joncher oor Pools

joncher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pokryć

Verb verb

Au crépuscule, le sol était jonché de leurs morts, de leurs mourants.
Gdy dzień chylił się ku końcowi, pole bitwy pokryły ich trupy i umierający.

usłać

Verb

Etonnant que la ville ne soit pas jonchée de cadavres!
Dziwne, że całe miasto, nie jest usłane trupami!

rozrzucić

Verb verb

zasłać

Verb verb

Soortgelyke frases

jonchée
usłanie

voorbeelde

Notre appartement était jonché de jouets de bébé, de livres d’enfants et de paquets de couches.
Nasz apartament był wprost zasłany zabawkami, książeczkami dla niemowląt i opakowaniami wilgotnych chusteczek.

Que sa route soit jonchée de fleurs.
Chcę, by rozsypywano przed nią kwiaty.

Mon esprit reprend à cette route des faubourgs de Smolensk, jonchée de cadavres gelés.
Moje myśli wracają na drogę pod Smoleńskiem, wzdłuż której ciągną się rzędy zamarzniętych zwłok.

Les rues étaient jonchées de morceaux de cadavres qui se décomposaient dans la chaleur de l’été.
Ulice były usłane częściami ciał, rozkładającymi się w letnim upale.

Le sol du séjour tapissé de peaux de lions et de zèbres était jonché d’éclats de verre.
Na podłodze w salonie, wyścielonej skórami lwów i zebr, leżały odłamki szkła.

Il n’y avait pas de route surveillée de ce côté, mais seulement un plancher de sable jonché de pierres.
Z tej strony nie było utwardzonej drogi, a jedynie kamieni- ste podłoże.

Des mauvaises herbes envahissent l’allée de gravier, jonchée de nids-de-poule remplis d’eau boueuse.
Między nimi leży szkło powiększające

L’armée de Torak descendait lentement vers le sud en abandonnant derrière elle une large piste jonchée de cadavres.
Armia Toraka posuwała się wolno na południe, zostawiając za sobą ziemię zasłaną trupami.

Au crépuscule, le sol était jonché de leurs morts, de leurs mourants
Gdy dzień chylił się ku końcowi, pole bitwy pokryły ich trupy i umierający

Depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu conclu sous l'égide des Nations unies, le 14 août dernier, il est devenu évident que les terres agricoles, les maisons, les jardins et les routes principales dans tout le Sud-Liban sont jonchés de bombes à fragmentation larguées par Israël pendant la guerre et qui n'ont pas explosé.
Od wejścia w życie zawieszenia broni zawartego pod egidą ONZ w dniu 14 sierpnia, okazało się, że tereny uprawne, domostwa, ogrody i drogi w południowym Libanie zanieczyszczone są niewypałami bomb kasetowych zrzuconych przez Izrael w czasie wojny.

En ce temps-là, je ne trouvais pas que ma vie était jonchée d’obstacles.
A w tamtym czasie nie czułam, żeby w moim życiu było dużo przeszkód.

Son bureau était jonché de revues, de travaux historiques et de bibles en quantité impressionnante.
Jego biurko zarzucone było pismami, księgami historycznymi i biblijnymi.

Je traversai le sous-sol et gravis un escalier jonché de plâtre et de fragments de brique.
Przemierzyłem podziemie i wszedłem po schodach przysypanych gipsem i kawałkami cegieł.

Est-il possible de réhabiliter une vie qui, par négligence irréfléchie, est devenue tellement jonchée d’ordures qu’il semble que la personne soit impardonnable ?
Czy możliwe jest rekultywowanie życia, które przez lekkomyślną utratę samokontroli zostało tak zasypane śmieciami, iż wydaje się, że dana osoba nie uzyska przebaczenia?

Je devrais vous dire, durant la guerre de 39-45, l'Amérique avait des bases militaires à Trinité et, à la fin de la guerre, ils ont laissé l'île jonchée de bidons de pétrole vides -- leurs déchets.
Musicie wiedzieć, że podczas II wojny światowej Amerykanie mieli bazy w Trynidadzie, a kiedy wojna się skończyła zostawili wyspę zaśmieconą pustymi beczkami na ropę, niechcianymi odpadami.

Et ainsi Dieu vengeait sur leurs bourreaux les victimes dont ils avaient jonché le sol de l’Angleterre.
Tym sposobem Bóg mścił się na katach, co zaściełali trupami angielską ziemię.

À l’est comme à l’ouest, le sable était jonché des corps des soldats en fuite ».
Od wschodu po zachód na piasku leżały ciała uciekinierów”.

Lorenzo d’Orta errait comme un chien perdu dans les ruelles jonchées des ordures de la nuit.
Wawrzyniec z Orty wlókł się jak bezpański pies po uliczkach zasypanych odpadkami nocy.

Mon idée est d’agir comme si nous cherchions une cible là où le fond a été jonché d’épaves.
Mam pomysł, by zabrać się za to tak, jakbyśmy szukali obiektu na pokrytym wrakami dnie.

Le nouvel emplacement s'était révélé jonché de cosses piquantes qui s'étaient accrochées à leurs vêtements.
Nowe miejsce okazało się zasypane kolczastymi torebkami nasiennymi, które czepiały się ubrań.

Le petit hall d'entrée était jonché de préservatifs, de seringues usagées et... ce que j'espérais être du caca de chien.
Niewielki korytarz zaśmiecony był zużytymi prezerwatywami, strzykawkami i PSIMI, jak wolałam myśleć, kupami.

Benson et Otto s’assurèrent que personne ne les observait, puis pénétrèrent sous le porche jonché d’ordures.
Benson i Otto upewnili się, Ŝe nikt ich nie widzi, dopiero potem weszli w zawaloną śmieciami bramę.

Des terrains vagues jonchés d’ordures industrielles et quelques raffineries qui se débattent encore.
Opuszczone pola przemysłowej brei oraz kilka rafinerii, które ledwo zipią.

La plage de la Cité, sous la Conciergerie, était jonchée de cadavres de massacrés.
Plaża poniżej murów Conciergerie była usiana trupami zmasakrowanych hugenotów.

De retour sur la place en pente, jonchée de blocs de calcaire, ils s’arrêtèrent pour regarder briller la Méditerranée.
Kiedy wrócili na pochyły plac, zarzucony fragmentami wapienia, zatrzymali się, aby popatrzeć, jak lśni Morze Śródziemne.