initiative législative oor Pools

initiative législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

inicjatywa ustawodawcza

naamwoord

Ce mandat n’a pour l’heure pas été traduit en initiatives législatives spécifiques.
Mandat ten do tej pory nie został przełożony na konkretne inicjatywy ustawodawcze.

voorbeelde

Le décret ayant expiré en novembre 2016, une nouvelle initiative législative est nécessaire.
Termin obowiązywania dekretu upłynął w listopadzie 2016 r., konieczna jest więc nowa inicjatywa ustawodawcza.

Enfin, certaines initiatives législatives s'avèrent indispensables.
Na koniec, istnieje potrzeba e podjęcia stosownych inicjatyw prawodawczych.

Jusqu'à présent, l'article 32 n'a servi de base légale à aucune proposition ou initiative législative.
Do teraz przepisy art. 32 nie były wykorzystywane jako podstawa prawna dla projektów czy inicjatyw prawodawczych.

Sa conclusion est qu'aucune initiative législative nouvelle n'est nécessaire à l'heure actuelle.
Konkluzją tych rozważań jest stwierdzenie, że nie zachodzi potrzeba występowania z inicjatywą legislacyjną.

Si des améliorations s'imposent, elles concerneront des points de détail ne requérant pas d'initiatives législatives de grande ampleur.
Doświadczenia nadchodzących lat pokażą, czy konieczne są dalsze usprawnienia.

À l’été, la Commission proposera une initiative législative pour améliorer le fonctionnement des marchés de produits dérivés .
Latem Komisja przedstawi wniosek ustawodawczy mający na celu poprawę funkcjonowania rynków instrumentów pochodnych .

découle de son droit d'initiative législative et complète logiquement sa faculté de modifier une proposition,
wynika z jej prawa inicjatywy ustawodawczej i stanowi logiczne uzupełnienie możliwości wprowadzenia zmian do projektu,

Initiatives législatives
Inicjatywy ustawodawcze

Mais en même temps, 500 nouvelles initiatives législatives sont prévues en matière de codifications uniquement.
Lecz jednocześnie oczekuje się 500 nowych inicjatyw prawodawczych w samej tylko dziedzinie kodyfikacji.

La Commission envisage-t-elle une initiative législative dans ce domaine?
Czy Komisja Europejska planuje przedstawić jakąś inicjatywę legislacyjną w tym obszarze?

Ces conclusions éclaireront toute initiative législative éventuelle de la Commission.
Wnioski stanowić będą wkład we wszelkie przyszłe działania legislacyjne Komisji.

La Commission prépare actuellement une initiative législative dans ce domaine.
Komisja przygotowuje obecnie wniosek legislacyjny w tej sprawie.

Nous avons besoin d'une initiative législative.
Potrzebujemy inicjatywy legislacyjnej w tym zakresie.

Elles n'ont toutefois pas jugé que d'autres initiatives législatives communautaires étaient nécessaires dans ce domaine.
Uznali oni jednak, że w tej dziedzinie dalsze inicjatywy prawodawcze na szczeblu Wspólnoty nie są potrzebne.

Ce mandat n’a pour l’heure pas été traduit en initiatives législatives spécifiques.
Mandat ten do tej pory nie został przełożony na konkretne inicjatywy ustawodawcze.

Plusieurs initiatives législatives ont fait l’objet d’une attention particulière au cours de l’année.
W ciągu roku poświęcono szczególną uwagę kilku inicjatywom ustawodawczym.

La présente initiative législative aura les incidences suivantes sur les dépenses:
Niniejsza inicjatywa ustawodawcza będzie miała następujący wpływ na wydatki:

Ces mesures de surveillance complémentaires renforceraient le processus de surveillance et garantiraient l’efficacité de l’initiative législative proposée.
Te uzupełniające środki monitorowania wzmocniłyby proces monitorowania i zapewniłyby skuteczność proponowanej inicjatywy ustawodawczej.

La Commission européenne détient l'initiative législative au sein de l'Union européenne,.
Inicjatywę ustawodawczą ma co do zasady Komisja Europejska.

Objet: Coûts de bureaucratie inhérents aux nouvelles initiatives législatives
Dotyczy: kosztów biurokracyjnych związanych z nowymi inicjatywami legislacyjnymi

Les initiatives législatives importantes sont souvent annoncées juste avant leur adoption.
Ważne inicjatywy ustawodawcze są często ogłaszane tuż przed ich przyjęciem.

Par conséquent, une initiative législative commune peut permettre de dégager des synergies considérables.
W związku z tym możliwe jest osiągnięcie znacznych synergii dzięki wspólnej inicjatywie ustawodawczej.

Rien d'autre ne saurait justifier à l'heure qu'il est de grandes initiatives législatives en la matière.
W obecnej chwili nic innego nie może uzasadniać znaczących inicjatyw legislacyjnych w tej kwestii.

Par conséquent, toute initiative législative ou réglementaire devra être soigneusement examinée.
Wszelkie inicjatywy ustawodawcze czy regulacyjne wymagają zatem ostrożnego rozważenia.

Décision de retirer un rapport d'initiative législatif déjà autorisé (article 52 du règlement)
Decyzja o wycofaniu sprawozdania z własnej inicjatywy w kwestiach ustawodawczych, na które została już udzielona zgoda (art. 52 Regulaminu)