irrespectueusement oor Pools

irrespectueusement

/i.ʁɛs.pɛk.tɥøz.mɑ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lekceważąco

bywoord

voorbeelde

L’apôtre n’expliquait pas que nous pouvions dire n’importe quoi dans la prière, même sous le coup de la colère ou irrespectueusement.
Apostoł nie miał tu na myśli, iż w modlitwie wolno nam mówić po prostu wszystko, nawet słowa gniewne lub świadczące o braku szacunku.

Oui, beaucoup prenaient part au Mémorial irrespectueusement ; ils ne mesuraient pas pleinement l’importance de l’événement.
Sporo osób nie traktowało więc tego wydarzenia z należytym szacunkiem i nie w pełni rozumiało jego doniosłe znaczenie.

Sur Israël pour avoir opprimé les pauvres, pour avoir commis l’immoralité, et pour avoir traité irrespectueusement les prophètes et les naziréens suscités par Dieu ; la punition divine est inexorable.
Izrael za uciskanie ubogich, za niemoralność i za brak szacunku dla proroków i nazirejczyków powoływanych przez Boga; przed Jego karą nie ma ucieczki

Cependant, jamais ils ne se rendront coupables d’un acte irrespectueux envers un emblème national ni n’en parleront irrespectueusement.
Nigdy jednak nie uczynią ani nie powiedzą nic, co świadczyłoby o lekceważeniu symboli państwowych.

Quelqu'un a parlé irrespectueusement de ma mère.
Ktoś nie okazał szacunku mojej mamie.

Ils se moquent avec mépris, en leur tirant irrespectueusement la langue, des prophètes que Dieu envoie les redresser.
Szydzą z proroków Bożych, którzy zostali posłani, żeby ich skorygować — bezwstydnie i arogancko pokazują im język.

” L’homme en question traitait les autres irrespectueusement dans le but de se mettre en avant.
Człowiek ten próbował się wywyższać, odnosząc się do innych bez szacunku.

“ Notre âme a pris en aversion ce pain méprisable ”, maugréaient- ils irrespectueusement, montrant par là qu’ils commençaient à ‘ s’éloigner du Dieu vivant ’.
„Nasza dusza obrzydziła sobie ten chleb godny wzgardy” — ubolewali z odrazą, czym dowiedli, iż ‛oddalają się od Boga żywego’ (Liczb 11:6; 21:5; Hebrajczyków 3:12).

Par ailleurs, un jeune chrétien qui parle irrespectueusement à ses parents se fait du tort sur le plan spirituel, et il risque d’encourir la désapprobation de Dieu. — Proverbes 30:17; Éphésiens 6:1, 2.
Ponadto młody chrześcijanin, który zwraca się do rodziców bez szacunku, ponosi szkodę pod względem duchowym i naraża się na utratę uznania Bożego (Przypowieści 30:17; Efezjan 6:1, 2).

Ne parle pas irrespectueusement de ma mère.
Nie pozwolę Ci wyrażać się bez szacunku o mojej matce.

Si nous aimons nos semblables, nous ne les considérons pas comme inférieurs à nous ni ne leur parlons irrespectueusement (Jacq.
Jeśli kochamy bliźnich, nie będziemy traktować ich z wyższością ani mówić o nich lekceważąco (Jak.