juif errant oor Pools

juif errant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żyd Wieczny Tułacz

naamwoord

żyd wieczny tułacz

Juif errant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żyd Wieczny Tułacz

naamwoord

voorbeelde

Le Juif errant.
Jak wędrujący Żyd.

Pour lui, cela ne faisait aucun doute, un juif errant avait tué l’avenir politique de l’Allemagne.
Nie ulegało dla niego wątpliwości, że Żyd tułacz unicestwił polityczną przyszłość Niemiec.

Comme le Hollandais volant ou le Juif errant.
Jak Latający Holender i Żyd Wieczny Tułacz.

Un Juif errant.
Wędrownego Żyda.

Le juif errant posait ses bagages.
Żyd tułacz postawił bagaże na swojej ziemi.

Comme le Juif errant.
Jak Żyd-tułacz.

Un " Juif errant ".
Włóczącym się Żydem.

Nicolas Flamel, le Juif errant, Black Mask.
Nicholas Flamel, wędrujący Żyd, Czarna Maska.

Ou comme Ahasvérus, le Juif errant, condamné à une vie éternelle et à une éternelle souffrance.
Lub jak Ahaswerus, Żyd Wieczny Tułacz, skazany na wieczne życie i wieczne cierpienie.

—Voulez-vous dire que vous soyez Cagliostro, le comte de Saint-Germain, ou le Juif-Errant?
— Chciałby się pan podać za Cagliostra, hrabiego de Saint-Germain czy Żyda-tułacza?

Voilà le Juif errant.
Proszę, wędrujący Żyd.

Fini, le Juif errant.
Nie wędrować jak Żyd.

S'il a deux mille ans, qui est-ce qu'il pourrait être sinon le Juif errant?»
No, powiedzcie sami, skoro on miał dwa tysiące lat, to kim mógł być, jeśli nie Żydem Wiecznym Tułaczem?

Je suis indestructible, tel un perpétuel Juif errant.
Jestem niezniszczalny, jak kolejny Żyd Wieczny Tułacz.

Le Juif errant lança un regard affreux au cabaliste et se perdit dans le creux d’un vallon.
Żyd straszliwym wzrokiem spojrzał na kabalistę i znikł w pobliskim wąwozie.

C'est une nouvelle version améliorée du Juif errant, et le plus ironique, c'est qu'il n'est même pas un Juif orthodoxe.
Jest nową i poprawioną wersją Żyda Wiecznego Tułacza, a cała ironia polega na tym, że nie jest nawet ortodoksyjny.

Il est donc bien permis à moi, pauvre petit bonhomme errant comme un juif, d’avoir aussi mon taon, monsieur du baudet.
Tedy wolno i mnie, biedakowi tułającemu się jako Żyd jaki, mieć, mości bidecie, gza swojego.

Le Mick avait un faible pour les mômes estropiés, les chiens errants, l’Armée du Salut et l’Appel aux Juifs unifiés.
Mick nie szczędził pieniędzy kalekim dzieciom, bezpańskim psom, Armii Zbawienia czy organizacjom żydowskim.