irréparable oor Pools

irréparable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezpowrotny

Adjective adjective

Si vous détruise: cela... ce sera peut-être irréparable.
Jeśli to zniszczysz... to może bezpowrotnie.

nie do naprawienia

Oh, on m'a dit que votre motocyclette est irréparable.
Mówiono mi, że wasz motor jest nie do naprawienia.

nie do odrobienia

Si cette chose devenait publique, les dommages seraient irréparables.
Gdyby choć ułamek tego wyszedłby na jaw, Szkody byłyby nie do odrobienia.

nienaprawialny

Ses nanites ont guéri ses plaies superficielles, mais les dégâts de sa matrice neurale pourraient être irréparables.
Nanity uleczyły ranę powierzchowną, ale uszkodzenia matrycy neuronowej mogą być nienaprawialne.

niepowetowany

Adjective adjective

L’infidélité conjugale peut causer des blessures irréparables aux personnes ou aux familles concernées.
Osoby nie dochowujące wierności małżeńskiej wyrządzają niepowetowane szkody zarówno sobie, jak i swym rodzinom.

voorbeelde

détérioration irréparable ou endommagement de la doublure intérieure;
niemożliwa do naprawy degradacja lub uszkodzenie wykładziny wewnętrznej;

19 À l’appui de son pourvoi, la Commission avance quatre moyens tirés, respectivement, d’une erreur de droit dans l’application de la condition relative à l’urgence en ce qui concerne les conséquences de l’inexistence d’un préjudice irréparable, d’erreurs de droit dans l’application de cette même condition en ce qui concerne un préjudice prétendument grave qui ne serait pas propre à Vanbreda, d’une erreur de droit dans la mise en balance des intérêts en ce qui concerne le cadre applicable aux fins de l’appréciation de l’intérêt de Vanbreda et d’une erreur de droit dans cette mise en balance en ce qui concerne l’absence de prise en compte des intérêts de tiers.
19 Na poparcie swojego odwołania Komisja podnosi cztery zarzuty dotyczące, odpowiednio, naruszenia prawa przy zastosowaniu przesłanki dotyczącej pilnego charakteru w związku ze skutkami braku nieodwracalnej szkody, naruszenia prawa przy zastosowaniu tej samej przesłanki w związku z rzekomo poważną szkodą, której nie miała ponieść sama Vanbreda, naruszenia prawa podczas wyważenia interesów dotyczących ram prawnych mających zastosowanie do oceny interesu Vanbredy oraz naruszenia prawa przy dokonywaniu tego wyważenia w związku z nieuwzględnieniem interesów osób trzecich.

Cette institution souligne que le fait que la prise de connaissance de ces informations gardées secrètes jusqu’alors soit irréversible ne signifie pas que leur divulgation engendrerait nécessairement, dans le contexte d’une demande de mesures provisoires, un risque de préjudice grave et irréparable dans tous les cas.
Instytucja ta podkreśla, że okoliczność, iż zaznajomienie się z informacjami zachowywanymi w tajemnicy będzie nieodwracalne, nie oznacza, że ich ujawnienie nieodzownie w każdym przypadku będzie się wiązać w kontekście wniosku o ustanowienie środków tymczasowych z ryzykiem poważnej i nieodwracalnej szkody.

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Fumus boni juris - Urgence - Préjudice grave et irréparable - Caractère cumulatif - Mise en balance des intérêts en cause - Pouvoir d'appréciation du juge des référés (Art. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE et 279 TFUE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 10-12)
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Fumus boni iuris – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda – Charakter kumulatywny – Wyważenie wchodzących w grę interesów – Swobodna ocena dokonywana przez sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych (art. 256 ust. 1 TFUE, art. 278 TFUE, 279 TFUE; regulamin postępowania przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt 10-12)

(«Référé - Règlement (CE) no 423/2007 - Mesures restrictives à l'encontre de la République islamique d'Iran - Décision du Conseil - Mesure de gel de fonds et de ressources économiques - Demande de sursis à exécution - Défaut d'urgence - Absence de préjudice grave et irréparable»)
(Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego - Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 - Środki ograniczające przeciwko Islamskiej Republice Iranu - Decyzja Rady - Środek w postaci zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych - Wniosek o zawieszenie wykonania - Brak pilnego charakteru - Brak poważnej i nieodwracalnej szkody)

Chez un ange, la destruction de ses ailes peut entraîner des blessures irréparables.
Dla anioła zniszczenie skrzydeł potrafi oznaczać szkody nie do odwrócenia.

132 Il résulte de tout ce qui précède que les requérantes ne démontrent pas, en l’état actuel, que Cheminova A/S subirait un préjudice grave et irréparable si le sursis à exécution demandé n’était pas octroyé.
132 Z powyższych rozważań wynika, że skarżące nie wykazały na tym etapie postępowania, że Cheminova A/S poniosłaby poważną i nieodwracalną szkodę, w przypadku gdyby nie zarządzono zawieszenia wykonania zaskarżonej decyzji.

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Fumus boni juris - Préjudice grave et irréparable - Caractère cumulatif - Pouvoir d'appréciation du juge des référés (Art. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE et 279 TFUE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 13-15)
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Fumus boni iuris – Poważna i nieodwracalna szkoda – Charakter kumulatywny – Swobodna ocena dokonywana przez sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych (art. 256 ust. 1 TFUE, art. 278 TFUE, 279 TFUE; regulamin postępowania przed Sądem, art. 104 § 2) (por. pkt. 13-15)

Vous ignorez le chagrin, la souffrance, et les erreurs ne sont jamais irréparables.
Żadnej rozpaczy, bólu, nieodwracalnych pomyłek.

La catastrophe n’était pas irréparable puisque le FBI n’avait pu remonter plus haut.
Katastrofa nie była totalna, ponieważ FBI nie miało możliwości pójść tym tropem.

Les clients, les concurrents et les fournisseurs de Pilkington, les analystes financiers de même que le grand public pourraient accéder aux informations en cause et les exploiter librement, ce qui causerait un préjudice grave et irréparable à ladite société.
Klienci, konkurenci, dostawcy skarżącej, analitycy finansowi czy nawet szeroka publiczność mogliby uzyskać dostęp do przedmiotowych informacji i wykorzystać je w dowolny sposób, co powodowałoby poważną i nieodwracalną szkodę dla skarżącej.

63 À cet égard, lorsque des défendeurs commercialisent leurs produits alors même qu’une demande de brevet a été introduite ou qu’il existe un brevet de nature à faire obstacle à une telle commercialisation, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, un tel comportement peut de prime abord être considéré comme constituant un indice objectif de l’existence d’un risque, pour le titulaire de ce brevet, d’un préjudice irréparable en cas de retard dans l’adoption des mesures sollicitées par lui.
63 W tej kwestii należy zauważyć, że jeżeli pozwani wprowadzają swoje produkty do obrotu, mimo że został złożony wniosek o udzielenie patentu lub istnieje patent mogący stanowić przeszkodę dla takiego wprowadzania do obrotu, czego zweryfikowanie jest zadaniem sądu odsyłającego, to w pierwszej chwili można uznać, że takie zachowanie stanowi obiektywną wskazówkę, że po stronie podmiotu prawa własności intelektualnej istnieje ryzyko zaistnienia nienaprawialnej szkody w wypadku opóźnienia w zastosowaniu żądanych przez niego środków.

« La juridiction peut suspendre entièrement ou partiellement l’exécution forcée à la demande du débiteur lorsque ce dernier fait valoir de manière crédible qu’une exécution immédiate lui ferait subir un préjudice irréparable ou difficilement réparable et pire que celui qu’est susceptible de subir le créancier si l’exécution est différée, dans les cas de figure suivants :
„Na wniosek dłużnika sąd może zawiesić wykonanie egzekucji w całości lub w części, jeżeli dłużnik wykaże w sposób wiarygodny, że egzekucja wyrządziłaby mu nieodwracalną lub trudną do naprawienia szkodę oraz że wspomniana szkoda byłaby poważniejsza niż szkoda, którą poniósłby wierzyciel w razie zawieszenia egzekucji, w następujących przypadkach:

Mon système nerveux avait subi de nombreuses blessures neurologiques, dont un bon nombre seraient irréparables.
Mój układ nerwowy odniósł szereg poważnych uszkodzeń, wiele z nich o charakterze nieodwracalnym.

«Pourvoi – Ordonnance de référé – Marchés publics de services – Appel d’offres concernant la fourniture de services d’assurances de biens et de personnes – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire et décision d’attribuer le marché à un autre soumissionnaire – Demande de sursis à l’exécution – Fumus boni juris particulièrement sérieux – Urgence – Préjudice grave – Préjudice irréparable – Absence – Droit à un recours effectif – Directive 89/665/CEE – Article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Délai de suspension avant la conclusion du contrat – Accès aux informations permettant d’apprécier la légalité de la décision d’attribution»
Odwołanie – Postanowienie w przedmiocie środka tymczasowego – Zamówienia publiczne na usługi – Przetarg dotyczący świadczenia usług ubezpieczenia mienia i osób – Odrzucenie oferty jednego z oferentów i decyzja o udzieleniu zamówienia innemu oferentowi – Wniosek o zawieszenie wykonania – Szczególnie poważny charakter fumus boni iuris – Pilny charakter – Poważna szkoda – Nieodwracalna szkoda – Brak – Prawo do skutecznego środka prawnego – Dyrektywa 89/665/EWG – Artykuł 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Okres zawieszenia przed zawarciem umowy – Dostęp do informacji pozwalających ocenić zgodność z prawem decyzji o udzieleniu zamówienia

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Urgence - Préjudice grave et irréparable - Préjudice financier (Art. 242 CE et 243 CE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 26-27)
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda – Szkoda finansowa (art. 242 WE, 243 WE; regulamin Sądu, art. 104 § 2) (por. pkt 26, 27)

Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Urgence - Préjudice grave et irréparable (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda (art.

Ainsi, le juge des référés aurait déjà tenu compte de la difficulté excessive à démontrer le caractère irréparable du préjudice allégué et aurait reconnu que le droit primaire, soit les articles 278 et 279 TFUE, prévaut sur toute législation secondaire.
Sędzia orzekający w przedmiocie środka tymczasowego uwzględniał uprzednio nadmierną trudność wykazania nieodwracalnego charakteru szkody na jaką powołuje się strona oraz uznał, że prawo pierwotne np. art. 278 i 279 TFUE jest wyższym systemem norm w stosunku do prawa wtórnego.

Ce serait une faute immense, peut-être irréparable.
Byłby to ogromny błąd, może nie do naprawienia.

35 L’ordonnance Globe/Commission, précitée (points 117 et 127), invoquée par la requérante, doit donc être délaissée au profit de la jurisprudence plus récente, en ce que, dans cette ordonnance, il avait été jugé que la perte de la chance de se voir attribuer un marché public était très difficile, voire impossible, à quantifier, de sorte que ladite perte pouvait être qualifiée de préjudice irréparable.
35 Wyżej wymienione postanowienie w sprawie Globe przeciwko Komisji (pkt 117, 127), na które powołuje się skarżąca, powinno zatem ustąpić miejsca nowszemu orzecznictwu w zakresie, w jakim w postanowieniu tym orzeczono, że bardzo trudno było, a wręcz niemożliwe, określenie wartości utraty szansy uzyskania zamówienia publicznego, tak że ową stratę można było zaklasyfikować jako nieodwracalną szkodę.

Mais, rationnellement, je savais que les dommages causés au cerveau d’Ellie étaient irréparables.
Ale tak naprawdę rozumiałem, że uszkodzenie, jakiemu uległ mózg Elle, jest nieodwracalne – i całkowite.

Enfin, un recouvrement aurait des conséquences irréparables et disproportionnées par rapport à l'impact limité de la mesure sur la concurrence.
Ponadto odzyskanie pomocy pociągałoby za sobą nieodwracalne konsekwencje, niewspółmierne w stosunku do ograniczonego wpływu środka na konkurencję.

24 Selon une jurisprudence constante, le caractère urgent d’une demande en référé doit s’apprécier par rapport à la nécessité qu’il y a de statuer provisoirement afin d’éviter qu’un préjudice grave et irréparable ne soit occasionné à la partie qui sollicite les mesures provisoires.
24 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pilny charakter wniosku o zastosowanie środków tymczasowych powinno się oceniać poprzez pryzmat konieczności tymczasowego rozstrzygnięcia w celu uniknięcia wyrządzenia poważnej i nieodwracalnej szkody stronie, która wystąpiła o zastosowanie środków tymczasowych.

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Urgence - Préjudice grave et irréparable - Charge de la preuve - Décision de la Commission ordonnant la récupération d'une aide d'État (Art. 242 CE et 243 CE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 25-27)
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Zawieszenie wykonania – Środki tymczasowe – Przesłanki zastosowania – Pilny charakter – Poważna i nieodwracalna szkoda – Ciężar dowodu – Decyzja Komisji nakazująca odzyskanie pomocy państwa (art. 242 WE, 243 WE; regulamin Sądu, art. 104 § 2) (por. pkt 25–27)

Les dégâts seraient irréparables.
Straty byłyby nieodwracalne.