jour de congé oor Pools

jour de congé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzień wolny

naamwoord

Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
Szef wywiesił informację o specjalnych dniach wolnych.

voorbeelde

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.
Wykorzystałam połowe zaległego urlopu.

annuler les décisions portant fixation du nombre de jours de congé annuel payé des requérants pour l’année 2019;
stwierdzenie nieważności decyzji ustalających liczbę dni corocznego płatnego urlopu skarżących za 2019 r. ;

Il me faut quelques jours de congé.
W każdym razie, trzeba mi nieco wolnego.

Nombre annuel de jours de congé
Liczba dni urlopu rocznie

La filiale qui perd le plus de poids gagne trois jours de congé.
Oddział, który zrzuci najwięcej otrzyma dodatkowe trzy dni wolnego.

Cathy a pris un jour de congé afin d’accompagner Peter.
Cathy wzięła dzień urlopu, aby być z Peterem.

C'est un peu comme un jour de congé.
To jak wolny dzień.

— Désolé de te réveiller si tôt un jour de congé, mais on a un petit problème
– Przepraszam, że cię tak wcześnie budzę w wolny dzień, ale mamy mały problem

Tu sais, c'est mon jour de congé.
Wiesz, To nie należy do moich obowiązków.

Les jours de congé et d'arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
Dni urlopu i choroby nie liczą się jako dni robocze.

Sho n'aime pas que rien ne soit prévu pendant des jours de congés.
Vark tęskni za nic nie robieniem i wakacjami.

Mais demain, c'est mon jour de congé.
Ale ja mam jutro wolne.

Oh oui, papa est-ce que tu peux prendre quelques jours de congés en plus?
Nadal możesz wziąć kilka dni urlopu?

Pourquoi tout le monde se sent si concerné par mon jour de congé?
Czemu wszyscy się martwią tym, co robię w trakcie wolnego?

Le samedi étant son jour de congé, il fut convenu que le proclamateur la revisiterait ce jour- là.
Ponieważ dzień wolny od pracy wypadał dla niej w sobotę, więc na ten dzień umówiono następne odwiedziny.

Plus un jour de congé pour célébrer ton engagement envers ta future femme.
I dzień wolnego na świętowanie zaręczyn za swoją przyszłą żoną.

Non, Shawn, c'est mon jour de congé.
Nie, Shawn, dzisiaj mam wolne.

— Le lundi, c’est son jour de congé
– W poniedziałki noce ma wolne

Ils pourront prendre 5 jours de congé par an, indemnisés au niveau de la prestation de maladie.
Osoby te będą mogły skorzystać rocznie z 5 dni urlopu płatnych przynajmniej na poziomie wynagrodzenia chorobowego.

— les jours de congés payés spéciaux accordés pour des motifs personnels,
— płatny urlop specjalny przyznany z przyczyn osobistych,

Si on leur donne un jour de congé maladie, ils touchent quand même leur paie.
Jeśli nie pracują z powodu choroby, i tak dostają dniówkę.

C'était le jour de congé de maman.
To był dzień wolny mojej mamy.

Alors, prépare-toi à prendre quelques jours de congé.
Przygotuj się, żeby wziąć parę dni wolnego.

C'est mon jour de congé.
To mój wolny dzień.

J'ai pris des jours de congés.
Mam niewykorzystany urlop.