irresponsable oor Pools

irresponsable

/i.ʁɛs.pɔ̃.sabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieodpowiedzialny

adjektief manlike

Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
Dziwię się twemu nieodpowiedzialnemu zachowaniu.

lekkomyślny

adjektief manlike

Votre comportement irresponsable constitue une rupture de contrat.
Twoje lekkomyślne podejście już samo w sobie jest złamaniem kontraktu.

człowiek nieodpowiedzialny

Cependant, certaines personnes irresponsables veulent changer les frontières des pays européens et l'utilisent comme un précédent.
Znaleźli się jednak ludzie nieodpowiedzialni, którzy chcą zmienić granice krajów europejskich i wykorzystują ten przypadek jako precedens.

niepoczytalny

Adjective adjective

voorbeelde

C'est fou ou irresponsable.
Cóż, to jest albo szalone albo nieodpowiedzialne.

Si Ben est si irresponsable qu'il a perdu les papiers et tellement immature qu'il ne pouvait pas me faire face lui-même, alors peut-être qu'il n'est pas assez responsable pour avoir la garde exclusive d'Emma.
Jeśli Ben jest tak nieodpowiedzialny, że zgubił papiery, i tak niedojrzały, że nie mógł sam się ze mną spotkać, więc może nie jest wystarczająco odpowiedzialny, by mieć wyłączne prawo do opieki.

— Ainsi que je l’ai dit, il était assez irresponsable.
–Jak już powiedziałem, był człowiekiem nieodpowiedzialnym.

La lutte contre le changement climatique doit être menée à l'échelle mondiale et avec la participation de tous, mais l'idée que notre position doit dépendre de celle d'autres pays est irresponsable et ne rend pas justice au rôle que l'UE s'est attribuée, à savoir un rôle moteur dans les révolutions culturelles au niveau mondial, principalement dans la lutte contre le changement climatique.
Walkę ze zmianą klimatu należy prowadzić na szczeblu globalnym, angażując wszystkich, ale koncepcja, zgodnie z którą nasze stanowisko uzależnione jest od innych krajów, jest nieodpowiedzialna i nie uwzględnia roli, jaką dla siebie wybrała UE, czyli roli lidera w sterowaniu rewolucją kulturalną na szczeblu globalnym, zwłaszcza walką ze zmianą klimatu.

En revanche, lorsqu’ils le sont de manière irresponsable, c’est au prix de la destruction de l’environnement local et de la perte de vies humaines.
Cenę za nieodpowiedzialny demontaż płaci się w innej walucie, takiej jak zniszczenie lokalnego środowiska i utrata istnień ludzkich.

Des enfoirés totalement irresponsables.
Oni stają się kompletnie nieobliczalnymi dupkami.

Sur ce point, le CESE ne peut que faire état du comportement irresponsable des gouvernements vis-à-vis des transports publics de passagers à brève distance.
W tym przypadku EKES dostrzega jedynie nieodpowiedzialne podejście rządów do lokalnego publicznego transportu pasażerskiego.

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.
Biorąc pod uwagę lekkomyślne i zgubne postępowanie znacznej części dzisiejszej młodzieży — papierosy, narkotyki, alkohol, niedozwolone kontakty płciowe, dziwaczne dyscypliny sportu, deprawującą muzykę i rozrywkę oraz różne inne świeckie tendencje — owa rada rzeczywiście nic nie straciła na aktualności dla młodych chrześcijan, którzy pragną podążać zdrową i sprawiającą zadowolenie drogą życiową.

Je me sens tellement irresponsable et stupide.
Czuję się taki nieodpowiedzialny i głupi i...

Il est trop jeune et trop irresponsable, il ne pourra jamais gérer.
Jest zbyt młody, zbyt nieodpowiedzialny i jestem absolutnie przekonana, że sobie nie poradzi.

Ces dispositions auraient théoriquement dû empêcher l’élimination irresponsable des navires battant pavillon de l’un des États membres de l’Union.
W teorii miało to zapobiec nieodpowiedzialnemu usuwaniu statków zarejestrowanych w UE.

considérant que les menaces à la viabilité de la dette comprennent des chutes dans les termes de l’échange, les catastrophes naturelles et d’origine humaine, les évolutions défavorables et la volatilité des marchés financiers internationaux, mais aussi les prêts et emprunts irresponsables, la mauvaise gestion des finances publiques, le détournement de fonds et la corruption; considérant qu’un meilleur fonctionnement de la mobilisation des ressources intérieures offre de grandes possibilités d’amélioration de la viabilité de la dette;
mając na uwadze, że do elementów zagrażających zdolności obsługi długu należą zmniejszenie wymiany handlowej, klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka, niekorzystne zmiany na międzynarodowych rynkach finansowych i ich niestabilność, ale także nieodpowiedzialne udzielanie i zaciąganie pożyczek, złe zarządzanie finansami publicznymi, defraudacja pieniędzy i korupcja; mając na uwadze, że lepsze wykorzystywanie środków krajowych daje duże możliwości poprawy zdolności obsługi zadłużenia;

Enfin, je connaissais mon père, et je l'aimais, bien qu'il fut irresponsable.
Znałam, oczywiście, mojego ojca i kochałam go, ale był niezbyt odpowiedzialnym człowiekiem.

Je ne suis pas irresponsable.
Myślisz że nie jestem odpowiedzialna?

Mais nombreux sont ceux qui résistent vigoureusement à ces gens irresponsables qu’un historien français a qualifiés d’“ assassins de la mémoire ”.
Ale wielu ludzi ostro potępia taki wyzuty z poczucia winy rewizjonizm, którego rzeczników pewien francuski historyk nazwał „mordercami pamięci”.

En réalité, la menace que l’homme fait peser sur lui- même est causée par ses actes irresponsables qui le conduisent à ‘souiller son propre nid’, la terre.
W gruncie rzeczy niebezpieczeństwo, które ściąga na siebie człowiek, wynika po części z jego lekkomyślnego działania, „kalania swego gniazda”, ziemi.

(DE) Monsieur le Président, le débat actuel concernant d'éventuelles sanctions contre la Russie suite au conflit dans le Caucase montre une fois de plus de quelle façon irresponsable les sanctions sont parfois utilisées.
(DE) Panie przewodniczący! Obecna debata nad ewentualnymi sankcjami wobec Rosji w odpowiedzi na konflikt kaukaski jeszcze raz pokazuje, jak często nieodpowiedzialnie szafuje się sankcjami.

Les gens étaient-ils malins ou simplement irresponsables ?
Byli sprytni czy tylko głupio nieodpowiedzialni?

Comme j’ai été irresponsable de croire que c’était une simple histoire de choix !
Że kompletnie nieodpowiedzialne jest uważać to wszystko za kwestię wyboru.

Sans quoi, ce serait irresponsable.
Potem odpowiedzialność spada na was.

Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable. Il fait toutes sortes de frasques.
Nie powinnam tego mówić obcej osobie, ale czasami jest on strasznie lekkomyślny i miesza się w różnego rodzaju wybryki.

Cette forme de journalisme irresponsable, dégradante.
Mam na myśli ten żenujący, nieodpowiedzialny gatunek dziennikarstwa.

En même temps, Ollie n’est ni stupide ni irresponsable.
Ale też Ollie rzeczywiście nie jest głupi ani nieodpowiedzialny.

Ma chère, il est irresponsable.
Moje dziecko on nie jest odpowiedzialny.

Il importe, en particulier sur un marché du crédit en expansion, que les prêteurs ne soient pas amenés à octroyer des prêts de manière irresponsable ou à accorder des crédits sans évaluation préalable de la solvabilité, et que les États membres exercent la surveillance nécessaire afin de prévenir de tels comportements, et définissent les moyens nécessaires pour sanctionner les prêteurs qui en seraient auteurs.
Na rozwijającym się rynku kredytów ważne jest w szczególności, by kredytodawcy nie angażowali się w nieodpowiedzialne udzielanie pożyczek lub udzielanie kredytów bez uprzedniej oceny zdolności kredytowej, a państwa członkowskie powinny sprawować odpowiedni nadzór w celu uniknięcia takich zachowań oraz powinny ustalić niezbędne środki w celu karania kredytodawców w razie wystąpienia takich sytuacji.