irrépréhensible oor Pools

irrépréhensible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nienaganny

Adjective adjective

voorbeelde

19 Nous devrions désirer observer un tel commandement donné aux chrétiens, et cela d’une manière qui soit “sans tache et irrépréhensible” aux yeux de Jéhovah Dieu.
19 Powinniśmy żywić pragnienie, by takie przykazania dane chrześcijanom zachowywać w sposób niesplamiony i nienaganny w oczach Boga Jehowy.

Par exemple, Paese Sera a cité ces mots du directeur de la prison de Procida : “ Si tous les prisonniers étaient comme Franck, il n’y aurait plus de prisons. Sa conduite a été irrépréhensible, jamais il ne s’est querellé avec qui que ce soit, jamais il n’a reçu la moindre réprimande.
Na przykład w dzienniku Paese Sera przytoczono słowa jednego ze strażników z Procidy: „Gdyby wszyscy więźniowie byli tacy jak Franck, więzienia przestałyby istnieć. Sprawował się nienagannie, nigdy nie wszczynał kłótni i nigdy nie otrzymał nawet najmniejszej reprymendy”.

Le surveillant doit donc être irrépréhensible, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, d’esprit pondéré, ordonné, hospitalier, qualifié pour enseigner, non un buveur tapageur, ni porté à frapper, mais raisonnable, non batailleur, ni ami de l’argent, mais un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux.” — I Tim.
Nadzorcą powinien więc być człowiek nieposzlakowany, mąż jednej żony, umiarkowany w przyzwyczajeniach, trzeźwego umysłu, porządny, gościnny, wykwalifikowany do nauczania, nie awanturujący się po pijanemu, nie wszczynający bójek, lecz rozsądny, nie wojowniczy, nie lubujący się w pieniądzach, człowiek godnie przewodniczący swoim domownikom, trzymający dzieci w podległości ze wszelką powagą”. — 1 Tym.

S’il se montrait vraiment infidèle ou s’il n’était plus irrépréhensible, il ne remplirait plus les conditions requises.
Gdyby się okazał niewierny lub dał powód do uzasadnionych zarzutów, przestałby się nadawać na to stanowisko.

Ainsi, un aîné ne serait certainement pas en mesure de s’occuper de ceux qui lui sont confiés s’il avait des sérieux manquements pour ce qui est d’être irrépréhensible.
Jeżeli chodzi o omawianą okoliczność, o nieposzlakowaną opinię, to starszy z pewnością nie mógłby się troszczyć należycie o osoby powierzone jego pieczy, gdyby pod tym względem wykazywał rażące braki.

Il arrive même que des anciens, qui se doivent d’être irrépréhensibles, des exemples pour le troupeau, s’égarent sur de telles voies! — Voir 1 Rois 15:4, 5.
W sidło to wpadali nawet starsi, mający przecież być dla trzody wzorem nienaganności! (por. 1 Królów 15:4, 5).

Que signifie être irrépréhensible?
Co znaczy określenie: „nieposzlakowany”?

Cependant, s’il devient notoire qu’un membre de la congrégation pratique ou recommande ouvertement des relations conjugales contre nature, cet individu ne serait assurément plus irrépréhensible, et partant, il ne pourrait assumer aucun privilège spécial, comme la fonction d’ancien, de serviteur ministériel ou de pionnier.
Jeżeli jednak wyjdzie na jaw, iż któryś z jego członków uprawia lub otwarcie pochwala wynaturzone stosunki w obrębie małżeństwa, to z pewnością nie będzie on już miał nieposzlakowanej opinii i dlatego przestaną mu przysługiwać szczególne przywileje, jak na przykład praca w charakterze starszego, sługi pomocniczego lub pioniera.

3:2, 12: “Aussi faut- il que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme (...).
3:2, 12: „Nadzorcą winien być człowiek nieposzlakowany, mąż jednej żony (...)

Cependant, si en conscience cet ancien demeure convaincu qu’il n’est plus irrépréhensible, les autres anciens respecteront ses sentiments et le déchargeront de ses responsabilités.
Niemniej jeśli dany starszy nadal obstaje przy tym, że nie jest już nieposzlakowany, pozostali starsi powinni respektować głos jego sumienia i zwolnić go z obowiązków.

(Expliquez que l’expression « pas souillés avec des femmes » [verset 4] signifie qu’ils sont chastes, l’expression « dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge » [verset 5] signifie qu’ils sont honnêtes et sincères et le terme « irrépréhensibles » [verset 5] signifie qu’ils sont purs de tout péché.)
(Wyjaśnij, że wyrażenie: „się nie skalali z kobietami” [werset 4.] oznacza, że byli czyści, a „w ustach ich nie znaleziono kłamstwa” [werset 5.], że byli uczciwi i szczerzy, zaś „bez skazy” [werset 5.] — że byli wolni od grzechu).

Cela fait- il trébucher beaucoup de frères et empêche- t- il le chrétien d’être considéré comme “irrépréhensible”?
Czy ta praca jest zgorszeniem dla wielu osób, wskutek czego wykonujący ją przestaje być człowiekiem „nieposzlakowanym” (1 Tym.

L’expression « sans tache et irrépréhensibles » au verset 14 signifie « purifié du péché ».
Wyrażenie „bez skazy i bez nagany” w wersecie 14. oznacza bycie czystym od grzechu.

b) Que signifie l’expression ‘le surveillant doit être irrépréhensible’ ?
(b) Co oznacza stwierdzenie: „Nadzorcą powinien (...) być człowiek nieposzlakowany”?

Par exemple, le surveillant doit être exempt d’accusation, oui, irrépréhensible.
Na przykład starszy musi być bez zarzutu, wręcz nienaganny.

Devant Dieu, qui garde en vie toutes choses, et devant Christ Jésus qui, en tant que témoin, a fait la belle déclaration publique devant Ponce Pilate, je t’ordonne d’observer le commandement d’une manière qui soit sans tache et irrépréhensible, jusqu’à la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.” — I Tim.
Nakazuję w obliczu Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa — Tego, który złożył dobre wyznanie za Poncjusza Piłata — ażebyś zachował przykazanie nieskalane [w sposób niesplamiony, NW], bez zarzutu, aż do objawienia się naszego Pana, Jezusa Chrystusa”. — 1 Tym.

Dans un commentaire sur l’assemblée internationale “La foi victorieuse” de Rome, le journal italien Paese Sera appela les Témoins des gens de “bonne tenue”, à la “conduite irrépréhensible”.
W komentarzu na temat Międzynarodowego Kongresu pod hasłem „Zwycięskiej Wiary”, zorganizowanego w Rzymie, włoska gazeta Paese Sera nazwała Świadków Jehowy ludźmi „dobrze wychowanymi”, którzy „sprawują się nienagannie”.

S’il fallait être irrépréhensible au sens absolu, la fonction de surveillant au sein de la congrégation chrétienne resterait inoccupée.
Gdyby Bóg tego oczekiwał, wówczas nikt nie mógłby być nadzorcą w zborze chrześcijańskim.

De plus, si vous recevez l’autorisation de faire quelque chose que vous savez être mal ou peu sage, vous n’en êtes pas pour autant irrépréhensible aux yeux de Dieu.
A trudno się spodziewać, by uzyskanie zgody na coś, o czym wiesz, że jest nierozsądne lub niewłaściwe, usprawiedliwiło cię w oczach Boga.

Mais un homme imparfait peut- il être irrépréhensible ?
Czy jest to w ogóle możliwe w warunkach niedoskonałości ludzkiej?

Il n’ignorait pas non plus que le roi David avait été incapable de se montrer irrépréhensible au sens absolu. Mais Paul acceptait comme faisant partie des Écritures inspirées cette supplication de David à Jéhovah : “Juge- moi, ô Jéhovah, car moi j’ai marché dans mon intégrité.” — Ps. 26:1 ; voir II Rois 20:3.
Paweł wiedział również, że król Dawid nie był w stanie zachowywać się w sposób bezwzględnie nieposzlakowany, a jednak za część natchnionego Pisma Świętego uznawał prośbę Dawida skierowaną do Jehowy: „Oddaj mi, Jahwe, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował”. — Ps. 26:1; porównaj z tym także Księgę 2 Królewską 20:3.

Lors de leur nomination et tant qu’ils sont en fonction, les serviteurs ministériels et les anciens doivent être irrépréhensibles, c’est-à-dire exempts de tout reproche et au-dessus de toute accusation justifiée qui aurait trait à une mauvaise conduite ou à des enseignements erronés.
W czasie zamianowania i potem starsi i słudzy pomocniczy muszą być nieposzlakowani, to znaczy wolni od zarzutów; nie mogą zasługiwać na upomnienie z racji uzasadnionych oskarżeń o niewłaściwe postępowanie lub nauczanie.

(Mener une vie sainte et pieuse, guetter et attendre impatiemment la Seconde Venue et s’efforcer diligemment d’être trouvés « sans tache et irrépréhensibles » [verset 14].)
(Święcie postępujcie i bądźcie pobożni, oczekujcie i pragnijcie gorąco nadejścia Drugiego Przyjścia, i pilnie się starajcie, abyście okazali się „bez skazy i bez nagany” [werset 14.]).

Dans la première lettre qu’il écrivit au jeune homme Timothée, au chapitre trois et au verset deux 1Ti 3:2, Paul déclara : “Le surveillant doit donc être irrépréhensible.”
Apostoł Paweł w trzecim rozdziale wspomnianego Listu do młodego Tymoteusza, począwszy od wiersza drugiego, napisał: „Nadzorca powinien więc być człowiekiem nieposzlakowanym” (NW).

Il énumère les bonnes œuvres commises : il est irrépréhensible, il observe la Loi au-delà de ce qui est dû ; jeûne « deux fois par semaine » et paie la « dîme » de tout ce qu’il possède.
Wylicza dokonane dobre uczynki: jest bez zarzutu, przestrzega Prawa ponad to, co należy, pości «dwa razy w tygodniu», płaci «dziesięcinę» ze wszystkiego, co ma.