irrésistiblement oor Pools

irrésistiblement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieodparcie

bywoord

voorbeelde

Il poursuit son petit jeu irrésistible.
On kontynuuje swoją przewrotną grę.

" et une chemise ouverte sur un joli torse... provoquera une irrésistible joie de vivre. "
A rozpięta koszula odsłania seksowną klatę i nieodparte " djua de vu "

Il jouait dans l'équipe de football, était beau et amusant, sans parler de son sourire irrésistible.
Grał w piłkę nożną, był przystojny, dowcipny i miał zabójczy uśmiech.

Les massages de pied de Jeremy étaient irrésistibles, et leur intensité n’a pas faibli avec le temps.
Za masaż stóp w wykonaniu Jeremy’ego dałabym się pokroić, a intensywność odczuć nie zmniejszyła się przez lata.

Ton charme irrésistible fait court-circuiter mon cerveau.
Twój obezwładniający urok wyłącza moje obwody mózgowe.

Emportées par la fougue irrésistible de Rozanski, même les vieilles générations dansaient maintenant.
Porwane nie znoszącym sprzeciwu temperamentem Różańskiego tańczyły teraz i starsze roczniki.

On a rapporté que deux cosmonautes russes qui ont effectué un vol en 1970, avaient “éprouvé un irrésistible besoin de manger de la ‘nourriture terrestre’”.
O dwóch radzieckich kosmonautach pisano w roku 1970, że „zatęsknili za spożyciem ziemskiego posiłku”.

C’est pour montrer son pouvoir irrésistible sur Gog de Magog et se servir de cet ennemi séculaire pour se sanctifier comme le Dieu très saint (Exode 9:16; Romains 9:17).
Żeby wykazać na tym Gogu z Magog swą niezwyciężoną moc i żeby w związku ze swoim odwiecznym wrogiem uświęcić w ten sposób siebie jako Najświętszego (Księga Wyjścia 9:16; Rzymian 9:17).

J'ai un désir irrésistible de me revoir dans le miroir.
Po prostu pragnę jeszcze kiedyś zobaczyć się w lustrze.

Si elle apprend à connaître le Malcolm que je connais, tu lui seras irrésistible.
Jeśli pozna Malcolma jakiego ja znam, Nie sądzę, by była w stanie się oprzeć.

Quand nous serions prêts, nous ouvririons les portes et déverserions cette lumière irrésistible dans la cour.
Kiedy będziemy gotowi, otworzymy drzwi i wypuścimy jej niepowstrzymany blask na dziedziniec przed drzwiami.

Les jurys le trouvaient irrésistible. — Messieurs, madame, c’est le commencement de la fin.
Przysięgli nie byli w stanie mu się oprzeć. - Proszę państwa, to początek końca.

Je me disais qu’il fallait faire vite et je sentais une faiblesse irrésistible envahir mon corps.
Mówiłem sobie, że trzeba szybko działać, i czułem, jak nieodparta słabość ogarnia moje ciało.

Elle désirait plaire à Jéhovah, même s’il lui est arrivé de nombreuses fois de combattre, au prix de bien des larmes, l’envie irrésistible de rentrer chez elle.
Pragnęła podobać się Jehowie, choć wielokrotnie ze łzami w oczach walczyła z myślą, by dać za wygraną i wrócić do domu.

Ce désir est pourtant devenu irrésistible.”
Tymczasem wznieciłem w sobie nieprzeparte pragnienie, żeby to zrobić”.

Si le fils de Belasco n’était pas là, pourquoi s’était-elle sentie si irrésistiblement attirée par le sous-sol?
Skoro syna Belasca tutaj nie ma, dlaczego poczuła nieodpartą chęć zejścia do piwnicy?

On ne saurait soutenir que la possibilité qu’un tiers perde les capacités requises pour une certification publique déterminée soit irrésistible et inévitable.
Nie można twierdzić, że ewentualność utraty przez podmiot trzeci zdolności wymaganych na potrzeby świadectw w określonym postępowaniu publicznym jest nieodparta i nieunikniona.

Sa poitrine le brûlait, se gonflant de l'envie vaine et irrésistible de respirer.
Paliła go pierś, nabrzmiewając bezowocnym, niepowstrzymanym pragnieniem oddechu.

La langue de Sarah, mouillée, étrange, chaude sur ses lèvres, irrésistible.
Język przyjaciółki, wilgotny, dziwny i gorący na jej wargach, pełen żądzy.

Tu es irrésistible et tu le sais.
Jesteś nieprzewidywalna i wiesz o tym.

Votre courrier devait être irrésistible
- Pani list musiał być urzekający

Tous les sept ans, durant notre vie adulte, les Vulcains éprouvent l'envie instinctive et irrésistible de rentrer et de s'accoupler.
Co siedem lat przechodzimy instynktowny pęd, pragnienie powrotu do domu i znalezienie partnera.

Un irrésistible pressentiment m’entraîne vers ce corps, et j’arrive au pied du mât...
Dziwne jakieś przeczucie zerwało mnie z miejsca i przybiegłem do stóp masztu.

Il était sophistiqué et charmant et parlait avec un irrésistible accent français.
Był uroczy, miał wyrafinowane maniery i francuski akcent, któremu nie mogłam się oprzeć.

J'attendis encore, jusqu'à ce que le désir devienne irrésistible, avant de dire : « Maintenant ».
Czekałem, aż pożądanie stało się nie do wytrzymania. – Teraz – powiedziałem.