irrespectueux oor Pools

irrespectueux

/i.ʁɛs.pɛk.tɥø/ adjektief manlike

Qui ne montre pas de respect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lekceważący

adjektief manlike

Mais tu dois comprendre que tu étais grossier et irrespectueux.
Ale musisz zrozumieć, że byłeś niegrzeczny i lekceważący.

voorbeelde

Tout d’abord, il n’osa pas crier, ce qui eût risqué de paraître futile et irrespectueux.
Początkowo wcale nie zamierzał krzyczeć: wydało mu się to niepotrzebne i pozbawione szacunku.

Ce récit simple, avec la demande occidentale d'un côté, et la souffrance chinoise de l'autre, est attrayant, en particulier à une époque où beaucoup d'entre nous se sentent déjà coupables de notre impact sur le monde, mais c'est aussi inexact et irrespectueux.
Takie przyrównanie zachodnich zapotrzebowań do chińskiego cierpienia jest interesujące, zwłaszcza gdy większość z nas już czuje się winna z powodu wpływu, jaki wywieramy na świat, ale jest także nieprecyzyjne i pozbawione szacunku.

Ce qui est le plus triste dans toute cette affaire, ce sont les déclarations irrespectueuses et humiliantes faites par le Premier ministre turc Erdogan aux Chypriotes turcs; il a plus ou moins exigé l'inculpation de toute personne protestant contre la politique d'Ankara dans les secteurs occupés de Chypre.
Najsmutniejszym elementem całej sprawy są aroganckie i upokarzające oświadczenia tureckiego premiera Erdogana skierowane do Turków cypryjskich. Zasadniczo zażądał on, aby każdy, kto sprzeciwi się polityce Ankary w okupowanej części Cypru, został uznany za winnego.

Nous verrons en quoi nous devons être différents du monde et comment ne pas adopter ses mauvaises manières ni son langage obscène et irrespectueux.
Program wykaże, iż musimy różnić się od świata i nie przyjmować jego złych nawyków ani plugawej mowy.

C'est irrespectueux. "
To brak szacunku dla sprawy ".

” En apprenant que l’homme n’avait pas de raison valable d’être dans cette tenue irrespectueuse, “ le roi a dit à ses serviteurs : ‘ Liez- le pieds et mains et jetez- le [...] dehors. ’ ” — Matthieu 22:11-13.
Dowiedziawszy się, że założył on niestosowny strój bez uzasadnionej przyczyny, „król rzekł do swych sług: ‚Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go’” (Mateusza 22:11-13).

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).
Najwyższy wymiar kary wymierzano temu, kto łamał Prawo rozmyślnie, lekceważył je i nie okazywał skruchy (Lb 15:30, 31).

Je vais te dire ce qui est irrespectueux.
Powiem ci, co nie ma szacunku.

Ne sois pas irrespectueux, Luke.
Luke, miej trochę szacunku.

Mes compagnons et moi avons été fougueux et irrespectueux.
Moi towarzysze i ja daliśmy dowód porywczości i bezczelności.

Han, c'est tellement irrespectueux.
Han, to jest niegrzeczne!

Je ne serai jamais assez irrespectueuse envers mes parents pour renoncer aux croyances qu’ils m’ont enseignées.
Nigdy w życiu nie okazałabym braku szacunku dla pamięci moich rodziców i nie odstąpiłabym od tego, czego mnie uczyli.

Une enfant menteuse, une enfant dissimulatrice, une enfant irrespectueuse envers sa mère
Miała dziecko, które kłamie i nie ma szacunku do matki

11 Toutefois, on s’attend à ce qu’un sujet du gouvernement divin fasse plus que simplement s’abstenir d’une conduite immorale ou irrespectueuse.
11 Nie wystarczy jednak, by poddani rządu Bożego po prostu zerwali z niemoralnym trybem życia i zaniechali lekceważenia zwierzchności.

Dans tous les cas, c'est irrespectueux pour l'auteur.
Jeśli już, to lekceważę pisarza.

J’étais ravie qu’elle apprécie mon travail, et je ne voulais pas paraître irrespectueuse, sarcastique ou ingrate.
Byłam zachwycona, że podoba jej się mój utwór, i nie chciałam się wydać niegrzeczna, złośliwa lub niewdzięczna.

Ou Zukisa, pour savoir combien d’œuvres d’art ils avaient vendu aux touristes irrespectueux.
Albo od Zukisy, żeby się dowiedzieć, ile sprzedali figurek pozbawionym szacunku turystom.

Désolé... si j'ai été irrespectueux de vos traditions.
Przepraszam, że nie uszanowałem tradycji.

3 Ne soyons plus irrespectueux : Si nous saisissons la dignité et le caractère sacré de notre culte, nous ne voudrons certainement pas distraire les assistants en chuchotant, en mangeant, en mâchant du chewing-gum, en froissant du papier, en faisant des allées et venues inutiles aux toilettes ou en arrivant constamment en retard aux réunions.
3 Jak unikać postępowania zdradzającego brak szacunku. Jeżeli w pełni rozumiemy, że nasze wielbienie Boga jest święte i godne szacunku, z pewnością nie będziemy chcieli przeszkadzać drugim przez szeptanie, jedzenie, żucie gumy, szeleszczenie papierami, niepotrzebne wychodzenie do toalety lub nagminne spóźnianie się na zebrania.

Personne ne pouvait remuer le petit doigt sans payer son dû, et toute enflure irrespectueuse le payait très cher.
Nikt nie śmiał nie oddać nam naszej doli. Kretyni, którzy weszli nam w drogę, płacili wysoką cenę.

Avec beaucoup de douceur, Velia essayait de m’expliquer, mais je la traitais alors de bocona (“ grande bouche ”), de femme irrespectueuse et insoumise.
Albo atakowałem wierzenia Świadków, a kiedy Velia łagodnie próbowała ich bronić, z reguły zarzucałem jej, że zachowuje się jak bocona — zuchwała, nieposłuszna krzykaczka.

Réduire complètement la nature à un ensemble de données de fait finit par être source de violence dans les rapports avec l’environnement et finalement par motiver des actions irrespectueuses envers la nature même de l’homme.
Całkowite sprowadzanie natury do zbioru zwykłych faktów staje się ostatecznie źródłem przemocy wobec środowiska, a wręcz prowadzi do uzasadniania działań, które nie szanują nawet natury człowieka.

6 Est- ce à dire que les Témoins de Jéhovah se montrent irrespectueux envers les nations et leurs chefs?
6 Czy to znaczy, iż Świadkowie Jehowy nie mają szacunku dla państw i ich władców?

Les généraux se regardèrent, puis ils suivirent l’exemple d’Omar pour ne pas paraître irrespectueux.
Namiestnicy spojrzeli na siebie zdziwieni, poszli jednak za jego przykładem, żeby nie wyjść na nielojalnych.

Et ces livres, chéri, sont irrespectueux envers les femmes.
I takie książki całkowicie nie szanują kobiet.