bezwzględna wynosi 5,4 godz. dziennie, przy czym najwyższą – 8,4 godz. dziennie odnotowuje się w lipcu, a najniższą – 3,5 godz. dziennie w listopadzie i grudniu) i cechami charakterystycznymi gleby stanowią jedyną w swoim rodzaju i niepowtarzalną kombinację w Europie.

- Pour moi, tu as toujours été l'inimitable Damia.
–Tak jak ty nieodmiennie jesteś dla mnie „Damia”.

Une ligne inimitable
Oryginalny fason

L'inimitable Elektra Luxx.
Przed wami niezrównana Elektra Luxx.

Son goût est inimitable, délicatement poivré et aromatisé à l'ail.
Ma niepowtarzalny smak, w którym wyczuć można nutkę pieprzu i aromat czosnku.

Ces savoir-faire, notamment d’affinage et de lavage, ainsi que le cerclage du Livarot avec des lanières contribuent à l’obtention de ces spécificités qui confèrent au Livarot son goût inimitable.
Wiedza ta, w szczególności dotycząca dojrzewania i mycia oraz owijanie sera „Livarot” pasami, przyczynia się do uzyskania tych specyficznych cech, które nadają serowi „Livarot” jego niepowtarzalny smak.

C’était le jeune Boz, le futur Inimitable, qui cherchait perpétuellement à contrôler les autres.
To przecież młody Boz, przyszły Pan Niezrównany, zawsze szukał sposobów na kierowanie poczynaniami innych ludzi.

— Pas si tu cries à en réveiller tout Bournemouth, répondit la voix à l’inimitable accent du Lancashire.
– Nie, jeśli zamierzasz obudzić całe pieprzone Bournemouth – powiedział z charakterystycznym akcentem z Lancashire.

» demanda Martha avec cette inimitable concision qui rendait superflue toute demande de précision.
– zapytała Martha w ten swój niezrównany lapidarny sposób, wobec którego wszelkie dalsze pytania stawały się zbyteczne.

L’inimitable bruit de téléportation emprunté au jeu vidéo Myst l’informa de l’arrivée d’un nouvel e-mail.
Charakterystyczny dźwięk teleportacji z Mysta poinformował go o nadejściu nowej wiadomości.

Le monde littéraire peine encore à accepter l'idée d'une vie sans “Gabo” – l'inimitable écrivain natif de Colombie aimé dans le monde entier [anglais] – Gabriel García Márquez, décédé jeudi dernier à Mexico.
Społeczność literacka zaczęła już przyzwyczajać się do życia bez “Gabo”, niepowtarzalnego autora kolumbijskiego kochanego na całym świecie – Gabriela Garcíi Márqueza, zmarłego 17 kwietnia zeszłego roku w mieście Meksyk.

L’origine du produit est documentée du point de vue historique, également pour ce qui est de la zone d’origine de la matière première, cette production étant le fruit de l’évolution de la culture rurale typique commune à toute la «macrorégion» mentionnée précédemment, qui s’est concentrée dans une certaine partie de la province de Parme en raison des conditions microclimatiques et environnementales inimitables.
Pochodzenie produktu jest udokumentowane z historycznego punktu widzenia, również jeśli chodzi o obszar pochodzenia surowca, gdyż produkcja jest wynikiem ewolucji, jaką przeszła tradycyjna gospodarka wiejska obecna w całym wspomnianym wcześniej makroregionie, i która skoncentrowała się w określonej części prowincji Parma, ze względu na jej niepowtarzalne uwarunkowania mikroklimatyczne i środowiskowe.

Ping avec son inimitable accent asiatique. — Comment allez-vous ?
– stwierdza pan Ping ze swoim charakterystycznym azjatyckim akcentem. – Co u pana słychać?

Et tant qu'à faire, monsieur Rhodes... auriez-vous l'obligeance de prendre à nouveau votre inimitable air ahuri?
A w międzyczasie, Agencie Rhodes, niech pan poćwiczy wyraz kompletnego oślepienia.

Il est ailleurs, inimitable, et cependant « au milieu du monde ».
Jest odległy, nie do podrobienia, a jednocześnie tak bardzo „pośrodku świata”.

Sa gloire le rend sans limite, sa grandeur sans bornes, sa hauteur au-dessus de toute idée, sa force incommensurable, sa sagesse sans équivalent, sa bonté inimitable, sa bienfaisance indicible. ”
Bo i jego chwały nie można pojąć rozumem, ani wielkości objąć, ani myśleć o jego wysokości, ani jego siły z czemkolwiek porównywać lub mądrości upodabniać; łaskawość jego nie da się naśladować, ani dobroczynność wypowiedzieć”.

Mais l’homme ne se définit-il pas, et un personnage de roman plus encore, comme un être unique et inimitable ?
Czy jednak człowieka, a bohatera powieściowego tym bardziej, nie określa niepowtarzalność i jedyność jego bytu?

Cette femme avait une technique inimitable.
Ta kobieta miała niezrównaną technikę.

Les conditions géographiques et environnementales du territoire de Carpegna, qui se situe au cœur de la région de Montefeltro et de son parc naturel, forment un ensemble inimitable de facteurs microclimatiques propices à la maturation des viandes, que l'homme a su reconnaître et exploiter à cette fin depuis des temps lointains.
Warunki geośrodowiskowe obszaru Carpegna, leżącego w sercu regionu Montefeltro i jego rezerwatu naturalnego, stanowią niepowtarzalne połączenie czynników mikroklimatycznych sprzyjających dojrzewaniu mięs i w tym celu są od dawna wykorzystywane przez człowieka.

Elles se caractérisent par leur coloration foncée résultant du fumage et par leur inimitable saveur intense de fumée aux arômes de bois de hêtre.
Charakterystyczną cechą wyrobu jest ciemna barwa powstała wskutek wędzenia, a także niepowtarzalny, intensywny smak wędzenia oraz aromat drewna dębowego.

Malheureusement, j’ai entendu cet inimitable rire qu’ont tous les mâles d’Europe de l’Est.
Usłyszałam jednak charakterystyczny, wschodnioeuropejski męski śmiech.