irrespirable oor Pools

irrespirable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

duszny

adjektief

duszący

adjektief

C’était affreux : le sol était jonché de cadavres, et la fumée rendait l’air irrespirable.
Ujrzałem straszny widok: ziemię pokrywało mnóstwo ludzkich zwłok, a w powietrzu unosił się duszący dym spalenizny.

voorbeelde

Parce que la montagne était trop haute, le temps trop épouvantable, l'air trop irrespirable.
Że góra była za wysoka, pogoda za surowa, a powietrze za rzadkie.

Monsieur, c'est irrespirable.
Sir, powietrze jest pełne metalu.

Pour les humains, l'air sera quasiment irrespirable, mais pour les Grands Anciens, ce sera du nectar.
Powietrze dla ludzi prawie nie do oddychania, dla Praistot będzie stanowić prawdziwy nektar.

Lorsque l'évacuation doit suivre un itinéraire difficile ou traverser une atmosphère irrespirable ou susceptible de le devenir, les travailleurs doivent disposer à leur poste de travail d'autosauveteurs à utiliser immédiatement.
Tam, gdzie wyjścia ewakuacyjne są utrudnione oraz w przypadkach faktycznego lub przypuszczalnego braku powietrza niezbędnego do oddychania musi być dostępny w miejscu pracy kompletny sprzęt ratunkowy gotowy do natychmiastowego użycia.

L’ascenseur grinçait, et le couloir souterrain était empli d’odeurs irrespirables.
Winda skrzypiała, a podziemny korytarz wypełniały nie nadające się do wdychania zapachy.

Et si ce gaz était irrespirable, ou même toxique ?
– powtórzył Donald. – A jeśli ten gaz nie nadaje się do oddychania albo jest wręcz trujący?

L’air était devenu irrespirable, le panka ayant, on ne savait pour quelle raison, cessé de fonctionner.
Powietrze zastygło w bezruchu; z jakiejś przyczyny pankha przestała działać.

L’atmosphère deviendrait vite irrespirable et, avant même de suffoquer, il mourrait de froid.
Powietrze szybko się zużyje, poza tym może zabić go zimno.

Quand je vais le relacher dans la ventilation, l'air sera irrespirable à jamais.
Gdy wpuszczę to do wentylacji, zaśmierdoli tę elektrownię już na zawsze.

C'est irrespirable.
Boże, to jest wszędzie.

L’air qui s’échappe a la même odeur qu’au réveil sous la tente, à côté de Pim, dans une chaleur irrespirable.
Uciekające powietrze pachnie przebudzeniem się obok Pima w rozgrzanym namiocie.

Je vis les yeux de Quinn s’élargir et l’air autour de nous devint soudain irrespirable, même pour moi.
Oczy Quinna rozszerzyły się, a powietrze stało się nagle tak gęste i gorące, że ledwo mogłam oddychać.

C'est irrespirable!
Nie można oddychać.

La chaleur, la poussière, la fumée des cigares, l’odeur humaine rendaient maintenant l’air tout à fait irrespirable.
W tym upale, kurzu, dymie z cygar, zapachu ludzi nie było czym oddychać.

Celui d’avoir commis un acte impardonnable... Soudain, l’air à l’intérieur de la Golf lui parut lourd et irrespirable.
Że zrobił coś niewybaczalnego... Sarac poczuł się nagle zamknięty w tym golfie, brakowało mu powietrza.

L’atmosphère dans la pièce empestait la colère, la frustration et la peur : irrespirable
Atmosfera w pokoju pełna była złości, frustracji i strachu.

On trouve du minerai dans presque toutes ces planètes, naturellement – ainsi qu’une atmosphère absolument irrespirable.
Ciężkie pierwiastki można oczywiście znaleźć na większości planet... ale także atmosfery, którymi nie sposób oddychać.

Nous rendrions seulement l’ambiance irrespirable à cinq mois du championnat du monde.
Tylko atmosfera byłaby zepsuta na pięć miesięcy przed mistrzostwami świata.

Une chose est sûre: nous avons fait tout ce que nous pouvions pour rendre notre air irrespirable.
Co do jednej rzeczy możemy mieć pewność: zrobiliśmy wszystko, aby naszym powietrzem nie dało się oddychać.

Depuis la conversation surprise par la bouche d’aération, l’atmosphère de l’Institut était devenue irrespirable.
Od czasu rozmowy usłyszanej przez otwór wentylacyjny atmosfera w Instytucie zrobiła się gęsta.

Je savais que les enfants souffraient et que cette atmosphère irrespirable ne leur valait rien.
Wiedziałam, że moi synowie bardzo cierpią i że panująca w tym domu atmosfera niedługo ich wykończy.

Le silence était devenu pesant, irrespirable.
Cisza stawała się ciężka, przytłaczająca.

Il nous reste environ 7 minutes avant que l'air devienne irrespirable.
Mamy siedem minut, zanim nam się tlen skończy.

En cas d’augmentation de gaz irrespirables, elles se contentent de se multiplier plus rapidement.
Jeżeli wzrośnie stężenie szkodliwych gazów, po prostu zaczną szybciej się rozmnażać.

Un contrôle absolu aboutirait à un résultat irrespirable et étouffant.
Wyłączna kontrola prowadziłaby do duszącego, wręcz dławiącego efektu.