initiera oor Pools

initiera

/i.ni.si.ʁa/ werkwoord

Soortgelyke frases

initier
inicjować · odpalać · odpalić · pozyskiwać · rozpocząć · uświadamiać · wprowadzać · wtajemniczać · wywołać · zainicjować · zapoczątkować · zapoczątkowywać · zaznajamiać

voorbeelde

Par ailleurs, il appartient à la Commission seule d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre (4).
Ponadto do samej Komisji należy ocena celowości podjęcia działania przeciwko państwu członkowskiemu i chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia(4).

53 – Si la Commission considère qu’un État membre a manqué à ses obligations, il lui incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre cet État, de déterminer les dispositions qu’il a violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de son recours.
53 – Jeśli Komisja uzna, że państwo członkowskie uchybiło swoim zobowiązaniom, powinna dokonać oceny celowości wszczęcia postępowania przeciwko temu państwu, określić przepisy, które państwo to naruszyło, oraz wybrać termin wszczęcia przeciwko niemu postępowania o uchybienie zobowiązaniom, przy czym względy, które zdecydowały o wyborach Komisji, nie mogą wpływać na dopuszczalność jej skargi.

66 Par ailleurs, c’est à la Commission qu’il incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu’il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action (arrêts du 1er juin 1994, Commission/Allemagne, C-317/92, Rec. p. I‐2039, point 4; du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, Rec. p. I‐3851, point 27, et Commission/France, précité, point 24).
Względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi (wyrok z dnia 1 czerwca 1994 r. w sprawie C‐317/92 Komisja przeciwko Niemcom, Rec. str. I‐2039, pkt 4; wyrok z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie C‐35/96 Komisja przeciwko Włochom, Rec. str. I‐3851, pkt 27 oraz ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Francji, pkt 24).

Si elle considère qu’un État membre a manqué à ces dernières, il lui incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre cet État, de déterminer les dispositions qu’il a violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de son recours.
Jeśli Komisja stwierdzi, że państwo członkowskie uchybiło tym postanowieniom, do niej należy ocena, czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko temu państwu członkowskiemu, jak również określenie przepisów, które państwo to naruszyło, oraz wybór chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia zobowiązaniom; względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi Komisji.

Dans l'éventualité d'une augmentation excessive du pourcentage indiqué, ledit comité technique conjoint initiera les procédures pour décider d'un ajustement sur réception de la notification de la part des transporteurs exploitant les liaisons concernées
W przypadku wzrostu cen ponad przewidziane ramy procentowe, wspomniany komitet techniczny zbierze się – na wniosek przewoźników obsługujących przedmiotowe trasy – w celu zdecydowania o konieczności zmiany cen

Il importe, à cet égard, de rappeler que la Commission, lorsqu’elle considère qu’un État membre a manqué à ses obligations, demeure libre d’apprécier l’opportunité d’agir en manquement contre celui-ci et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à l’encontre de ce dernier (voir, en ce sens, arrêt LPN et Finlande/Commission, C‐514/11 P et C‐605/11 P, EU:C:2013:738, point 61).
W tym względzie należy przypomnieć, że Komisja, gdy uzna, że państwo członkowskie uchybiło swym zobowiązaniom, ma swobodę oceny czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko temu państwu oraz wyboru chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia przez nie zobowiązaniom (zob. podobnie wyrok LPN i Finlandia/Komisja, C‐514/11 P i C‐605/11 P, EU:C:2013:738, pkt 61).

Selon moi, un élément mérite d’être souligné d’emblée : si je comprends correctement les règles nationales, le rôle du ministère des Finances publiques se limite à décider s’il engagera l’action en recouvrement et initiera ainsi la deuxième phase.
W mojej ocenie już na początku należy podkreślić jedną okoliczność: jeżeli prawidłowo rozumiem przepisy krajowe, rola ministerstwa finansów publicznych ogranicza się do podjęcia decyzji, czy wszczyna ono postępowanie regresowe, a przez to rozpoczyna drugi etap.

Par ailleurs, c’est à la Commission qu’il incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu’il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action (27).
Ponadto do Komisji należy ocena, czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko państwu członkowskiemu, jak również określenie przepisów, które państwo to naruszyło, oraz wybór chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia zobowiązaniom, przy czym względy, które są rozstrzygające dla podjęcia takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi (27).

La Commission initiera un dialogue sur les feuilles de route en vue de parvenir à la suppression des visas, ce qui devrait aider les pays des Balkans occidentaux à progresser en matière de respect des exigences, de sorte que leurs citoyens n'aient plus besoin de visa pour voyager vers l'Union européenne.
Komisja zainicjuje dialog nad planami związanymi z podróżowaniem bezwizowym, co powinno pomóc państwom Zachodnich Bałkanów dokonać postępu tak, aby sprostać wymaganiom, które w konsekwencji doprowadzą do zniesienia wiz dla obywateli podróżujących do Unii Europejskiej.

Quand tu auras fait partie du groupe, un peu plus longtemps, on t'initiera.
Zrozumiesz, jak pobędziesz z nami trochę dłużej.

La Commission tiendra dûment compte des résultats contenus dans ce rapport et initiera des réflexions ou prendra les mesures nécessaires pour:
Komisja w należyty sposób uwzględni ustalenia przedstawione w niniejszym sprawozdaniu oraz zainicjuje debatę lub podejmie niezbędne środki, aby:

Si elle considère qu’un État membre a manqué à ces dernières, il lui incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre cet État, de déterminer les dispositions qu’il a violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de son recours (voir arrêts du 18 juin 1998, Commission/Italie, C-35/96, Rec. p. I‐3851, point 27, et du 8 décembre 2005, Commission/Luxembourg, C‐33/04, Rec. p. I-10629, point 66).
Jeśli Komisja stwierdzi, że państwo członkowskie uchybiło tym postanowieniom, do niej należy ocena, czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko temu państwu członkowskiemu, jak również określenie przepisów, które państwo to naruszyło, oraz wybór chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia zobowiązaniom: względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi Komisji (zob. wyroki: z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie C‐35/96 Komisja przeciwko Włochom, Rec. s. I‐3851, pkt 27; z dnia 8 grudnia 2005 r. w sprawie C‐33/04 Komisja przeciwko Luksemburgowi, Zb.Orz. s. I‐10629, pkt 66).

En cas de surdose accidentelle, consultez immédiatement votre vétérinaire qui initiera alors une thérapie symptomatique
W przypadku przedawkowania należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem weterynarii i rozpocząć leczenie objawowe

Il ressort d’une jurisprudence constante de la Cour que la Commission dispose d’un pouvoir d’appréciation pour décider de l’opportunité d’agir contre un État membre, pour déterminer les dispositions qu’il aurait violées et pour choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement contre celui-ci, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action [arrêt du 19 septembre 2017, Commission/Irlande (Taxe d’immatriculation), C‐552/15, EU:C:2017:698, point 34 et jurisprudence citée].
Z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że Komisji przysługuje pewien zakres uznania na potrzeby zdecydowania o celowości wniesienia skargi przeciwko państwu członkowskiemu, określenia przepisów, które to państwo naruszyło, oraz wyboru chwili zainicjowania przeciwko niemu postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, a względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi Komisji [wyrok z dnia 19 września 2017 r., Komisja/Irlandia (Opłata rejestracyjna), C‐552/15, EU:C:2017:698, pkt 34 i przytoczone tam orzecznictwo].

78 Il résulte, en effet, d’une jurisprudence constante que c’est à la Commission qu’il incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu’il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action.
78 Z utrwalonego orzecznictwa wynika bowiem, że do Komisji należy ocena, czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko państwu członkowskiemu, jak również określenie przepisów, które państwo to naruszyło oraz wybór chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia przez nie zobowiązaniom. Względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi.

Ainsi qu’il résulte d’une jurisprudence constante, c’est à la Commission qu’il incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu’il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action (voir arrêt du 8 décembre 2005, Commission/Luxembourg, C‐33/04, Rec. p. I‐10629, point 66).
Zatem w świetle utrwalonego orzecznictwa to do Komisji należy ocena potrzeby podjęcia działań przeciwko państwu członkowskiemu, wskazanie przepisów, które zostały naruszone, wybór momentu wszczęcia postępowania o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom przeciwko temu państwu, a ustalenia przesądzające o tym wyborze nie mogą mieć wpływu na dopuszczalność skargi (zob. wyrok z dnia 8 grudnia 2005 r. w sprawie C‐33/04 Komisja przeciwko Luksemburgowi, Zb.Orz. str.

38 Par ailleurs, c’est à la Commission qu’il incombe d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu’il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action (voir arrêts du 18 juin 1998, Commission/Italie, C‐35/96, Rec. p. I‐3851, point 27, et Commission/Luxembourg, précité, point 66).
38 Ponadto to do Komisji należy ocena, czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko państwu członkowskiemu, jak również określenie przepisów, które państwo to naruszyło oraz wybór chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia przez nie zobowiązaniom. Względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi (zob. wyrok z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie C‐35/96 Komisja przeciwko Włochom, Rec. str. I‐3851, pkt 27 oraz ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Luksemburgowi, pkt 66).

Le Conseil s'engagera-t-il dans un débat ouvert sur les implications du traité de Prüm et initiera-t-il les travaux préparatoires pour son intégration dans le cadre européen en tant que coopération renforcée?
Czy Rada weźmie udział w otwartej debacie na temat skutków Układu z Prüm i rozpocznie przygotowania do jego włączenia w ramy europejskie w formie wzmocnionej współpracy?

Moya initiera une combustion dans... 100 microtes.
Moya zainicjuje odpalenie w ciągu... 100 mikrotów.

S’agissant de la violation alléguée du principe de coopération loyale et du principe de bonne administration en raison du choix de la date d’introduction du recours, il y a lieu de rappeler, d’une part, qu’il appartient à la Commission d’apprécier l’opportunité d’agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu’il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l’action (arrêts du 1er juin 1994, Commission/Allemagne, C‐317/92, EU:C:1994:212, point 4 ; du 18 juin 1998, Commission/Italie, C‐35/96, EU:C:1998:303, point 27 ; du 1er février 2001, Commission/France, C‐333/99, EU:C:2001:73, point 24, et du 8 décembre 2005, Commission/Luxembourg, C‐33/04, EU:C:2005:750, point 66).
34 Jeżeli chodzi o zarzucane naruszenie zasady lojalnej współpracy i zasady dobrej administracji z powodu wyboru daty wniesienia skargi, należy przypomnieć po pierwsze, że to do Komisji należy ocena celowości wniesienia skargi przeciwko państwu członkowskiemu, określenie przepisów, jakie ono naruszyło, i wybór chwili, w której rozpocznie postępowanie o uchybienie przez nie jego zobowiązaniom, a względy decydujące o tym wyborze nie mają wpływu na dopuszczalność skargi (wyrok z dnia 1 czerwca 1994 r., Komisja/Niemcy, C‐317/92, EU:C:1994:212, pkt 4; z dnia 18 czerwca 1998 r., Komisja/Włochy, C‐35/96, EU:C:1998:303, pkt 27; z dnia 1 lutego 2001 r., Komisja/Francja, C‐333/99, EU:C:2001:73, pkt 24; z dnia 8 grudnia 2005 r., Komisja/Luksemburg, C‐33/04, EU:C:2005:750, pkt 66).

Si vous donnez ce qu'il faut pour son entretien, on l'initiera pas aux plaisirs que seuls les Français...
Jak teraz dasz coś na jej utrzymanie, to oszczędzimy jej rozkoszy, jakie tylko Francuz...

Par ailleurs, c'est à la Commission qu'il incombe d'apprécier l'opportunité d'agir contre un État membre, de déterminer les dispositions qu'il aurait violées et de choisir le moment où elle initiera la procédure en manquement à son encontre, les considérations qui déterminent ce choix ne pouvant affecter la recevabilité de l'action.
Ponadto do Komisji należy ocena, czy stosowne jest wszczęcie postępowania przeciwko państwu członkowskiemu, jak również określenie przepisów, które państwo to naruszyło, oraz wybór chwili wszczęcia przeciwko niemu postępowania w przedmiocie uchybienia zobowiązaniom. Względy, które zdecydowały o podjęciu takich decyzji, nie mogą wpływać na dopuszczalność skargi.

À la maison, tu m'initieras à ton jeu vidéo?
Może, kiedy przyjdziesz, mógłbyś nauczyć mnie grać w tą grę.

Et même, on initiera un Anglais au surf.
I może nawet uczyć Anglika surfować.

Dans l'éventualité d'une augmentation excessive du pourcentage indiqué, ledit comité technique conjoint initiera les procédures pour décider d'un ajustement sur réception de la notification de la part des transporteurs exploitant les liaisons concernées.
W przypadku wzrostu cen ponad przewidziane ramy procentowe, wspomniany komitet techniczny zbierze się – na wniosek przewoźników obsługujących przedmiotowe trasy – w celu zdecydowania o konieczności zmiany cen.