irréprochable oor Pools

irréprochable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nienaganny

adjektief

En effet, les citoyens sont en droit de réclamer une gestion irréprochable de la menace terroriste.
Obywatele faktycznie mają prawo domagać się nienagannego monitorowania groźby terroryzmu.

nieskazitelny

adjektief

L’action de l’Union doit être irréprochable en matière de droits fondamentaux.
Działania Unii muszą być nieskazitelne z punktu widzenia przestrzegania praw podstawowych.

nieposzlakowany

adjektief

La direction était au courant de sa réputation d’honnêteté irréprochable.
Członkowie zarządu znali jego nieposzlakowaną uczciwość.

bez zarzutu · nienagannie

voorbeelde

Il nous semble que l’approche du Tribunal est claire et, à la lumière de la jurisprudence en vigueur, irréprochable.
Wydaje mi się, że postępowanie Sądu jest jasne, a w świetle utrwalonego orzecznictwa także słuszne.

C’est en ce sens qu’ils étaient sans défaut, irréprochables, parfaits.
Wobec tego byli nienaganni, bez zarzutu, w takim właśnie sensie doskonali.

(3) Le régime international relatif à la responsabilité civile et à l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures doit être amélioré afin de garantir que les opérateurs de la chaîne du transport maritime s'assurent que les hydrocarbures ne sont transportés qu'à bord de pétroliers d'une qualité irréprochable.
(3) System międzynarodowy dotyczący odpowiedzialności cywilnej i odszkodowań w wypadku zanieczyszczeń ropą naftową powinien zostać udoskonalony w sposób gwarantujący, że podmioty uczestniczące w łańcuchu transportu morskiego zapewnią przewóz ropy wyłącznie przy użyciu tankowców zachowujących najwyższe standardy.

Pourcentage maximal d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
Maksymalny odsetek ciał, które nie są zbożem podstawowym o nienagannej jakości:

Cependant afin d'exploiter totalement ce marché potentiel, la sécurité des nanomatériaux doit être irréprochable.
Aby jednak można było w pełni wykorzystać ten potencjał rynkowy, bezpieczeństwo nanomateriałów musi być bez zarzutu.

cette proximité facilite le contrôle des fournisseurs, car la fraîcheur et la qualité des matières premières doit être irréprochable
taka odległość ułatwia kontrolowanie dostawców, a to ważne, gdyż świeżość i jakość surowców musi być bez zarzutu

Tu avais une réputation irréprochable.
Twoja reputacja była bez skazy.

Elles doivent aussi être irréprochables, personnellement.
Muszę też być bez zarzutu.

Les Américains irréprochables pouvaient de nouveau respirer librement.
Lojalni Amerykanie znowu mogli swobodnie odetchnąć.

Morrison tenait à ce que tout soit irréprochable, tous les interrogatoires ont été filmés.
Morrison nie chciał żadnych potknięć, więc kręciliśmy wszystkie przesłuchania na wideo.

Ces réductions de prix financent dans le même temps des primes modiques en faveur des producteurs qui ont livré aux laiteries tout au long d’une période donnée du lait cru de qualité irréprochable.
Jednocześnie potrącenia te są wykorzystywane do sfinansowania umiarkowanych dodatków cenowych dla producentów, którzy przez określony czas dostarczają mleczarniom surowe mleko nieskazitelnej jakości.

Pitié, par tous les péchés, dis-moi que je ne vais pas me changer en ange irréprochable de mes deux.
Błagam na wszystkie nieświętości, powiedz, że nie zamieniam się w jakiegoś świętoszka.

DÉFINITION DES ÉLÉMENTS QUI NE SONT PAS DES CÉRÉALES DE BASE DE QUALITÉ IRRÉPROCHABLE
DEFINICJE CIAŁ INNYCH NIŻ PODSTAWOWE ZBOŻA O NIENAGANNEJ JAKOŚCI

Comment le Conseil et la Commission approchent-ils la question de l'égalité de la reconnaissance symbolique des victimes irréprochables du communisme totalitaire?
Jak Rada i Komisja podchodzą do równego symbolicznego uznania niewinnych ofiar totalitarnego komunizmu?

Partie A: Méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable
część A: Standardowa metoda oznaczania ciał innych niż podstawowe zboża o nienagannej jakości

Malgré les années de séparation, il restait irréprochablement fidèle à son épouse Elizabeth, dont il était fou.
Pomimo lat rozłąki, był absolutnie wierny swojej żonie Elizabeth, którą bezgranicznie uwielbiał.

Ce sont des citoyens irréprochables, des acteurs comme moi et des futures stars, jusqu’au dernier d’entre eux.
To uczciwi obywatele, aktorzy i przyszłe gwiazdy, co do jednego. – To szumowiny. – Jesteś niesprawiedliwa. – Czekaj.

Leurs papiers seraient tous irréprochables, des carnets vétérinaires de leurs chiens jusqu’à leurs titres de propriété.
Ich dokumenty byłyby w najlepszym porządku, od zezwoleń na posiadanie psów po akty własności ziemi.

Les hommes comme ça devraient montrer au monde qu'ils sont irréprochables.
Tacy mężczyźni najbardziej na świecie chcą mieć rację.

Sur la base des constatations de fait du Tribunal, son analyse de l’appréciation globale du risque de confusion était irréprochable d’un point de vue logique et d’un point de vue juridique.
Na gruncie dokonanych przez Sąd Pierwszej Instancji ustaleń faktycznych jego analiza dotycząca kompleksowej oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd jest bez zarzutu zarówno pod względem prawnym, jak i logicznym.

la méthode de référence pour la détermination des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable est celle mentionnée à l
standardową metodą oznaczania ciał innych niż zboża podstawowe o nienagannej jakości jest metoda ustalona w załączniku

Jusquà quel point sommes-nous disposés à aller afin de rester équitables et éthiquement irréprochables ?
W jakim stopniu możemy hamować nasze instynkty, by pozostać prawymi i moralnymi ludźmi?

Souvent liés à une maturité élevée au moment de leur récolte, les défauts visuels tel qu’un épiderme déchiré, éclaté, fendu ou boisé, ne sont pas acceptés pour les fruits de bouche qui doivent avoir une présentation quasi irréprochable (légère trace de frottement de la feuille sur le fruit tolérée dans la limite de 5 % de la surface de l’épiderme).
Wady wizualne – które często wynikają ze zbioru owoców na późnym etapie dojrzałości – takie jak rozdarta, pęknięta, rozwarstwiona lub zdrewniała skórka – są niedopuszczalne w przypadku owoców przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji, których wygląd musi być niemal doskonały (dopuszcza się lekkie ślady otarć liści o owoc nieprzekraczające 5 % powierzchni skórki).

Le pourcentage total maximum des éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable est fixé à 5 % dont:
Maksymalny całkowity odsetek elementów, które nie są zbożami podstawowymi o nienagannej jakości, został ustalony na 5 %, z czego:

Comporte-toi de manière irréprochable en ce qui concerne Mr Townsend, c’est tout ce que je te demande.
Zachowuj się uczciwie w sprawie pana Townsenda; tylko o to cię proszę.